PDA

Просмотр полной версии : Брак по залету / Dekichatta Kekkon (Япония, 2001г. 4/11 серий)


nicos
03.03.2012, 00:11
http://online.alliance-fansub.ru/_ld/10/94769562.jpg

Название: Dekichatta Kekkon / Брак по залету
Жанр: Романтичная комедия
Серий: 11
Рейтинги: 15.9%
Канал трансляции: Fuji TV
Продолжительность: каждая серия 40-50 минут
Период трансляции: с 02 июля 2001 по 10 сентября 2001


В ролях:
Takenouchi Yutaka as Hirao Ryunosuke
Hirosue Ryoko as Kotani Chiyo
Ishida Yuriko as Kotani Aki
Abe Hirosh as Kawaguchi Eitaro
Katase Nana as Arimori Misato
Tsumabuki Satoshi as Shinjou Takumi

Описание:

20-летняя Рёко Хироси, работница универмага после "приятного совместного времяпроведения" с 30-летним беззаботным холостяком, другом своей сестры забеременнела. Так как они из разных социальных слоёв родители не разрешают им поженится. После восьми месяцев перепитий, они женятся... хотя я видел только первую серию

От себя: Очень давно досталась мне эта драма без субтитров естественно, тогда их в интернете не было, сечас тоже нет, видимо из-за старости ее не хотят переводить. Так вот мне захотелось ее глянуть и решил я ее перевести, ну сколько смогу, терпение у меня маленькое

Да и выложить решил чтобы такой же жаждущий все-таки смог посмотреть хотя бы начало.


Видео без хардсаба:
1 серия (http://narod.ru/disk/63341785001.ba8016264051a9bdfca7b92175479a7f/Dekichatta%20Kekkon%20ep01.avi.html)
2 серия (http://narod.ru/disk/63341857001.a7a23f25499dd9f829af1508428f06ab/Dekichatta%20Kekkon%20ep02.avi.html)
3 серия (http://narod.ru/disk/63341918001.60990c5a43a36c1ad8b77ad20cd51f09/Dekichatta%20Kekkon%20ep03.avi.html)
4 серия (http://narod.ru/disk/63342036001.86c448395e9139245a89ba6d25bd8b68/Dekichatta%20Kekkon%20ep04.avi.html)

http://www.anime-love.org/images/DekichattaKekkon2.jpg



http://img-fotki.yandex.ru/get/6815/97104183.0/0_11352d_39706f39_orig

с 1 по 3, перевод Nicos, Airen & CIV
c 4 перевод Airen & CIV

http://i52.fastpic.ru/big/2013/0227/7d/71831e44cb0d2bbd8a44f970f11b1b7d.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=1804)
http://i52.fastpic.ru/big/2013/0227/f1/6a76f4aab15504f6e388a1f9bdbdb6f1.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/brak_po_zaletu/3-1-0-1098)

Рия
03.03.2012, 00:24
Нужен, конечно. Двое как минимум будет рады увидеть перевод этой дорамы.

Субтитры вроде тут есть http://www.asia-team.net/foros/showthread.php?t=22714 не знаю, на каком языке. Может тайминг подойдет к видео идеально...

Bazigar69
03.03.2012, 00:39
А где видео брать?

nicos
03.03.2012, 00:54
Видео выложить не смогу т.к. инет очень плохой, был бы хороший не смотрел бы старые дорамы )

А в интернете есть http://www.dramadownload.net/japanese-drama-download/dekichatta-kekkon.html должно бы подойти, хотя надо проверять

спасибо Рия за наводку, но тайминг там грубоват, расходится во многих местах а как его поправлять я не знаю да и язык там далеко не английский )

NothernOwl
03.03.2012, 01:24
Я бы посмотрела дорамку с удовольствием. :)

Рия
03.03.2012, 01:26
nicos, тайминг легко правится аегисабом, а ансаб у вас в харде есть. Но раз он не достаточно хорошо, нужно искать таймингера.
Если надумаете переводить и дальше, обратитесь в тему http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=4983 , может кто поможет.

tavita
03.03.2012, 01:27
Видео выложить не смогу т.к. инет очень плохой, был бы хороший не смотрел бы старые дорамы )

А в интернете есть http://www.dramadownload.net/japanese-drama-download/dekichatta-kekkon.html должно бы подойти, хотя надо проверять
Точно подходит к файлам с http://dorama-fan.ru/load/doramaliveaction/jdorama/805531-zhenitba-po-neobhodimosti-shotgun-marriage.html, я только что проверила. Нашла у себя на компе 1-ю серию, скачанную именно оттуда. Но только там серии с ансабом, а т.к. смотрю я только с русскими субтитрами, дальше и не стала скачивать.
Если судить по размеру файла, то серии и на dorama-fan.ru, и на dramadownload.net одинаковые.

Спасибо за перевод! Теперь не буду удалять серию и буду ждать дальше.

CIV
03.03.2012, 16:21
Если надо, могу помочь с общей редактурой и подгонкой тайма. Люблю старые дорамки)

Xiao Mei
03.03.2012, 16:45
Интересненько. Мне тоже нравятся доамки времен моей молодости )))))))))))))))))))) Спасибо.

tavita
11.03.2012, 21:49
О! Тут уже и вторая серия готова!
БОЛЬШОЕ СПАСИБО!

Anywhere
12.03.2012, 01:36
Очень заинтриговала, будет побольше серий - сяду смотреть)
Удачи в работе!

Xiao Mei
12.03.2012, 01:47
Втихаря обновились :))))))))))))))))))))))) СПАСИБО!!!

Акнир
20.03.2012, 01:40
Интересно)))) Буду следить)))) Вдохновения, сил и (куда без него)терпения команде))))

Tally4101
19.04.2012, 17:37
Хм... любопытно! nicos, респект за перевод такой древненькой дорамы! решил я ее перевести, ну сколько смогу, терпение у меня маленькое Аффтор, прекратите странные инсинуации и возьмитесь за дело! Если не вы, то кто же? Ждем-с продолжения!:04a4de:

bskpze
17.05.2012, 02:54
Актеры тут из разряда моих любимчиков )). Что Takenouchi Yutaka, что Hirosue Ryoko, что Ishida Yuriko. А 2001 год, молодые лица )).
Начинаю смотреть!
Спасибо что взялись за дорамку, удачи !

bskpze
28.05.2012, 12:07
Они такие милые все ) /актеры-персонажи
не забрасывайте их пож-та ))

CIV
07.07.2012, 13:25
Проект не заброшен, работа продолжается. Единственное, сейчас корректируются первые три серии в связи с обнаруженными большими неточностями в переводе у ансаберов. Поэтому сперва планируем обновить три имеющиеся серии, ну а затем переводить все последующие.

Tally4101
12.07.2012, 17:34
CIV, ура!!! Это действительно приятная новость :)

Люда
23.07.2012, 13:17
В первый пост добавлены русские субтитры к 4 серии! Обновлены 1-3 серии.

http://teleserials.ucoz.ru/5GVM4UIZUT.jpg

Chibi-chan
11.08.2012, 17:51
а я только собиралась вам предложить перевод этой дорамки. т.е. нашла у себя на винте серии и решила удалить, но перед этим спросить не надо ли вам (у меня-то только место зря занимают). У вас все серии есть? Могу спокойно удалять?

CIV
11.08.2012, 21:45
Chibi-chan, у вас того же качества или лучше? Если того же, то у меня есть все серии.

VodoleiskayaDr
25.05.2013, 17:15
Хорошо бы посмотреть эту дораму с русским переводом..Переводчикам-спасибо!ееееее..

gemca
06.07.2013, 00:56
Подскажите, пожалуйста, есть ли где видео 6 серии без хардсаба?

Jay
21.08.2014, 19:21
http://img-fotki.yandex.ru/get/6815/97104183.0/0_11352d_39706f39_orig

видео с английским хардсабом (http://www.asiatorrents.me/index.php?page=torrent-details&id=ab6f6cd1e3b54f6e557c94b99784cede4a2d6fcc)
равки (http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_108916.htm)
Есть полный альтернативный перевод.

Рия
17.11.2014, 23:32
Начала смотреть дорамку. Какой же герой Абэ Хироси тут душка.) Знала бы давно начала бы смотреть. Правда, Рёко не очень люблю...
Жаль, что забросили проект.

dorama-ever
12.10.2015, 16:25
Начала смотреть дорамку. Какой же герой Абэ Хироси тут душка.) Знала бы давно начала бы смотреть. Правда, Рёко не очень люблю...
Жаль, что забросили проект.

другие уже закончили:1:

Servina Yan
12.10.2015, 16:28
Ну, видно, человек ждал именно наш перевод.
Но спасибо за информацию.

Reila
15.10.2016, 21:32
Сегодня познакомилась с дорамой, жаль, что только 4 серии, хотелось бы еще, спасибо за перевод.