Первый поцелуй / First kiss / Rak Sud Tai Pai Na (Таиланд, фильм, 2012г.)

[Hatshepsut]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/7/69083324.jpg
Альтернативное название: Любовь на следующей остановке
"Rak" = Love
"Sud Tai" = finally
"Pai Na" = Next station
Дата выхода: 26 января 2012 года
Жанр: романтическая комедия
Продолжительность: ~ 1ч 44мин
Режиссер: Kirati Nakintanon

В ролях:
Kaneungnich Jaksamithanon (http://wiki.asianfuse.net/index.php/Rotmay_Kaneungnij_Jaksamittanon) - Са
Pichasini Tanwiboon - Бэс
Songsitt Rungnoppakhunsri
Takrit Hemannopjit
Tin Chokamolkit

Трейлер:
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=6ozbZKSRRug

Ост:
http://www.youtube.com/watch?v=3k-rYGJQmuk

Описание:
Что может быть общего между обычной офисной служащей 25 лет и юным, но нахальным школьником?
В общем-то, почти ничего... но только почти, ведь у судьбы свой взгляд на вещи.
И вот вы уже целуетесь в переполненном автобусе.
И неважно, что у вас разница в возрасте, взглядах на жизнь и прочее, прочее,
ведь перед настоящей любовью все равны.
Но как понять что это - досадная случайность или судьба?
Об этом расскажет только первый поцелуй.


Первый поцелуй (видео) (https://yadi.sk/mail/?hash=AjKc%2FOL%2FeA0eO%2F0Nvo4GbceOPbCQ1q8P1w5db% 2FseUkM%3D&uid=205907750)
ВИДЕО HD (https://yadi.sk/mail/?hash=%2FxXLdIwJPUcZEXODyXxQpcEJtNyUj9eEs9x0XFJ%2B pmA%3D&uid=2605492)

Тайминг: Opium (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=20589)
Перевод: Hatshepsut (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=11354)
Редакция: Хромоножка (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=6748)

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/d0/b62cc468af445c20210418a1314c12d0.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/aziatskie_filmy/other_movie/rak_sud_tai_pai_na/13-1-0-790)
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/25/c2b92136af76727f0cc235c2bcf08e25.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=81&t=1623)

[larisa-san]

на asiа torremts уже есть субтитры на английском и китайском) Очень, очень жду ваш перевод!
http://i43.fastpic.ru/big/2012/0814/23/2c992af0a15f2fdfc2bc9ecac8fa5d23.jpg

[Opium]

давай я с таймингом помогу?

[Axelka]

Фильм добавлен в http://i27.fastpic.ru/big/2011/1123/26/873416c5d48ceccbd9b3284b16954c26.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/aziatskie_filmy/other_movie/rak_sud_tai_pai_na/13-1-0-790)
Перевод завершен. Огромное спасибо команде!

[Aviqail]

Не очень люблю такое неравенство в возрасте, но частями прокрутив фильм он весьма не плох.
Большое спасибо за перевод

[Hatshepsut]

В первый пост добавила видео и русские субтитры.
Всем романтического просмотра.

[Somoon]

Большое спасибо! Забираю)) :36_4_8:

[Hatshepsut]

не скажу, что такой пронзительный или трогательный, как Первая любовь та же, но забавный и милый фильм)))

[Блондинк@]

Миленько, смешно и трогательно!))) В сцене "узнавания" сама чуть не расплакалась с героиней от умиления))).
Спасибо большое за перевод этого фильма!
:36_4_11:

[JJ-13]

большое спасибо! фильм очень понравился, и посмеялась, и поплакала, и поумилялась с главной парочки. в общем, море удовольствия!

[Axelka]

Согласна! Я тоже получила удовольствие) А гг такой мимими ^___^
Спасибо за перевод!))

[shasmin]

Спасибо, фильм понравился, приятно, что герои симпатичные, но все таки разница в 10 лет многовато

[ddzaz]

Благодаря за превода. Филма много ми допадна. Може ли да ми препоръчате нещо подобно?

[Блондинк@]

Спасибо, фильм понравился, приятно, что герои симпатичные, но все таки разница в 10 лет многовато

Там 8 лет разницы))) По крайней мере, когда герой описывал их совместное будущее, он произнес такую фразу: "Мне будет 28 лет, а тебе 36. Но кого это будет волновать?"

[Hatshepsut]

ну, да, он школьник и значит ему 17, а ей из описания 25 ))

[puwistik]

перевод бомба)))))
смотрю на работе ))) ели смех сдерживаю))))

[Лижбет]

Спасибо!!!! Классный фильм и изумительный перевод!!!!!:post119991_img1:

[Opium]

девочки, дайте шрифты.. у меня абраказявра сплошная...((

переустановила кодеки и все стало отлично.

Раздача на DORAMALAND (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=1623&f=81)

[Блэр]

Спасибо за перевод! Фильм оч понравился! Тайский язык кажется таким непривычным после корейского, но тем не менее, фильм классный!
Бэс :92: И главная героиня милая и приятная девушка;)
И еще порадовал друг-гей)))обаяшка)))

[msv24]

Милое MV

<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/0yglD35FeqI" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

ОСТ

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/rAt-mj25oZ8" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe>

[verkar]

Спасибо огромное! Отличный фильм!!! Посмотрела с большим удовольствием!
Пара смотрится вместе, несмотря на разницу в возрасте)))

[Hatshepsut]

согласна, Верусь, после слезливой Саенкам из "Таддао", актриса оказалось милой и смешной )

[Cale]

Кажется, я методично подсаживаюсь на тайское кино:)

Поначалу привлек скорее постер, нежели сюжет. Отношения "тетя-мальчик" - тема очень зыбкая. Но фильм увлек с первых кадров. Очень понравились герои, и он и она, даже ее сверхподвижная мимика )) Развитие сюжета отторжения не вызывало, даже наоборот, мне понравилось все, что происходило на экране.)
на аукционе, когда он оттолкнул того парня, чтобы ее поцеловать, в этот момент хотелось чуть побольше эмоций, а не то, что получилось.но это уже если придираться:)

Смотрятся они вместе и правда хорошо: он такой рослый и широкоплечий парень, а она мелкая и худенькая, хотя на вид все-таки дала бы больше, чем 26.

В общем, я под приятным впечатлением.

Спасибо за перевод замечательного фильма!)