PDA

Просмотр полной версии : Искушение волков / Temptation Of Wolves (Корея, 2004 год, фильм)


Servina Yan
14.11.2010, 21:09
http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/0/46/663/46663717_1248366753_091e71088fdad9dee8324733c590ac 22.jpg
Год выпуска: 2004
Страна: Южная Корея
Жанр: мелодрама, драма
Продолжительность: 113 мин
Перевод: Субтитры (также есть любительский перевод)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Ким Тхэ Гюн / Kim Tae-Gyoon / 김태균

В ролях:
Чо Хан Сон / Jo Han-Seon / 조한선
Кан Дон Вон (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=3095) / Kang Dong-Won / 강동원
Ли Чон А (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=16826) / Lee Cheong-Ah / 이청아

Описание:
Хан-Кён — деревенская девушка, которая приезжает в огромную пульсирующую столицу и начинает учиться в сеульской школе. И внезапно, хотя она далека от того, чтобы называться красавицей, в нее влюбляются сразу два парня.

Первый — Хэ-Вон. Он красив, хорошо дерется, ездит на мотоцикле и водит классную тачку. Хэ-Вон так популярен среди девчонок, что они буквально ходят за ним по пятам и постоянно фотографируют его своими мобильниками.

Второй — Тхэ-Сон, добряк с «убийственной» улыбкой. Он старательно опекает Хан-Кён, называя ее сестрой, но его настроение меняется каждые пять минут, заставляя предположить, что с его «родством» что-то не так.

Вскоре между двумя парнями начинается неистовое соперничество за право обладания сердцем девушки, а перед ошеломленной Хан-Кён встает нелегкая проблема выбора...
Информация взята с rutracker.org

Трейлер:
http://www.youtube.com/watch?v=KrvHZbKQ-xA

Скачать с русскими сабами: тут (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=782892)
Скачать с любительским переводом: тут (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=804355)

D.K.A
29.11.2010, 18:58
Посмотрев этот фильм, я снова убеждаюсь, что корейцы умеют снимать фильмы, как не крути)):46:1
Он вызвал разные эмоции: Были очень смешные моменты и те, от которых наворачиваются слезы.:40:1
С первой минуты захватывает фильм. А какая героиня просто чудо))

Servina Yan
05.12.2010, 20:57
Фильм просто замечательный)) Когда смотрела первый раз, не очень зацепила, так подруга чуть ли не силком заставила меня сесть за просмотр. В итоге этот фильм, плюс ОСТ к нему стали настолько близкими))) Музыка бесподобная)) Особенно люблю песню, которая играет, когда Хэ Вон и Хан Кён в машине едут))



Народ, вот скажите, как лучше смотреть этот фильм, в озвучке или с сабами? Кто как смотрел?

К моему стыду, столько раз смотрела и все с озвучкой :3:1 Мне кажется, что уже не смогу нормально с сабами глянуть. Просто все еще зависит от перевода. Для меня, наверно, легче будет самой перевести :6:

D.K.A
05.12.2010, 22:49
Озвучка может так изменить фильм) Из драмы в комедию. Я сначала просто ржала, как ненормальная, но потом привыкаешь.
Фильм понравился с первой минуты.

Blemster
02.01.2011, 03:53
Ну кому как... Фильм смотрела с рус озвучкой. Так как у меня был он на диске(в магазине сотовых подарили). Смотрели мои друзья,друзья друзей,родители друзей и всем он поравился,хотя от ускоглазых они не в восторге,но этот фильм зацепил. Мы с друзьями пересматривали уже раз 20 не меньше и в конце все время плакали.
Фильм никак не могла решиться просмотреть.Фильм окола месяца пылился на полке(о азиатских фильмах и дорамах я ни сном ни духом) Начинала раз 10 и на пяти минутах выключала. Когда же все таки просмотрела принесла друзьям и попросила посмотреть. Они также долго не хотели,но я заставила...После этого каждый вечер в течении недели мы садились дружненько и смотрели.
Фильм грустный,но не смотря на это очень интересный. Тут школьная жизнь любовь,переживания. Тут всего понемножку)
Стоит смотреть хотя бы ради Поцелуя Хай Вона И ..девушки и ради их отношений. Как он о ней печется...как ревнует..это просто вах.
Фильм понравиться даже тем,кто не любит азиатские фильмы,даже тем кто их просто не переносит)

Sandairina
01.03.2011, 20:37
Да если смотреть и окунаться, то сабы... озвучка это пипец ваще, я чуть инфаркт не поучила))

Инфаркт не получила. потому, что озвучка ужасная, или очень смешная?
Я ввё ещё в сомнении, что качать, озвучку или сабы.
Пы.Сы. Пока сообщение писала, передо мной аж пять новых сообщений выскочило!!!

SunnyAngel
01.03.2011, 20:40
Да, точно по новелле. Пошарилась уже немного по инету, но внятных ссылок не нашла. Думала, может кто еще интересовался и знает) Значится, будем искать.

Servina Yan
01.03.2011, 20:43
Ириш, с озвучкой живее, красочнее и не нужно постоянно косить глаза, чтобы оторваться от сабов и взглянуть на лица актеров. Если честно, я в первой половине просмотренных дорам не помнила лица актеров, тк.к. тупо сидишь, читаешь и пытаешься вникнуть, а тут смотришь на здоровье. А ты скачай и то, и другое. Возможность выбора - просто превосходно.

Sandairina
01.03.2011, 21:09
Ириш, с озвучкой живее, красочнее и не нужно постоянно косить глаза, чтобы оторваться от сабов и взглянуть на лица актеров. Если честно, я в первой половине просмотренных дорам не помнила лица актеров, тк.к. тупо сидишь, читаешь и пытаешься вникнуть, а тут смотришь на здоровье. А ты скачай и то, и другое. Возможность выбора - просто превосходно.

Катя, ты права, так и сделаю.

Только закончила просмотр фильма с озвучкой. Очень интересный. Нет слов, одни эмоций! Смотрится на одном дыхании.
Теперь надо глянуть на версию с субтитрами. Очень любопытно сравнить.

Mike
04.03.2011, 11:01
Смотрела два года назад. Захватывающий фильм. Особенно когда рядом племяники с друзьями орали еще и еще)))) Тогда и подсадила я их на азию :1:

Servina Yan
04.03.2011, 20:14
А я просто в восторге от эпизода, когда главгерои в мшине ехали:36:1
А еще больше от песни, что в этот момент играе - The Breeze - Mwuh Ra Hal Gga 2
Моя самая любимая)))
И сцена в машине просто отпад. Если сажусь пересматривать, этот момент постоянно кручу.
Даже сейчас, сижу, пишу это сообщение, а в колонках играет ОНА:53:

Эх, сама помню проливала крокодильи слезы, когда последние 5 минут смотрела. Хоть и не люблю подобные концовки, все равно смотрю.
Но вот стойко убеждена, и никто меня в обратном не убедит, в конце никто не умер, и все жили долго и счастливо:1:

Xiao Mei
31.05.2011, 02:33
Читаю ваши комменты и чаво-то страшно... смотрю с субтитрами... начало веселенькое... но конец похоже будет исчо веселее...


Дасматрела... Оказалось не так уж страшно... последние 5 минут ревела... не крокодильими слезами... Резковат переход к этим 5-ти минутам...

Единственное, что меня смущает это название фильма. Не вижу смысла... в волках...

Pada
02.07.2011, 19:37
<iframe width="425" height="349" src="http://www.youtube.com/embed/IVkfAgV_Pb0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
Очень жаль, что вырезали сцену в туалете, она мало того, что очень смешная, но и многое объясняет.
<iframe width="425" height="349" src="http://www.youtube.com/embed/81vt3BAUlgE" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
<iframe width="425" height="349" src="http://www.youtube.com/embed/QsMpch3gr40" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
<iframe width="425" height="349" src="http://www.youtube.com/embed/DZQcwYqS8tw" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

milla
25.08.2011, 12:04
Когда собиралась смотреть, то думала, что это будет так же смешно и захватывающе, как и в "Он был крутой". Так, в принципе, и оказалось. Вот только конец был совсем другим, хотя и стал для меня очевидным после разговора Тхе Сона с врачом. В итоге слезы лились ручьем. Насколько же несправедливой жизнь была к нему. Но он не сдавался и продолжал улыбаться.

Любимый эпизод в фильме - Тхе Сон забегает под зонтик к ГГ, а потом хватает ее за руку и они бегут под дождем. Насколько все-таки чистой и по детски наивной была его любовь к ней.

Я смотрела с субтитрами. Предпочитаю именно их. Тем более в фильмах с Кан Дон Воном, ведь у него потрясающий голос. Слушала бы и слушала его. Все-таки мы женщины любим ушами.

Servina Yan
25.08.2011, 13:34
milla, про уши солидарна :6:

Тут не только конец грустный - сама атмосфера фильма какая-то печальная.
Музыка под стать настроению героев - порой такая ностальгическая, что хочется слушать и слушать.
Надо бы тоже с сабами посмотреть, а то если вы утверждаете, что голос Кан Дон Вона - бальзам для женских ушей, это того стоит.

milla
25.08.2011, 16:38
Да, атмосфера и правда печальная. Я бы даже сказала, что весь фильм испытываешь возрастающее чувство безысходности. Очень страшно и грустно, когда жизнь заключает тебя в рамки, не дает шанса что-либо изменить. Все просто так как есть и не будет иначе. Честно говоря, до сих пор отойти не могу от просмотра. Так тревожно, я даже сказала бы страшно и в тоже время очень жаль, что сама так не любила.

А на счет голоса, то я от него без ума. В его теме я увидела очень красивую реклама с ним. Вот здесь можно посмотреть - http://www.youtube.com/watch?v=To_9dLIOtM8&feature=player_embedded, а за одно и голос послушать.

Я сейчас в поисках этого фильма в качестве получше. Но похоже на Blu-Ray он не выходил(

P.S. И, Servina Yan, можно на ты:1:

Servina Yan
25.08.2011, 18:48
Спасибо за ссылочку, и правда прикольный голосок))) Кан Дон Вон прямо как резиновый на стуле раскачивается :6:

P.S. Можно и на ты)))

надюша
30.08.2011, 21:04
Я посмотрела этот фильм с субтитрами мне очень понравился.:25:1
Вот теперь хочу посмотреть с любительским переводом. Посмотрим какое будет впечатление:46:1

Servina Yan
30.08.2011, 21:06
А я вот жалею, что мне пока не удалось посмотреть с сабами, дабы сравнить с озвучкой. Хочется действительно слышать голоса актеров.

надюша
31.08.2011, 14:30
О наконец то посмотрела
Разница при субтитрах и любительской озвучки просто большая
Субтитры - обычно корректный сдержанный и недосказанный перевод. Что то не успеваешь прочитать, что то не знаешь как понять. Какая то получается недосказанность или расплывчатые формулировки который можно трактовать по разному. От этого не всегда правильно понимается сюжет
При озвучке почему то переводилось немного по другому проще но более точно для моего понимания. Ну и конечно веселее было:46:1

Servina Yan
31.08.2011, 14:47
О, озвучка сначала просто убила, но после 15 минут просмотра я смеялась как дурочка. Особенно - Чего лыбу тянешь))
Знаете, в озвучке, как и в сабах - если озвучивающий с юмором, то и смотреть будет интересно. А к голосу привыкаешь.

Леночка
09.09.2011, 14:49
Ахахахахаах я просто икала от смеха при просмотре некоторых моментов, озвучка просто УГАР!!!
А вообще фильм такой печалька, местами я плакала, особенно в конце про слепую девушку...
Хотелось бы посмотреть с сабами услышать голоса с эмоциями...

FOXnastena
21.12.2011, 14:20
Посмотрела,впечатление - незабываемые.Фильм грустный...Он умирает в конце...Это просто ужасно. :(((
Но посмотрев,выбрала бы 1 парня,Хе Вона.
Фильм очень понравился и буду пересматривать не раз,уверена в этом! :)

Sorsik
21.12.2011, 14:22
FOXnastena, такие вещи лучше прятать под спойлер - тут пробегают люди, которые фильм ещё не смотрели, и просто информации о том, что он грустный (без деталей), им вполне хватит.

Luca-chan
21.12.2011, 14:57
Посмотрела. Очень понравился. Смотрелся буквально на одном дыхании. Отличный способ провести время перед экраном компьютера.

Tat'yna
11.02.2012, 22:53
Это самый первый фильм, который я посмотрела на волне своего сознательного увлечения азиатскими фильмами (фильмы с Джеки Чаном и Брюсом Ли я в расчет не беру). Обалденный фильм, который я недавно с удовольствием пересматрела. Очень трогательная и одновременно грустная история. Кан Дон Вон хорошо сыграл, да и в остальных фильмах мне он очень нравиться.

lelyk_
16.03.2012, 16:03
Ой , да в главной роли молоденькая Ли Чон А, которая в Лапшичных красавчиках снялась :04a4de:

Лориана
17.03.2012, 22:44
Этот фильм один из моих любимых. Посмотрен уже не один раз и все также очень нравится. Все герои по-моему отлично сыграли. Но любимый герой, конечно, Кан Дон Вон.:53: Как же мне было грустно в конце, когда он изо-всех сил старался улыбаться, а в глазах такая печаль. :171nkjh:Так хотелось чтобы он все-таки увиделся с Хан Кен перед отъездом. Хотя чтобы она могла ему сказать, только "Прощай" и все.

lelyk_
17.03.2012, 23:07
Фильм гораздо глубже чем я настроилась смотреть, но фильм отличный. Оба главных героя достойны, но у всех своя судьба...

Но любимый герой, конечно, Кан Дон Вон.:53: Как же мне было грустно в конце, когда он изо-всех сил старался улыбаться, а в глазах такая печаль. :171nkjh:Так хотелось чтобы он все-таки увиделся с Хан Кен перед отъездом. Хотя чтобы она могла ему сказать, только "Прощай" и все.

http://xmages.net/storage/10/1/0/0/9/upload/16a254b8.gif (http://xmages.net/i/3423908) http://xmages.net/storage/10/1/0/2/d/upload/650778fe.gif (http://xmages.net/i/3423910)

Aviqail
18.03.2012, 18:18
только что посмотрела фильм.
Столько мыслей в голове.
Любить, предательство друзей... и снова любить.
Что то однозначное сказать трудно. Мне понравилось.
Этот фильм мне напомнил чем то "Я просто люблю тебя / Heavenly Forest" так же после просмотра осталось грусть, но не такая чтобы привести к отчаянью.
Меня побудило посмотреть фильм слова подруги. "Люблю когда слезы искрение"

Tomohiro))
19.03.2012, 00:12
Девочки, а как ХайВонг добивался её! Нет, ну, такое бывает! Я на эмоциях! Мальчики-сказка, я бы хотела себе именно такого, как ХайВонг, который бы приструнил меня))
ТэСонга очень жаль было проплакала я все слёзы....мда....
Вывод: фильм стоит смотреть, спасибо)

Kisei
19.03.2012, 09:50
Смотрела этот фильм, когда еще не была увлечена корейскими творениями, тогда после просмотра фильм вызвал разные чувства, после чего хотелось больше узнать корейское кино. Недавно снова посмотрела, приятно. Стоящий фильм.

Nicka
31.03.2012, 01:26
http://i35.photobucket.com/albums/d168/preciouspearl/hannie/wolfA4.jpg
Один из наилюбимейших корейских фильмов. Душа разрывалась за героя Дон Вона... Я думаю нет таких, кого бы этот фильм оставил равнодушным.http://i35.photobucket.com/albums/d168/preciouspearl/hannie/TemptationOfTheWolf1.jpghttp://i35.photobucket.com/albums/d168/preciouspearl/hannie/wolftemp01.jpghttp://i35.photobucket.com/albums/d168/preciouspearl/hannie/jhs64hi1.jpghttp://i35.photobucket.com/albums/d168/preciouspearl/hannie/wolftemprettyboys.jpghttp://i35.photobucket.com/albums/d168/preciouspearl/hannie/wolftempkisses.jpghttp://i35.photobucket.com/albums/d168/preciouspearl/hannie/wolftempcaps02.jpghttp://i35.photobucket.com/albums/d168/preciouspearl/hannie/JoHanSunKangDongWon2.jpgкредит soompi.com

Viki-Viki
31.03.2012, 06:00
Одна из самых ярких ролей Кан Дон Вона...и сейчас рука не поднимается удалить с компа, грустная история с не сказала бы, что хорошим, но как на меня, то правдивым концом...а мечта героя Дон Вона я думаю немножко сбилась, он нашел семью...

milaL
01.04.2012, 19:57
Потрясающая история. Незабываемая. И ОСТ хорош.

FOXnastena
03.07.2012, 20:54
Хэ Вон же из-за нее подружился с Тхэ Соном:88: как, блин, вспомню, как они вместе дрались против какой-то банды, так плакать хочется:3:1 да я вообще натура несентементальная, но этот фильм реально заставил всплакнуть

Plappi
09.06.2013, 18:04
Ленааааа :4:1 за что ты так!
Знала б про такой финал, ни за что б не решилась на просмор.

Хотя, с другой стороны, я понимаю, что выхода из этого тупика у Тхэ Сона не было. И любить нельзя, и не любить не мог.

Sorsik
09.06.2013, 18:18
Ленааааа :4:1 за что ты так!
Знала б про такой финал, ни за что б не решилась на просмор.
Свет, я ведь предупреждала про море слёз... :3:1 Но по-моему, только из-за этого фильм пропускать нельзя :)
И потом, без такого финала история бы так не запомнилась...

Plappi
09.06.2013, 18:29
Свет, я ведь предупреждала про море слёз... :3:1 Но по-моему, только из-за этого фильм пропускать нельзя :)
И потом, без такого финала история бы так не запомнилась...

Я частенько смотрю грустые фильмы (артхаус такой в большинстве), просто настроилась бы заранее )))

Песня, которую поет Кан Дон Вон.

<iframe width="560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/TDLiHo1P3No" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

СветЛана
11.06.2013, 06:25
Я вчера посмотрела этот фильм. Кан Дон Вон! Вот это актер. Я им просто восхищаюсь. Голос, а глаза :36:1 Такие открытые, озорные, добрые (в этом фильме). И видеть в них слезы, боль просто невыносимо. Но момент, когда он улыбнулся из под зонтика :25:1 Потрясающе выглядело.
Я вчера так переживала за него. От всей этой ситуации. А его монолог-признание :4:1
О том, что будет такой финал догадывалась. Другого выхода из этой ситуации просто не было. Я человек, который не верит, что невозможно забыть любовь к одному человеку. Время лечит и встретится другая любовь. Но здесь я поверила, что у Тхэ Сона не было другого пути.
Гручтно, очень грустно, но я безумно рада, что увидела его.

Ленуль, огромное спасибо, что посоветовала его!!!

Хрюно-Зай
11.06.2013, 07:17
А я когда смотрела в первый раз. то увидела там абсолютный хэппи-энд, и такая счастливая притопала поделиться добрыми чувствами, но потом как нашлись знающие люди, которые объяснили что там и к чему в финале, я как пересмотрела концовку, да как до меня все дошло и пазлы в голове сложились....... Мама дорогая!! :94: До этого я как-то по ходу просмотра считала героя Дон Вона лишним, который заставляет Главного ревновать, и постоянно дергает девчушку!... :3:1 Хотя... когда увидела его в первый раз под зонтиком....... :25:1 долго себя уговаривала, что он там НЕ главный :5:
Ну так вот, а как у меня с концовкой все сложилось.... вааааа!!! :40:1 И уже его финальные слова по-другому восприняла...... подумала, какая все-таки интересная штука... у каждого своя! Кому-то все дается легко.... как Главному.... и девушки по нему сохнут, и та разгульная жизнь. которая у него есть, в принципе его устраивает, да и опять-таки, Главная все ж сдалась...... А вот герою Дон Вона бороться с собой, со своими чувствами и желаниями, которые он годами в себе лелеял... и потом уже казалось, вот она встреча. но снова вместе быть нельзя..... :3:1
Эх, хоть и концовка такая.... но в душе осталось теплое чувство от просмотра :46:1
А главная все-таки в "Красавчиках" мне уже понравилась больше, хотя первая встреча с актрисой была именно здесь :5:

Plappi
11.06.2013, 07:45
А главная все-таки в "Красавчиках" мне уже понравилась больше, хотя первая встреча с актрисой была именно здесь :5:

О! Весь фильм не могла вспомнить, откуда ж я знаю девушку :-)

СветЛана
11.06.2013, 07:58
А главная все-таки в "Красавчиках" мне уже понравилась больше, хотя первая встреча с актрисой была именно здесь :5:

Точно. Я тоже не могла вспомнить, где ее еще видела.

Свет, ты такая не одна :6:

Strunidushi
28.08.2013, 15:20
Только посмотрела на название...и ностальгия прибежала, громко топая ногами...:74:
Я бы закадрила весь фильм...столько красивых классных кадров...и Доня...и...эх, хоть пересматривай.:40:1 Люди..кто поздно ночью не спит...может глянем?:3:1

******
Переболело...Смотрю Ильджимэ...Но Волков люблю...за всё...очень ярко, и я поняла, что там в конце...не выдержала и захэппиендила в мыслях...Ну кто ж такого Волка со спокойной душой так оставит...одиноким, целый фильм переживать...и на тебе.