И одиннадцатый с нами! / 11-nin mo Iru! (Япония, 2011 год, 9/9 серий)

[Люда]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/9/82221051.jpg
И одиннадцатый с нами! / 11-nin mo Iru!

Производство: Япония
Год: 2011
Жанр: комедия

В ролях:

Kamiki Ryunosuke (http://wiki.d-addicts.com/Kamiki_Ryunosuke) as Sanada Kazuo
Tanabe Seiichi (http://wiki.d-addicts.com/Tanabe_Seiichi) as Sanada Minoru
Mitsuura Yasuko (http://wiki.d-addicts.com/Mitsuura_Yasuko) as Sanada Megumi
Kato Seishiro (http://wiki.d-addicts.com/Kato_Seishiro) as Sanada Saigo
Arimura Kasumi (http://wiki.d-addicts.com/Arimura_Kasumi) as Sanada Niko
Kanai Miki (http://wiki.d-addicts.com/index.php?title=Kanai_Miki&action=edit&redlink=1) (金井美樹) as Sanada Mitsuko
Hiraoka Takuma (http://wiki.d-addicts.com/index.php?title=Hiraoka_Takuma&action=edit&redlink=1) (平岡拓真) as Sanada Shiro
Akaishi Nana (http://wiki.d-addicts.com/index.php?title=Akaishi_Nana&action=edit&redlink=1) (赤石那奈) as Sanada Satsuki
Fukushima Hokuto (http://wiki.d-addicts.com/index.php?title=Fukushima_Hokuto&action=edit&redlink=1) (福島北斗) as Sanada Rokusuke
Fukushima Kaito (http://wiki.d-addicts.com/index.php?title=Fukushima_Kaito&action=edit&redlink=1) (福島海斗) as Sanada Nanao
Hoshino Gen (http://wiki.d-addicts.com/Hoshino_Gen) as Sanada Hiroyuki
Hirosue Ryoko (http://wiki.d-addicts.com/Hirosue_Ryoko) as Megumi


Описание:

Этот сериал знакомит нас с большой семьей, состоящей из папы-безработного, мамы-домохозяйки, и восьми детей с очень разными характерами. И, как намекает название, есть еще один, таинственный "11-й член семьи".
Старший сын Казуо (Камики Рюноске), хоть еще школьник, вынужден содержать всю семью, разнося по утрам газеты, а после уроков подрабатывая на бензоколонке. Он постоянно препирается со своим отцом (Танабе Сейичи), вольным художником-фотографом и никудышным главой семьи. Мама (Мицуура Ясуко) вечно занята по хозяйству, и ни во что не вмешивается. У каждого из детей свои проблемы. А самый младший, стеснительный Сайго, единственный, кто видит в доме призрака (того самого 11-го члена семьи), но никому об этом не рассказывает.
(с)Dauphin

Все дети названы по номерам, то есть их имена содержат в себе цифры. Кстати, это типично для японских семей, такая традиция у них с незапамятных времен. Итак, тут мы имеем:

Казуо - "казу", первый
Нико - "ни", второй
Мицуко - "мицу", третий
Широ - "ши", четвертый
Сацуки - "са", пятый
Рокуске - "року", шестой
Нанао - "нана", седьмой
Сайго - "сайго", последний
(только "сайго" в значение "последний" пишется другими символами. Имя младшего сына читается точно так же, но пишется символами "наделенный талантом", "просветленный").


Семья, состоящая из безработного отца, мамы и восьми детей с различными характерами. Как и предполагает название, семья также имеет таинственного "11 члена".
(Kamiki Ryunosuke) играет старшего сына Кадзуо, ученик средней школы, который подрабатывает чтобы помочь семье. Вечером работает на бензоколонке и каждое утро доставляет газеты. Он постоянно ругается со своим отцом (Tanabe Seiichi ), свободный фотограф и к тому же безработный. (Mitsuura Yasuko ) играет роль послушной жены, в то время (Като Seishiro) играет застенчивого младшего ребенка, который может видеть призраков ("11-й член") но никому не может об этом рассказать.
(с)Ai-sama


Яндекс диск
ep01 (https://yadi.sk/mail/?hash=L0DR7cWL%2BcWJTyChQ6oH25L3kyw9o%2B2uGyLZDOeB loo%3D)
ep02 (https://yadi.sk/mail/?hash=s8me9%2BK6qNsY9Qlc5wwOCJfCofzezc96fYxQjv1jOI w%3D)
ep03 (https://yadi.sk/mail/?hash=CUxLpo/WuCHM0xxSHpVqYWevmBl6v41swM1s69IBU3I%3D)
ep04 (https://yadi.sk/mail/?hash=YQ5f2zL32xYt1CRJRFwoCxaJjeVnBZrKabo85SA75hA% 3D)
ep05 (https://yadi.sk/mail/?hash=ZBHQW/CfP57/b8tfKQ2t%2B6J2KTpJGa3jl0smWOi1naM%3D)
ep06 (https://yadi.sk/d/04XsrRwv2JbX2)
ep07 (https://yadi.sk/mail/?hash=6O%2BlJDSgqoZitG6xOO3EytY7RfKdn2FcCvH9r3vlI% 2BA%3D&uid=83479105)
ep08 (https://yadi.sk/mail/?hash=lf3u7XFKfCqilqjQar2xXAFf8r5brgqfaJaw9qi%2Bhp o%3D&uid=83479105)
ep09 (https://yadi.sk/mail/?hash=k3pJGVYx%2FhwIPbdl2sQuv2Zi%2Bkb9d9H9greUAlZe ZTQ%3D&uid=83479105)

http://i41.fastpic.ru/big/2012/0717/71/72fe9004b403f33f201197e72183f671.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=1723)
http://i54.fastpic.ru/big/2013/0125/db/c889eb8854c4812e158a7b38185ea9db.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/i_odinnadcatyj_s_nami_11_nin_mo_iru/3-1-0-933)

Переводчик:
1-5 серии - Sova (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=40877),
6 серия Carapych (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=49228)
7-8 серии aigoo (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=61501)
Редактор - Хромоножка (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=6748)
Тайпсетт - Xiao Mei (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=19892)

[EGEE]

http://24.media.tumblr.com/tumblr_lv12i2LfvA1qfakbgo1_250.gifhttp://26.media.tumblr.com/tumblr_lv12i2LfvA1qfakbgo2_250.gif
http://27.media.tumblr.com/tumblr_lv12i2LfvA1qfakbgo3_250.gifhttp://26.media.tumblr.com/tumblr_lv12i2LfvA1qfakbgo4_250.gif
(с) salagifs

Мальчик этот был неплох в Кейзоку 2 ))

http://28.media.tumblr.com/tumblr_ltu1mrYebu1qdonfgo1_500.gif

[Dauphin]

А меня этот мальчик достал уже. Сейчас как раз досмотрел "Школу детективов Кью", и там он до того позитивный, аж приторно. Вот меня еще училка в "Дорогие мои ученики" так же раздражала, даже хуже...

[EGEE]

А меня этот мальчик достал уже. Сейчас как раз досмотрел "Школу детективов Кью", и там он до того позитивный, аж приторно. Вот меня еще училка в "Дорогие мои ученики" так же раздражала, даже хуже...

в Кейзоку 2 он вроде как отрицательный )) с даром останавливать время
http://24.media.tumblr.com/tumblr_lq45545Trr1qaiz7oo5_r1_500.gif

[Хромоножка]

Про мальчика не знаю, а вот незамутнённый папаша семейста, похоже, может составить конкуренцию маман из Ямада Таро Моногатари.))

[EGEE]

Про мальчика не знаю, а вот незамутнённый папаша семейста, похоже, может составить конкуренцию маман из Ямада Таро Моногатари.))
он просто веселый или не в себе?

[Хромоножка]

Он незамутнённый...
Но если выбирать между "просто веселый" и "не в себе" - то первоеgddf

[Ai-sama]

Ai-sama, Только Вы бы ещё описание дорамы перевели)

Вот перевод описания)))

Семья, состоящая из безработного отца, мамы и восьми детей с различными характерами. Как и предполагает название, семья также имеет таинственного "11 члена".
(Kamiki Ryunosuke) играет старшего сына Кадзуо, ученик средней школы, который подрабатывает чтобы помочь семье. Вечером работает на бензоколонке и каждое утро доставляет газеты. Он постоянно ругается со своим отцом (Tanabe Seiichi ), свободный фотограф и к тому же безработный. (Mitsuura Yasuko ) играет роль послушной жены, в то время (Като Seishiro) играет застенчивого младшего ребенка, который может видеть призраков ("11-й член") но никому не может об этом рассказать.

Ai-sama, удачи)))

Спасибо))

[CIV]

Вот перевод описания)))
Семья, состоящая из безработного отца, мамы и восьми детей с различными характерами. Как и предполагает название, семья также имеет таинственного "11 члена".
(Kamiki Ryunosuke) играет старшего сына Кадзуо, ученик средней школы, который помогает поддержать семью через работу. Часть времени работает на бензоколонке и каждое утро доставляет газеты. Он постоянно ругается со своим отцом (Tanabe Seiichi ), вычурный фотограф безработный. (Mitsuura Yasuko ) играет роль послушной женой, в то время (Като Seishiro) играет застенчивого младшего ребенка, который может видеть призраков ("11-й член").
Спасибо))

Несколько замечаний походу об описании: старайтесь не переводить буквально - слово в слово с ансабом. Посмотрите сами - построение полученных предложении чужеродно русскому - калька с английского налицо. Плюс выражения типа "который помогает поддержать семью через работу", согласитесь, вы сами в своей речи никогда так не скажете. А скажете, например "который подрабатывает, чтобы помочь своей семье".
Или к примеру характеристика отца "вычурный фотограф безработный". Мне лично вообще не понятен смысл этого выражения. И точно так же он будет не понятен тем, кто прочтет ваше описание.
Кроме того, никто не заставляет вас переводить описание один в один, вы вполне можете, просмотрев первую серию, написать свое описание о том, что увидели))

[Dauphin]

Название: И одиннадцатый с нами!
Этот сериал знакомит нас с большой семьей, состоящей из папы-безработного, мамы-домохозяйки, и восьми детей с очень разными характерами. И, как намекает название, есть еще один, таинственный "11-й член семьи".
Старший сын Казуо (Камики Рюноске), хоть еще школьник, вынужден содержать всю семью, разнося по утрам газеты, а после уроков подрабатывая на бензоколонке. Он постоянно препирается со своим отцом (Танабе Сейичи), вольным художником-фотографом и никудышним главой семьи. Мама (Мицуура Ясуко) вечно занята по хозяйству, и ни во что не вмешивается. У каждого из детей свои проблемы. А самый младший, стеснительный Сайго, единственный, кто видит в доме призрака (того самого 11-го члена семьи), но никому об этом не рассказывает.

PS. Все дети названы по номерам, то есть их имена содержат в себе цифры. Кстати, это типично для японских семей, такая традиция у них с незапамятных времен. Итак, тут мы имеем:
Казуо - "казу", первый
Нико - "ни", второй
Мицуко - "мицу", третий
Широ - "ши", четвертый
Сацуки - "са", пятый
Рокуске - "року", шестой
Нанао - "нана", седьмой
Сайго - "сайго", последний
(только "сайго" в значение "последний" пишется другими символами. Имя младшего сына читается точно так же, но пишется символами "наделенный талантом", "просветленный").Дораму пока не смотрел (жду когда полностью выйдет), так что возможно немного прифантазировал.

[CIV]

Dauphin, после твоего описания как-то резко захотелось глянуть эту дорамку))

[Dauphin]

CIV, я еще когда карту осеннего сезона (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=15684) составлял, эта дорама была для меня самой ожидаемой. Но пока не смотрю, только качаю видео и складываю на будущее. Не люблю смотреть отрывками. Из этого сезона сейчас только вторую "Некогаю" онгоингом смотрю, все равно на ансаб надежды мало, да там саб и не нужен.

[Глициния]

О, интересное описание! Хочу посмотреть, когда освобожусь. Новички, гамбаттекудасай!

[Ai-sama]

простите но терпения у меня не хватает(((:4e1f5ebad4e: наверное всетаки это не моё:01ee41787: простите:49295518e50d: за то что терпели меня. это все на что меня хватило:94:

[Глициния]

Так быстро сдаётесь? По жизни полезнее быть упрямым как осёл. Они обычно и доходят до цели. Хотя порой и упрямство вредно...

Кстати, Рим ведь не в один день строился gddf И одну дорамную серию, кто час-два, а кто 20-25 часов переводит...

Короче, если надумаете вернуться - возвращайтесь. Ну, а если оно совсем вам не по душе - найдите себе дело по душе. Без него жить грустно, а с ним веселее.
Впрочем, есть ещё одна версия (взято у Бажова): в каждом деле есть своя "живинка" - если вы её в каком-то деле найдёте, то оно, даже если оно самое простое, незатейливое, будет вам интересно и вы достигните в нём успеха. Я отыскала "живинку" в нескольких делах - и жить мне стало намного приятнее и интереснее. Вот и вам советую, поискать эту "живинку" в каком-нибудь деле - и вы найдёте отличное оружие против скуки, тоски, лени, безделья, беспомощности, неуверенности в себе, депрессии, сможете излечить какие-то душевные раны.

Может, ансабер ещё вернётся или нового найдут. Я, конечно, беру японский антиквариант, но больше одной штуки за раз восстанавливать не возьмусь. Сейчас у меня старинные маты из холодильника лежат - всей командой сидим и штопаем.

А откуда видео брали?

[Jenetschka]

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд!

С релизом вас!

http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/0//52/920/52920189_0001.gif

[IRen]

Спасибо за субтитры ♡.

[Aviqail]

В первый пост добавлены русские субтитры к 2 серии.

[Xiao Mei]

Посмотрела три серии :)) Казуо бесконечно жалко :) Ну и, конечно, шмыгала носом. Приятная семейная дорама. Спасибо команде... за перевод :))

[Хромоножка]

В первый пост добавлены русские субтитры к 3-4 серии.

[Xiao Mei]

Здоровяк меня прям растрогал до слёз :)))

В первый пост добавлена 5-я серия.

[Carapych]

Не удержалась и скачала первую серию С самого начала интересно смотреть :) Дорамка как раз под моё нынешнее настроение :) Спасибо за перевод!
А там же Nico Touches the Walls в опенинге поёт, да?

[Fuyuno]

Что не возьмусь смотреть, то перевода нету)
Спасибо за 5 серий! Наконец увижу игру Камики Рюноскэ повзрослевшего ^^

[MihoBigStar]

Затянула меня дорама :a226:
Ждем продолжение dfgdsg

[Jordan]

ну ОЧЕНЬ ждем продолжение...

[VikiKivi]

там у вас что-то с видео в первом посту (какие-то ссылки не рабочие)
поэтому залила видео на файлообменник:
1 серия (http://f-bit.ru/109575http://)
2 серия (http://f-bit.ru/109611)
3 серия (http://f-bit.ru/109623)
4 серия (http://f-bit.ru/109637)
5 серия (http://f-bit.ru/109646)

[YamashitaSasha]

а продолжение перевода будет ? или можно не надеяться?

[Xiao Mei]

Будет. Но точнее пока сказать не можем.

[Carapych]

если что, я переводила 6-ю серию. могу сбросить, чтобы не делать человеку лишнюю работу. только кому?
Написала в личку. (с)aka_Mia Yan

[Хромоножка]

В первый пост добавлены русские субтитры к 6 серии.

[Бабушка Плесень]

Был с вами - будет с нами. Станет бабушку по вечерам развлекать, скуку разгонять. В Морозном царстве уютненько, сосульки сверкают, снежные мухи жужжат... Только одиннадцатого и не хватает для полной гармонии...

[Jay]

http://img-fotki.yandex.ru/get/6815/97104183.0/0_11352d_39706f39_orig

Альтернативный перевод есть.

[Jay]

http://img-fotki.yandex.ru/get/6733/97104183.0/0_11352c_47cd69b6_orig

В первый пост добавлена 7-я серия.

[Galla]

Может быть, у кого-нибудь есть видео на 7-ю серию, чтобы залить её в кинотеатр? С fileserve.com у меня не качается, открывается пустая страница.

[aka_Mia Yan]

Видео есть, скоро вставим.

[Макото Кино]

На DORAMALAND.ORG (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=1723&f=40) добавлена 7 серия.
http://i72.fastpic.ru/big/2015/0520/ef/cfca4c663544eb7d414f56cb624e99ef.png

[Carapych]

Спасибо, что доделали эту уютную дорамку. Если что, у меня есть видео 720p HDTV на 8 и 9 серии :)

[Svenis]

Поздравляю команду с завершением! Вы герои!