Кайбуцу-кун / Kaibutsu-kun (Япония, 2010 год, 9/9 серий + SP + SP 2011)

[[TamOruku]]

http://gifr.ru/data/gifs/b/6/d/b6d2a0f8c2.gif (http://gifr.ru/show/b6d2a0f8c2)
https://img-fotki.yandex.ru/get/67890/17510662.9/0_123262_b2222ef5_orig
Производство: Япония
Год: 2010, 2011
Продолжительность: 9 серий+Special 1+Special 2
Жанр: Комедия, фэнтези, семейный

В ролях:

Монстроляндия

* Оно Сатоши - Кайбуцу-кун
* Кага Такеши - Король
* Яшима Норито - Дракула
* Уешима Рюхей - Человек-Волк
* Чэ Хон Ман - Франкен
* Ханкай Казуаки - Джийя

Демония

* Мацуока Масахиро - Демокин
* Инамори Изуми - Деморина
* Цуда Канджи - Аккума
* Иида Кисуке - Доктор Марис

Мир Людей

* Кавашима Умика - Ичикава Утако
* Хамада Тацуоми - Ичикава Хироши
* Мияке Хироки - Полицейский
* Фукуй Юко - Домовладелица
* Уэда Рюсей - Нобуо (одноклассник Хироши)
* Накамура Сакуя - Брат Такасуги Ёшие

Описание:
Жил-был принц Мира Монстров, скрытого от людей. Подданных гонял, коронации ждал. Но в день, когда должна была состояться церемония, отец рассказал ему об изменении планов. И отправил вместе с тремя спутниками в Мир Людей учиться уму-разуму. Жить с людьми принцу оказалось непросто, потому что он не знал элементарных вещей: что такое деньги, дружба, ложь… Но неожиданные знакомые и верные приближённые помогают юному Кайбуцутаро разобраться в хитросплетениях жизни. ©tiranaoki

Наша раздача на дорамалэнде (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=1099)

http://i42.fastpic.ru/big/2012/0716/d7/51d51854b9dcb2f579d40cf0bad657d7.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/kajbucu_kun_kaibutsu_kun_9_9_serij_sp_sp_2011/3-1-0-1644)

Фильм-продолжение (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=17797)



Скачать с яндекса

1 серия (https://yadi.sk/d/fPaUnQvgU3B2N)
2 серия (https://yadi.sk/d/VrTn_k2aU3BMP)
3 серия (https://yadi.sk/d/aDwdeIMjU3AXr)
4 серия (https://yadi.sk/d/Bk46sa_DU3A8D)
5 серия (https://yadi.sk/d/g0yOsN31U3ACq)
6 серия (https://yadi.sk/d/MJPfBqnqU3Afg)
7 серия (https://yadi.sk/d/FpxZR6wuU39xt)
8 серия (https://yadi.sk/d/3c7uqaasU39tv)
9 серия (https://yadi.sk/d/W30_OTceU3edE)
SP (https://yadi.sk/d/0Jri0PnPU3CwQ)
SP 2 (2011) (https://yadi.sk/d/49jnTnI4U3FaC)

а также http://nomanymore.blogspot.com/2010/04/2010-drama-kaibutsu-kun.html



Переводчик - [TamOruku] (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=17040)
Редактор - tiranaoki (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=16425)

Дизайнер постера - NoSpike (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=14889)

[Глициния]

интересно, кому не повезёт - принцу-чудовищу, демонам или людям?:6:

[tiranaoki]

Дорогие софорумчане, у нас релиз!
В первый пост добавлены субтитры к 1-3 сериям!
http://gifr.ru/data/gifs/b/f/4/bf4a5d5229.gif
Большое спасибо моему дорогому переводчику :a218: (Дашкин, ты помогаешь исполнять мечты!)
Не забывайте, что доброе слово и кошке приятно, а уж нам-то как будет =)

[Ghostb]

:8052400cc:
Поздравляю с релизом! Вы лучшие!

Дорама суперская, всем советую! Очень добрая, поучительная и смешная!
И не пугайтесь костюмов)))

[[TamOruku]]

Танюсик, это тебе спасибо. Я без тебя никуда :a072:

Настюш, спасибо огромное за поддержку :19:1

[[TamOruku]]

В первый пост добавлены субтитры к 4 серии!
http://gifr.ru/data/gifs/3/7/e/37ed903c73.gif (http://gifr.ru/show/37ed903c73)
Будем очень рады вашим комментариям ^^
Танюша, спасибо тебе большое за работу =*

[Ghostb]

Девченки, да вы метеоры))) Аригато!
:676xvgre:

как же мне нравится как Кайбуцу-кун в каждой серии делает выводы типа - Ложь это хорошо!!! Деньги это хорошо!!! :6:

[[TamOruku]]

Деньги рулят)

[Ghostb]

Даш, еще как рулят)
а еще голова доктора Мариса похожа на задницу! нет, ну правда же похожа)))

[[TamOruku]]

На что я обратила внимание, так это на то, какая Деморина длинная и тонкая.
Я вот перевожу сериал, уже посмотрев его до этого с ансабом.

[Ghostb]

;670361']На что я обратила внимание, так это на то, какая Деморина длинная и тонкая.
Я вот перевожу сериал, уже посмотрев его до этого с ансабом.

на тонкость Деморины обратила внимание!!!
тож уже посмотрела всю дораму с ансабом, терь с руссабом пересматриваю и много нового узнаю)

[[TamOruku]]

на тонкость Деморины обратила внимание!!!
тож уже посмотрела всю дораму с ансабом, терь с руссабом пересматриваю и много нового узнаю)

А я начинала смотреть с руссабом, который с рутрекера качала. Посмотрела 1 серию, но мне настолько глубоко не понравился перевод, что продолжила с ансабом.
А теперь могу перевести все так, как мне виделось, и несказанно этому рада)

[Ghostb]

;670373']А я начинала смотреть с руссабом, который с рутрекера качала. Посмотрела 1 серию, но мне настолько глубоко не понравился перевод, что продолжила с ансабом.

видела я эту раздачу на рутрекере, но почитала отзывы насчет перевода и решила не портить впечатление. А что вы переводите узнала уже после того как посмотрела, так бы не торопилась.
еще хочу посмотреть с Сатоши Поющего братика (так по моему)

[[TamOruku]]

видела я эту раздачу на рутрекере, но почитала отзывы насчет перевода и решила не портить впечатление. А что вы переводите узнала уже после того как посмотрела, так бы не торопилась.
еще хочу посмотреть с Сатоши Поющего братика (так по моему)

А я не читала, так что испытала на собственной шкуре, как говорится)) Решила сама проверить.
Посмотри-посмотри)) Поющий братец. Я смотрела. Лично мне понравилось.

[[TamOruku]]

В первый пост добавлены субтитры к 5 и 6 сериям!
http://gifr.ru/data/gifs/5/1/2/512fa4d9fa.gif (http://gifr.ru/show/512fa4d9fa)
Очень ждём ваших комментариев :)
Танюша, как и всегда, спасибо тебе огромное :a088:

[tiranaoki]

В осенний сезон нам пообещали ещё один спешл. Будут с его помощью подогревать интерес к грядущему фильму.

[[TamOruku]]

В осенний сезон нам пообещали ещё один спешл. Будут с его помощью подогревать интерес к грядущему фильму.

Я хотела как раз у тебя спросить. Мы тогда после перевода первого спэшла не будем тему закрывать и ждать второй будем?

[tiranaoki]

А хз, наверно так, только нас скорее всего в заморозку переместят из-за этого, потому что до осени ещё как до Китая на карачках.
Надо будет подумать, когда будем заканчивать.

[[TamOruku]]

В первый пост добавлены субтитры к 7 серии!
http://gifr.ru/data/gifs/e/1/a/e1a59c4fd7.gif (http://gifr.ru/show/e1a59c4fd7)
С нетерпением ждём ваших комментариев :)
Танюшик, спасибо тебе :a211:

[[TamOruku]]

В первый пост добавлены субтитры к 8 и 9 сериям!
Перевод дорамы пока НЕ завершен. Просьба к уважаемым модераторам не переносить в "завершенные".
http://gifr.ru/data/gifs/5/a/2/5a2c0c1900.gif (http://gifr.ru/show/5a2c0c1900)
Танюша, спасибо за эти серии, я тебя люблю! :a236:

[[TamOruku]]

В первый пост добавлены субтитры к первому спешиалу!
Желаем всем приятного просмотра!

Танюша, спасибо за редактуру, я тебя люблю =* Давай дуэт создавать! хД

[tiranaoki]

Всем приятного просмотра! Теперь осталось дождаться октябрьского спешла.
Дашкин, я тебя айбажаю =*** XDD
(У меня кстати ещё одна идея для названия появилась, навеяно тегомасс, а звучит как "важнимас" XDDDD А дуэт родился ещё год назад, и этого никто не изменит.)

[[TamOruku]]

Теперь осталось дождаться октябрьского спешла.
Да-да-да!
Дашкин, я тебя айбажаю =*** XDD
О, че-то новенькое в репертуаре :D
а звучит как "важнимас" XDDDD
Извращения какие-то хД
А дуэт родился ещё год назад, и этого никто не изменит.
Ну то есть я имела ввиду официально и с названием хД (ага, еще логотипа не хватает хД)

[tiranaoki]

;688262']
О, че-то новенькое в репертуаре :D
да лан, моё давнишнее словечко)))

;688262']
Извращения какие-то хД
ну как раз для нас

;688262']
Ну то есть я имела ввиду официально и с названием хД (ага, еще логотипа не хватает хД)
да нуууу, нас и здесь неплохо кормят (с) :ь

[[TamOruku]]

да лан, моё давнишнее словечко)))
ну как раз для нас
да нуууу, нас и здесь неплохо кормят (с) :ь

Давнишнее или нет, а ко мне не применялось.
А, ну да, не подумала.
Ты про лейбл? Или про вообще?
"Дуэт Альянса Важнимас" Во! хД
Тегомасс тоже из ньюз не уходили. А Омия СК из Араши.

[Ghostb]

Девченки, огромное спасибо за перевод спешала! :19:1
спешл смешной, интересный и главное никаких повторов!!!!!!!!!!!!
очень понравилась история где Кайбуцу-кун играл в детектива. у малых не квартира, а проходной дом какой то: один поломал окно и свалил, второй пришел за халявным соком и запорол рисунок, третий забежал посмотреть телевизор и вдобавок съел чужой обед))))) считаю что несправедливо обвинили во всем Кайбуцу-куна! он же не специально)))
история про невесту тоже улыбнула)) особенно викторина.
но больше всего понравилось как он учился ездить на велосипеде!!!! лежала под столом)))))))) молодец!!!
и еще во время вопросов Арашей удивил Франкен - он реально умеет разговаривать!!!!!!! :6:

[Глициния]

Посмотрела три серии. Любопытный, однако, вышел винегред: глупость, дурацкие костюмы, остроумные шутки, шутки из разряда "один другого бьёт, третьему смешно", такой чокнутый принц монстров, в котором я с удивлением обнаружила знакомые человечиские черты, буйство фантазии сценаристов, одновременно в некотором роде заезженный сюжет, уйма нелепостей и, как обычно у японцев, философия, на сей раз философия о человеческих ценностях 0-0
Хироси меня умиляет. Прелесть, а не мальчик. Взял да и сдал принца монстрляндии в милицию :6:

Вообще, люблю, когда смешивают смешное и серьёзное, а у японцев это дивно сочетается. Если бы это была только комедия, вышла бы одна большая глупость из серии "ржач обо всём и обо всех - ни про кого и не про что не забыли". А так вышла ядрёная, местами дикая, но очень приятная и занимательная смесь.
За перевод:62fcad0e82:

[[TamOruku]]

Глициния, спасибо огромное за отзыв! До сих пор мало слышала других и очень интересно узнавать чужое мнение :) А ведь это вы только 3 серии пока посмотрели :)

[Глициния]

А, вспомнила ещё один потрясный момент: демон говорит, что деньги фигня, а Кайбуцу-кун от этого свирепеет и едва ли не с пеной у рта отстаивает важность денег. Я бы не удивилась, если бы было наоборот, а так:6:

[[TamOruku]]

А у вас, как у переводчика, какое мнение об этой истории?

Ну, у меня не получится выразиться так же красочно, так что скажу, что переводилось и мне, и Тане очень легко, и, хоть это и детский сериал, смотреть очень даже интересно.
Да я еще и смотрела каждую серию раза 4 минимум, и сейчас смотрю весь сериал 5 раз вместе с подругой, при этом ни капли не надоедает. Вот :)

[Глициния]

;705196']Ну, у меня не получится выразиться так же красочно, так что скажу, что переводилось и мне, и Тане очень легко, и, хоть это и детский сериал, смотреть очень даже интересно.
Да я еще и смотрела каждую серию раза 4 минимум, и сейчас смотрю весь сериал 5 раз вместе с подругой, при этом ни капли не надоедает. Вот :)

Думаю, что дело своих рук, своё творение дорого само по себе:)
Я тоже по многу раз смотрю то, что перевожу. До начала перевода, во время перевода, после окончательной вычитки субтитров. Планирую пересмотреть весь сериал. Так много смотрю, что субтитры помню наизусть:6: Но это бывает и полезно: пару раз случайно жала не то - и солидный кусок перевода накрывался медным тазом. С унынием садилась восстанавливать и с радостью обнаруживала, что помню утерянные фразы:6:
Вообще, когда история нравится да и нравится игра актёров пересматривать не надоедает.:36:1 Да и полезно - спасает от мелких ошибок, помогает понять смысл. А то иногда герои так выразятся, что без пересмотра фиг поймёшь.

[[TamOruku]]

В первый пост добавлены субтитры ко второму спешиалу!
Перевод дорамы завершен!
http://gifr.ru/data/gifs/2/6/c/26c17af810.gif (http://gifr.ru/show/26c17af810)

Танюшик, спасибо, что разделила со мной удовольствие от перевода и просмотра всей дорамы ^^ Я тебя люблю очень-очень! А что касается этого спешла, то ты вообще герой! Спасибо, спасибо, спасибо!

[Dauphin]

;655686']Мир Людей

* Абе Кейго (上田瑠星) - Нобуо (одноклассник Хироши)
Пролистывал первый пост, и вдруг в глаза бросилось. Понимаю, что инфа была скопирована, глянул на Драмавики - да, это там накосячили. Имя 上田瑠星 читается Уэда Рюсей, это он играет роль Нобуо. А имя Абе Кейго пишется 阿部圭吾, и он играет роль Кейты, другого одноклассника Хироши.

[Gekko]

:fdcf0c343068:
А фильм переводить не будете?
Это так к слову http://translate.google.com/translate?hl=ru&sl=en&tl=ru&u=http%3A%2F%2Fwww.ntv.co.jp%2Fenglish%2Fpc%2F2011 %2F08%2F342.html&anno=2
http://media.tumblr.com/tumblr_lhk5aomEOi1qaw9vn.jpg

[[TamOruku]]

Gekko, к слову, у нас и тема отдельная для фильма есть, поэтому будем)))
http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=14982

[chacha2007]

Большое спасибо.

[Carapych]

первая серия класс! как раз такие комедии я и люблю :))) спасибо. пошла смотреть дальше :)
но мальчик, играющий Хироши, какой-то не очень. плоховато играет.

[[TamOruku]]

первая серия класс! как раз такие комедии я и люблю :))) спасибо. пошла смотреть дальше :)
но мальчик, играющий Хироши, какой-то не очень. плоховато играет.
Вот! Согласна на все сто!))) А переводить вообще было одно удовольствие!
Девка, сыгравшая Утако, Умика то есть, еще хуже :(

[Carapych]

не, Умико терпимо. хотя бывают косячные моменты :)
а Оно Сатоши в роли взбалмошного прынца мне больше нравится, чем деревянного_чела_без_эмоций. хотя в запертой комнате тоже прикольный у него персонаж был :)

[[TamOruku]]

Не знаю. Просто сколько я видела Умику, она везде играет одинаковых девок. Каких-то нервных, без причин кричащих и вообще. А тут это особенно сильно выражается и поэтому бууээээ.
А мне он в любом виде нравится ^^
Он не деревянный_чел_без_эмоций, просто он не делал ничего лишнего, ни движений, ни эмоций XD

[Carapych]

Видимо, у неё это лучше всего получается ;))))))))) в принципе, в Code Blue она неплохо сыграла. но не гений актёрского искусства.
я с Сатоши 3 сериала смотрела: Дьявол, Запертая комната и вот Кайбуцу-кун. деревянный_чел_без_эмоций - образ после просмотра Дьявола.

[[TamOruku]]

Вот и я так думаю xD В Code Blue??? Я даже ее не помню там. Кого ж она сыграла?
Ааа, ну Дьявол да. Хотя для меня наоборот это был такой контраст с тем, как он себя в жизни ведет. Кайбуцу-кун как-то больше всего в его духе)))
Uta no oniisan тоже милая дорама :) А еще вот http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=15966
Причем и там, и там у него герои довольно-таки похожи. Немного печально.

[Carapych]

Умико там играла девочку, которой руку ампутировали. В одной из первых серий.
Надо глянуть и фильм и сериал :)

[msv24]

В http://i51.fastpic.ru/big/2012/1217/79/c16b1bafa268e9fb26e993e551145e79.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/kajbucu_kun_kaibutsu_kun_9_9_serij_sp_sp_2011/3-1-0-1644)
добавлена дорама
http://i76.fastpic.ru/big/2015/1105/92/5581b44f537f559eacc8023726820592.png