PDA

Просмотр полной версии : Немые свидетели / Iryu Sosa (Япония, 2011 год, 11/11 серии)


Gekko
05.12.2011, 20:00
http://online.alliance-fansub.ru/_ld/10/15563387.jpg
Оригинальное название: 遺留捜査
Название на ромадзи: Iryu Sosa
Русское название: Немые свидетели
Режиссер: Nobuaki Izaki, Manabu Aso, Yasushi Hasegawa
Жанр: Полицейская драма,
Эпизоды: 11
Производство: Япония
Год: 2011

В ролях:
Kamikawa Takaya (http://wiki.d-addicts.com/Kamikawa%20Takaya) as as Itomura Satoshi
Kanjiya Shihori (http://wiki.d-addicts.com/Kanjiya_Shihori) as Oda Miyuki
Sano Shiro (http://wiki.d-addicts.com/Sano_Shiro) as Sone Takeo
Osugi Ren (http://wiki.d-addicts.com/Osugi_Ren) as Kagami Toru
Namioka Kazuki (http://wiki.d-addicts.com/Namioka_Kazuki) as Keiichi Yokoyama
Mizuno Maki (http://wiki.d-addicts.com/Mizuno_Maki) as Natsuko Etou

Описание:

Дорама посвящена работе первого следственного отдела токийского управления полиции. Отдел занимается расследованием убийств. Действия разворачиваются вокруг ведущего криминалиста отдела - Itomura Satoshi (Kamikawa Takaya) чьи методы расследования основаны на анализе личных вещеей жертв. и следователя-новичка Oda Miyuki (Kanjiya Shihori), кажется она не очень подходит для работы следователем, но обладает обостренным чутьем на сбор улик и всей информации с места преступления.

Описание компилированно с http://wiki.d-addicts.com/Iryu_Sosa и http://www.asiancinematic.com/Japanese-Dramas/Iryu-Sosa.html


★ все серии с d-addicts.com
http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=Iryu+Sosa&type=&sub=View+all&sort=, все серии с азиан торрента http://www.asiatorrents.me/index.php?page=torrent-details&id=fb18fba4b5713a6cdbfed1aaa95d8e7a27f3c5b7
или же
★ 1 серия http://narod.ru/disk/38703110001/Iryu%20Sousa%20ep01%20(704x396%20x264).mp4.html
★ 2 серия http://yadi.sk/d/dIxQFkrx29Ucy
★ 3 серия
http://yadi.sk/d/W8duS7j527rXA
★ 4 серия
http://narod.ru/disk/40076234001.b8b1ab2f08b04a290f576624fd9a3dc5/Iryu.Sousa.ep04.704x396.asiandramadownloads.com.av i.html
★ 5 серия
http://yadi.sk/d/LGvds8nB29vNe
★ 6 серия
https://yadi.sk/mail/?hash=CIyLYkEvdNLF9DNSkRyygvQ8nHqsoxXyxdpS8C54J4k% 3D
★ 7 серия
http://narod.ru/disk/59453380001.12e577c84acff20677ea12fd3cb3e8e4/Iryu%20Sosa.ep07.704x396.avi.html
★ 8 серия http://narod.ru/disk/59495989001.51213f8d99a9af292d361eee313e8d1a/Iryu%20Sosa.ep08.1280x720.x264.mkv.html
★9 серия
http://narod.ru/disk/65488901001.1b0f840152dadcaef81ce575b38f8afc/Iryu%20Sosa.ep09.1280x720.x264.mkv.html
★10 серия
http://yadi.sk/d/NL2KGoYB1va-A
★11 серия
http://yadi.sk/d/FJZlU4fZ1vwJS


Переводчик: Gekko
Редактор: aversa

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0227/96/103a06543eb6b71e062d16fa232a3696.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/iryu_sosa/22-1-0-1052)
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0227/ed/59b0aa05dc2f9a23439a9e674211b7ed.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=1815&p=9908750#p9908750)

Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры

Dauphin
05.12.2011, 20:09
Любопытно, как получилось такое название - Скрытое расследование? Что это означает?

Gekko
05.12.2011, 20:14
Я конечно не владею японским но так перевел гугл, если у вас есть другие варианты предлагайте

Dauphin
05.12.2011, 20:32
Хм, действительно гугл так переводит... Но как-то это сочетание нелогично. Они ведут расследование скрыто, под прикрытием? Думаю, что нет. Я точно не знаю, что значит "iryu", но смысл вроде "оставленное на месте", скорее всего это улики. (Кстати таким же символом пишется "завещание" - "isho", "оставленное слово"). Судя по упоминанию в описании работы криминалиста да и надпись на постере - "First Investigation Division Scientific Criminal Unit" - "Уголовный розыск, экспертно-криминалистический отдел" - речь пойдет о работе с вещественными доказательствами, что-то вроде американского SCI. Предлагаю название - "Улики ведут по следу", или что-нибудь в таком духе.

Gekko
02.02.2012, 12:20
В первый пост добавлены субтитры и ссылка на видео 1 серии

Gekko
22.03.2012, 01:08
В первый пост добавлены субтитры и ссылка на видео 2-3 серии

eldyaeva
12.04.2012, 14:39
Спасибо!

Gekko
13.05.2012, 16:07
Спасибо за ваши спасибы.
Добавлены сабы и ссылка на видео 4-5 серии.

Ksenia
15.08.2012, 13:12
обновите ссылку на 2 серию пожалуйста)

aversa
28.08.2012, 14:20
В первый пост добавлены субтитры к 6 серии. Приятного просмотра!
Ссылка на видео 6 серии (http://narod.ru/disk/60057731001.7d2864de864550bdb412da16f0b0413d/%5Balliance%5D%20Iryu%20sosa%20ep06%20(1280x720x26 4).mkv.html)

Gekko
30.11.2012, 19:06
Добавлены субтитры 7-8 серии.

Gekko
16.02.2013, 02:15
Всем спасибо за ожидание. Добавлены субтитры к 9 серии

Garanchou
19.02.2013, 00:29
Спасибо за перевод.

Обратите внимание на песню, которая звучит фоном в 8-й серии, начиная с отметки 24:27, когда полицейские приходят в кабачок (или в хостесс-клуб) и беседуют с хозяйкой. Ничего никому не напоминает? :)

Макото Кино
19.02.2013, 01:16
Спасибо за перевод.

Обратите внимание на песню, которая звучит фоном в 8-й серии, начиная с отметки 24:27, когда полицейские приходят в кабачок (или в хостесс-клуб) и беседуют с хозяйкой. Ничего никому не напоминает? :)
И снова миллион алых роз). уже не в первой дораме встречаю песни Пугачевой.

Garanchou
19.02.2013, 01:58
И снова миллион алых роз). уже не в первой дораме встречаю песни Пугачевой.

Зато очень удобно объяснять, что такое песни энка (演歌). Ну, например: «Миллион алых роз» — прямой аналог. Все сразу понимают :)

Макото Кино
15.03.2013, 18:29
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0227/ed/59b0aa05dc2f9a23439a9e674211b7ed.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=1815&p=9908750#p9908750)

Gata_An
05.05.2013, 16:50
Спасибо за перевод!
Скажите, а следующие сезоны вы будете переводить?

Gekko
02.08.2013, 20:15
Добавлены субтитры к сериям 10 и 11, а так же была сделана повторная редакция старых серий. Все новинки в архиве. Спасибо всем кто ждал. Проект завершен.

Таня.Хабаровск
10.02.2014, 01:37
И снова миллион алых роз). уже не в первой дораме встречаю песни Пугачевой.
Во-первых,эта песня отнють не Пугачёвой,во-вторых,эта песня японская.Ещё за долго до исп. её Пугачёвой она прозвучала в исполнении японок и называлась она по другому (кстати,этот ролик есть на Ютюбе и у меня где-то есть,так сразу не найду),а наш композитор "слизал",как кстати и многие другие песни и многие наши исполнители их исполняли.

aprelskaya
12.02.2014, 12:00
Пожалуйста, перезалейте 6 серию, закончился срок хранения файла.

Макото Кино
12.02.2014, 12:20
На DORAMALAND.ORG (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=1815&p=9908750#p9908750) добавлены все серии.

Morgana
11.08.2015, 11:01
огромное спасибо команде за замечательную дорамку. :27: