PDA

Просмотр полной версии : Нулевой фокус / Zero no shôten / Zero Focus (Япония, 1961, фильм)

Рия
20.11.2011, 04:05
http://online.alliance-fansub.ru/_ld/4/80254934.jpg
Нулевой фокус / Zero no shôten

Режиссер: Ёситаро Номура / Yoshitaro Nomura
Жанр: детектив, драма.
В ролях: Ёсико Куга - Тэйко, Хидзуру Такатихо - Сатико, Инэко Арима - Хисако, Кодзи Нанбара - Кэнъити...

Фильм снят по роману Сэйтё Мацумото

Описание: Через неделю после свадьбы муж Тэйко уезжает в краткосрочную командировку и не возвращается.
В поисках него Тэйко путешествует по Японии и попутно узнает удивительные факты из прошлого своего мужа.
Собирая в кучу информацию, она пытается понять, что же с ним произошло.



Кто знает японский - трейлер может оказаться спойлерным!

<iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/UXc3MFMHMyg" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>


яндекс (https://disk.yandex.ru/public/?hash=Xs42PxN7W3f/%2Bcpqi2AdXq5KA8HEDJeczseTCfMoB%2Bg%3D)

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3835823
или
http://www.asiatorrents.com/index.php?page=torrent-details&id=7ddc6b633fc99ba090591b930fc011feb7f509c3


http://i28.fastpic.ru/thumb/2011/1126/7c/737c51a8872fbd98e400dda8eaa0327c.jpeg (http://fastpic.ru/view/28/2011/1126/737c51a8872fbd98e400dda8eaa0327c.jpg.html) http://i28.fastpic.ru/thumb/2011/1126/a9/c6b3bfe0f3d1c84fb84000413b61e7a9.jpeg (http://fastpic.ru/view/28/2011/1126/c6b3bfe0f3d1c84fb84000413b61e7a9.jpg.html) http://i28.fastpic.ru/thumb/2011/1126/87/2e11c0e2315224a7adb148ab7fee7f87.jpeg (http://fastpic.ru/view/28/2011/1126/2e11c0e2315224a7adb148ab7fee7f87.jpg.html) http://i28.fastpic.ru/thumb/2011/1126/69/ab5b95c5ad93bca3fea47e506a586f69.jpeg (http://fastpic.ru/view/28/2011/1126/ab5b95c5ad93bca3fea47e506a586f69.jpg.html) http://i28.fastpic.ru/thumb/2011/1126/eb/074633833c51ced7b1b3a2d784985eeb.jpeg (http://fastpic.ru/view/28/2011/1126/074633833c51ced7b1b3a2d784985eeb.jpg.html) http://i28.fastpic.ru/thumb/2011/1126/af/4a4b92dc32d8a3566f2c22aa1b0e8eaf.jpeg (http://fastpic.ru/view/28/2011/1126/4a4b92dc32d8a3566f2c22aa1b0e8eaf.jpg.html) http://i28.fastpic.ru/thumb/2011/1126/5d/8d0913367c26a3d50ef7b8f9da6e0a5d.jpeg (http://fastpic.ru/view/28/2011/1126/8d0913367c26a3d50ef7b8f9da6e0a5d.jpg.html) http://i28.fastpic.ru/thumb/2011/1126/b3/b852c4732d76496fed345debf86fa8b3.jpeg (http://fastpic.ru/view/28/2011/1126/b852c4732d76496fed345debf86fa8b3.jpg.html) http://i28.fastpic.ru/thumb/2011/1126/24/e6fd2ce680ce5838a8f0429a0dedf524.jpeg (http://fastpic.ru/view/28/2011/1126/e6fd2ce680ce5838a8f0429a0dedf524.jpg.html) http://i28.fastpic.ru/thumb/2011/1126/99/da31598b273a881aeebbcfe17d7b4699.jpeg (http://fastpic.ru/view/28/2011/1126/da31598b273a881aeebbcfe17d7b4699.jpg.html)



Перевод: midori
Редакция: Рия

Благодарю от всей души Олю за то, что не испугалась ни года производства, ни черно-белого видео.
:post119991_img1:
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/d0/b62cc468af445c20210418a1314c12d0.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/aziatskie_filmy/j_movie/zero_no_shoten/10-1-0-423)
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/25/c2b92136af76727f0cc235c2bcf08e25.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=80&t=1604)
Рия
20.11.2011, 04:23
Вполне возможно на Альянсе этот фильм никому не приглянется, но фильм стоил перевода.
Поэтому моему переводчику двойная благодарность, что охотно его перевела и разделила со мной удовольствие от просмотра.
mikamori
20.11.2011, 11:32
Спасибо за перевод этого фильма!!!!!!!!! С огромнейшим удовольствием его посмотрю!!!
Masha
20.11.2011, 13:07
Ваще восторг, нравятся старые япнские фильмы. Спасибо!
Somoon
20.11.2011, 14:06
Спасибо за фильм!
Рия
21.11.2011, 00:31
Ваще восторг, нравятся старые япнские фильмы. Спасибо!
Помнишь, я тебя с ним надоедала? ;)

Посмотри, фильм очень красивый. Из-за главной интриги смотрится на одном дыхании.
Да и игра актеров выше всех похвал. Как в российском кино, так и в японском - лучшее снимали тогда...
Liatra
21.11.2011, 00:35
Поздравляю с завершением!!! Вы молодцы! Столько уже слышала про этот фильм, обязательно посмотрю.
Блондинк@
21.11.2011, 10:38
Совершенно не знаю старый японский кинематограф. Тем интереснее должно быть знакомство. Спасибо большое за работу над фильмом! Обязательно его посмотрю.
Axelka
27.11.2011, 13:36
http://i53.fastpic.ru/big/2012/1217/48/c076b6cbeb497268472f6b643fb33048.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/aziatskie_filmy/j_movie/nulevoj_fokus_zero_no_shoten/10-1-0-423)
Utsukushii
14.05.2012, 11:03
Люблю японские фильмы и в черно-белом варианте. А вы будете переводить современную версию?
Garanchou
15.05.2012, 12:41
Современную версию буду переводить я. :) Не могу пройти мимо Нисидзимы и Накатани в одном фильме. Наконец-то вышло сингапурское издание диска с английскими титрами (а заодно с малайскими и парой китайских). В английском тексте уже замечено некоторое количество ошибок, но их можно откорректировать путем сопоставления с японскими титрами из японского издания.
Рия
15.05.2012, 20:57
Тогда удачи в переводе. Вы нас просто выручили.

А другие фильмы с Нисидзимой, без Накатани в вашем переводе можно ожидать? :15:1
Garanchou
16.05.2012, 01:03
На рутрекере есть пара моих раздач с фильмами, где он присутствует.
Снимается он много, но, к сожалению, за ним закрепилось устойчивое амплуа характера косэйнэн, и из фильмов с его участием приходится выбирать варианты с более-менее приличным сюжетом.

А с Накатани очень хочется перевести «Линия Ханкю — 15 минут счастья». Японские титры уже есть. Как только выплывет какой-нибудь ансаб, можно будет взяться.