PDA

Просмотр полной версии : Искупление / Shokuzai / Atonement (Япония, 2012 год, 5 серий)


fuyuki_arisu
31.10.2011, 22:30
http://i1222.photobucket.com/albums/dd482/fuyuki_arisu/20111001_koizumi_kyoko.jpg
Искупление
Shokuzai

Оригинальное название: 贖罪 / Shokuzai
Англоязычное название: Atonement
Производство: Япония
Дата выхода: 8 января 2012 года
Продолжительность: 5 эпизодов
Жанр: Драма
Режиссёр и сценарист: Kurosawa Kiyoshi (http://wiki.d-addicts.com/Kurosawa_Kiyoshi)
Автор оригинала: Minato Kanae (http://wiki.d-addicts.com/Minato_Kanae)


В ролях:
Koizumi Kyoko (http://wiki.d-addicts.com/Koizumi_Kyoko) as Adachi Asako
Aoi Yu (http://wiki.d-addicts.com/Aoi_Yu)
Koike Eiko (http://wiki.d-addicts.com/Koike_Eiko)
Ando Sakura (http://wiki.d-addicts.com/Ando_Sakura)
Ikewaki Chizuru (http://wiki.d-addicts.com/Ikewaki_Chizuru)


Описание:
Тьма окутала случай об убийстве школьницы. 15 лет назад неизвестный похитил и убил ученицу младших классов, а тело обнаружили её четверо друзей. Они не запомнили лицо преступника и их долго мучил вопрос: "Что же такое искупление?"

http://i1222.photobucket.com/albums/dd482/fuyuki_arisu/ZssrC.jpg

fuyuki_arisu
10.01.2012, 12:03
http://i1222.photobucket.com/albums/dd482/fuyuki_arisu/tKr2u.jpg


http://i43.tinypic.com/2hn5nas.jpg
http://i1222.photobucket.com/albums/dd482/fuyuki_arisu/Shokuzai_13.jpg
http://i1222.photobucket.com/albums/dd482/fuyuki_arisu/Shokuzai_1.jpg
http://i1222.photobucket.com/albums/dd482/fuyuki_arisu/Shokuzai_11.jpg

Marg
26.01.2012, 20:08
Посмотрела с ангсабом первые 2 серии - впечатляющие, особенно первая...

Четыре героини - четыре истории о искуплении. Только есть ли их вина в произошедшем?
И чем отличается убитая горем мать, которая принуждает маленьких девочек взять на себя вину, тем самым лишая каждую из них права на нормальную жизнь, от маньяка, лишившего жизни её дочь...

Хороший саспенс. Снято великолепно, игра актеров выше похвал. Сюжет - захватывающий. Что и можно было ожидать от работы Kurosawa Kiyoshi-сенсея.

Дорама однозначно стоит того чтобы её посмотреть. Спасибо и удачи переводчикам, буду ждать релиза.

Kislinka
01.02.2012, 17:14
Шикарно просто! Удачи вам! очень хочу посмотреть!

AngelMa
22.06.2012, 19:28
интересно будет посмотреть) тайпсеттер не нужен?

mikamori
23.06.2012, 21:14
А вот эта дорама действительно впечатляет. Буду очень жду ваш перевод:)
Удачи команде!

Kislinka
03.07.2012, 00:21
Команда! Отзовитесь, пожалуйста! Скажите, планируется перевод вообще? Или переводчик/редактор отказались от проекта, и он просто "висит"?

Garanchou
01.08.2012, 00:16
Видимо, перевода не будет. Скорее всего, папа с мамой запретили переводить :) Ну, там же про маньяков и педофилов. Как можно позволить ЭТО смотреть и, тем более, переводить детям школьного возраста? ;)

Дорама повествует о том, что у каждого человека есть скелеты в шкафу, а также о том, что в Японии на каждом шагу — маньяки, фетишисты и педофилы (нужное подчеркнуть).

Никакой особой мистики в сериале нет. Есть четыре истории четырех девочек, которые из кавайных созданий стали взрослыми женщинами, но каждая из них несчастна по-своему. Из-за того, что их прокляла маман их погибшей одноклассницы (ага... anata-tachi na koto zettai ni yurusanai!). Видите ли, не смогли они уберечь ее дочку от маньяка, и потому должны найти его во что бы то ни стало. Ибо полиция, как водится в таких сюжетах, преступника не нашла, поскольку после убийства девчонки словно в рот воды набрали: «Лицо мужика, который увел Эмили, не помним, ничего не знаем... И вообще, мы в состоянии аффекта».

А самый страшный скелет в самом страшном шкафу скрывается в последней, 5-й серии. Когда жизненные истории девочек уже заканчиваются, а сюжет — еще нет.

На рутрекере тоже бросили переводить. Не везет этому сериалу почему-то... :(

Яна
01.08.2012, 21:07
Очень хочу посмотреть. Дорама заинтересовала)
Жду перевода ukkuk

mikamori
04.09.2012, 13:53
Не теряю надежды посмотреть данный сериал:80:
Жду, очень жду:47:

dzintra
03.04.2013, 10:40
Команда! Отзовитесь, пожалуйста! Скажите, планируется перевод вообще? Или переводчик/редактор отказались от проекта, и он просто "висит"?

Я интересовалась редактурой этого проекта, и меня даже утвердили,
от своих слов не отказываюсь, так что теперь все зависит от переводчика.

Kislinka
03.04.2013, 11:06
dzintra, на эту дораму уже есть вполне приличный перевод от "Ирисок".
Напрашивается вопрос: есть ли смысл уже переводить "Искупление" в таком случае?..