Вор, укравший мое сердце / The Thief Who Stole My Heart / Jon Plon Jai (Таиланд, 2003 год, 12/12 серий)

[msv24]

https://sun9-86.userapi.com/c5848/u86996955/154020304/x_9ddfa2b0.jpg
Вор, укравший мое сердце / Jon Plon Jai

Страна: Таиланд
Название: Вор, укравший мое сердце / Jone Plone Jai (โจรปล้นใจ)
Год: 2003
Жанр: Романтика / Драма / Slap-Kiss
Количество эпизодов: 12 эпизодов
Канал: CH7
ОСТы (аудио): https://vk.com/audios-17901093?section=playlists&z=audio_playlist-17901093_84879444

В ролях:
Sornram Tappituk (Num) (http://wiki.asianfuse.net/index.php/Sornram_Tappituk_%28Num%29) - Пу
Donut Manasnan (http://wiki.asianfuse.net/index.php/Donut_Manasnan_Panlertwongskul) - Мак
Jeffrey Benjakul - Пи
Candy Chutima Avery - Лина
Kunchai Kumnerdploy (Num) - Тим
Gig Suwatchanee Chaiyamugsik - Да
Film Soontaree Maila-or - Ца
Supansa Nuengpirom- кун Инг

Описание:
Правду говорят, что есть непреложные истины. Возьмём две из них. Первая – внешность обманчива. Вторая – ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным…
Жил-да был молодой человек, которому то ли родители, то ли Бог дал внешность злодея. На лицо – ужасный, но добрый и отзывчивый внутри. И решил он сделать доброе дело: спасти подругу своего брата от злодеев и собственной матери. Спас. А что в ответ за его доброту? Ой, лучше не спрашивайте! Мало того, что все шишки ему достались, так ещё и голосок у подруги такой… Громкий. Певица всё-таки. Как откроет свой ротик – даже посуда звенит. К тому же обвиняет парня в том, чего у него и в мыслях не было. Что же делать бедолаге? Жениться на ней, что ли?...
с. Alex63 (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=40756)


1 серия (http://narod.ru/disk/43989757001.a709f64e42a018a6ae1b4954d461d28b/The%20Thief%20Who%20Stole%20My%20Heart%20.01.avi.h tml), на медиафайр: 1 часть (http://www.mediafire.com/?1maizr5q2mpoi11) 2 часть (http://www.mediafire.com/?g39209g9dq6oytt)
2 серия (http://narod.ru/disk/44089413001.c7338a4872345d909d715676aecfd7cb/The%20Thief%20Who%20Stole%20My%20Heart%20.02.rmvb. html), на медиафайр: 1 часть (http://www.mediafire.com/?hltrwb08agrns2d) 2 часть (http://www.mediafire.com/?xbcywwxsdgyl4da) 3 часть (http://www.mediafire.com/?7jtq57am1d8cqt7)
3 серия (http://narod.ru/disk/44103736001.a2f4d4cf01ce5d8fdee647157ff72c4e/The%20Thief%20Who%20Stole%20My%20Heart%20.03.rmvb. html), на медиафайр: 1 часть (http://www.mediafire.com/?mo6e5leu0j8e019) 2 часть (http://www.mediafire.com/?44scv7bbm7u6mtd) 3 часть (http://www.mediafire.com/?2ydcc0ugbwg7819)
4 серия (http://narod.ru/disk/44112233001.ad9b51e6d4b186de00fa1d214dc83936/The%20Thief%20Who%20Stole%20My%20Heart%20.04.rmvb. html), на медиафайр: 1 часть (http://www.mediafire.com/?i5s33c1p7qsetj1) 2 часть (http://www.mediafire.com/?usew64o6ap8u3s2) 3 часть (http://www.mediafire.com/?dcsrk038182qb93)
5 серия (http://narod.ru/disk/44155179001.14b818f233c11d1b123068f78f71e5ea/The%20Thief%20Who%20Stole%20My%20Heart%20.05.rmvb. html), на медиафайр: 1 часть (http://www.mediafire.com/?7ikwsa7m3xmhi2c) 2 часть (http://www.mediafire.com/?h2jq4e9qlj6er3y) 3 часть (http://www.mediafire.com/?cbzxr0wf7k9uqxa)
6 серия (http://narod.ru/disk/44172169001.577231d815f5db3b88c441aa879b05bd/The%20Thief%20Who%20Stole%20My%20Heart%20.06.rmvb. html), на медиафайр: 1 часть (http://www.mediafire.com/?1zdood04p8axl2a) 2 часть (http://www.mediafire.com/?oziq037n3e65lpp) 3 часть (http://www.mediafire.com/?0geodeyojjtgt06)
7 серия (http://narod.ru/disk/44307246001.5e350e69fd8a1c211a77b3cbb2a57506/The%20Thief%20Who%20Stole%20My%20Heart%20.07.rmvb. html), на медиафайр: 1 часть (http://www.mediafire.com/?a9vxnclimctp7d9) 2 часть (http://www.mediafire.com/?vb27ov7tol4socp) 3 часть (http://www.mediafire.com/?ap65rb436gcoll1)
8 серия (http://narod.ru/disk/44432013001.597a796782a6d5eec9b5f00f3cafed8b/The%20Thief%20Who%20Stole%20My%20Heart%20.08.rmvb. html), на медиафайр: 1 часть (http://www.mediafire.com/?6qmic6qucm8q44k) 2 часть (http://www.mediafire.com/?i1p35s8s2v123sz) 3 часть (http://www.mediafire.com/?9co9tw08du1kgy8)
9 серия (http://narod.ru/disk/44438460001.14e8d4ba55ed8f51d1be8eb8b475415a/The%20Thief%20Who%20Stole%20My%20Heart%20.09.rmvb. html), на медиафайр: 1 часть (http://www.mediafire.com/?djvkzbu51en3muu) 2 часть (http://www.mediafire.com/?yewr8on9zjd9492) 3 часть (http://www.mediafire.com/?8tt3e544up1zs3q)
10 серия (http://narod.ru/disk/44443655001.9a2c15e81af01168602f298ab2140117/The%20Thief%20Who%20Stole%20My%20Heart%20.10.rmvb. html), на медиафайр: 1 часть (http://www.mediafire.com/?i9tue4c11peskbb) 2 часть (http://www.mediafire.com/?dxqq4evx5w1zq20) 3 часть (http://www.mediafire.com/?wfufxeqcnkinfnm)
11 серия (http://narod.ru/disk/45067625001.f5cda4bfa89c9adff2172ffee3371c48/The%20Thief%20Who%20Stole%20My%20Heart%20.11.rmvb. html), на медиафайр: 1 часть (http://www.mediafire.com/?nt6i5ampirmpff1) 2 часть (http://www.mediafire.com/?2gc9q5ip63j1exk) 3 часть (http://www.mediafire.com/?inlyzsd48bce548)
12 серия (http://narod.ru/disk/44558107001.16ec1a3fe749830f3b443f48c752f698/The%20Thief%20Who%20Stole%20My%20Heart%20.12end.rm vb.html), на медиафайр: 1 часть (http://www.mediafire.com/?7rpacpxajoadn73) 2 часть (http://www.mediafire.com/?zxmi51rg46nq4tl) 3 часть (http://www.mediafire.com/?k7yd1e5dxihjf7v)

Серии с медиафайра после скачивания соединить программой hjsplit

За видео спасибо sandairina (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=21570)


Переводчик - msv24 (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=6505)
Редактор - Alex63 (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=40756)
Тайминг - msv24 (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=6505)

https://i.ibb.co/GkSbZx4/b42c2fd593b77b9b05a48c98e62cca9c.png (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=10508)
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/25/c2b92136af76727f0cc235c2bcf08e25.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=123&t=1287)
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/d0/b62cc468af445c20210418a1314c12d0.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/thai_lakorn/the_thief_who_stole_my_heart/6-1-0-619)

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 1-2 серии.
Огромное спасибо редактору, переводчику, таймингеру за их нелегкий труд! С релизом!

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 3 серии.

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 4 серии.

[Alex63]

Исполняет, кстати, сама актриса - главная героиня Мак. Она и в жизни певица. так что голос - её.

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 5 серии.

http://i33.fastpic.ru/big/2012/0415/56/a34c924955829adfb4fad190c9fa5e56.jpg

[Alex63]

Да уж... Следующая серия - просто угар... Руководство для незамужних девушек по отлавливанию будущих мужей...:851a05ba:

[Светлана76]

В 6-ой серии мне эту певичку придушить хотелось, как же она стала меня раздражать и действовать на нервы. ГГ при жизни памятник надо поставить, так и видела мысли у него на лице "На фига я во всё это ввязался!". :monkey21:

Так что интересно, в самом начале ведь были моменты, где она такая прям кроткая овечка, тише воды, ниже травы, а с ним - ну, прям стерва, стервой!!!!

[msv24]

Так что интересно, в самом начале ведь были моменты, где она такая прям кроткая овечка, тише воды, ниже травы, а с ним - ну, прям стерва, стервой!!!!

Да, она только с ним так себя ведет. У нее даже голос меняется, такой противный становится.) Но с другой стороны, она считает что он ее изнасиловал. Хотя тупость несусветная. Неужели чисто физически ты не можешь разобраться насиловали тебя или нет.

[Alex63]

А обратили внимание, что чем дальше, тем больше она начинает на него наезжать? А он становится всё мягче и мягче...

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 6-7 серии.

[Alex63]

Бедный папа! Говорили ему - не бери змею в жёны! Не удивлюсь, если Пи не имеет к нему никакого отношения...:sEm_oops2:

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 8 серии.

[verkar]

Спасибо огромное за новую серию!
:51ed7b6:
Ну и 8-я серия - просто жесть!
Я только не пойму, чего друг-то его в эту дверцу так робко стучался, если хотел его остановить? Дверца там держится на честном слове - поднажал и всё!!!!!

[msv24]

Ну и 8-я серия - просто жесть!
Я только не пойму, чего друг-то его в эту дверцу так робко стучался, если хотел его остановить? Дверца там держится на честном слове - поднажал и всё!!!!!

Вот-вот! Да и вообще, как там можно было что-то сделать, когда свидетель под дверью. Честно говоря это наверно самая странная R- сцена за все лакорны.

[Alex63]

Вот-вот! Да и вообще, как там можно было что-то сделать, когда свидетель под дверью. Честно говоря это наверно самая странная R- сцена за все лакорны.
Ну, по поводу хлипкости двери - жаба одолела. Дом - его. Дверь - его. Чинить - ему. Т.е. - ТРАТИТЬСЯ на ремонт... А как сделать - когда мужчина пьяный... Ох, молчу...

[Люда]

Вот-вот! Да и вообще, как там можно было что-то сделать, когда свидетель под дверью. Честно говоря это наверно самая странная R- сцена за все лакорны.

Как раз, то что Пу не остановился мне понятно, он был так сказать в пьяном азарте, ему было пофиг, его могли только кто-то силой остановить, а вот, то что друг спокойно постучал, а потом ушел, мне было не понятно. Не думал, же он что Пу так быстренько прекратит свое дело и пойдет ему дверь открывать?

[Alex63]

Иногда тайская логика сценаристов ставит в тупик... Хотя можно с большой натяжкой допустить, что друг посчитал, будто Пу щекочет пятки Мак, и та боится щекотки...:sEm_oops2:

[verkar]

Главное, сначала показали, как Пу смотрит на нее через дверь, значит, там все прекрасно видно. А потом его друг под этой дверью стоял весь процесс...

[Alex63]

Главное, сначала показали, как Пу смотрит на нее через дверь, значит, там все прекрасно видно. А потом его друг под этой дверью стоял весь процесс...
Так друг был повёрнут относительно позиции наблюдения Пу на 93 градуса. Значит, смотрел в другую сторону. На стенку зачем то...:sEm_oops2:

[VikTori09]

Спасибо

[Alex63]

Я так понимаю, что Пу и Пи не родные братья... Иначе бы папа не выдал в тексте - твой сын... Хотя, может это проблема переводчика на наглийский...

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 9 серии.

[Люда]

Ну это и так понятно, что у Пу другая мать.

[Alex63]

Понятно то понято... А вот что у Пи другой папа - я как то пока не знаю...

[Люда]

Понятно то понято... А вот что у Пи другой папа - я как то пока не знаю...

А по-моему отец у Пи и Пу один, только матери разные.

Я вот только никак не пойму Пу, вроде бы взрослый человек, но идет наповоду у мачехи, думая таким способом завоевать ее любовь, ведь не глупый же парень, должен же видеть ее отношение к нему, что ей глубоко начхать что с ним будет, а он все еще на что-то надеется, я бы поняла если бы он был ребенком, а так взрослый мужчина.

[Alex63]

Думаю, что каждый надеется на лучшее, это раз. И два - знает ли Пу, что она - не его родная мать?

[Люда]

Я думаю, что если и не знает, то догадывается.

[msv24]

Я думаю, что если и не знает, то догадывается.

Я думаю Пу даже не догадывается, отсюда и все проблемы. Хочет завоевать любовь матери, поэтому и выполняет все её поручения. А она нагло этим пользуется.
В Таиланде вообще развито почитание родителей, считается если обидел родителей в этой жизни, то в следующей жизни ничего хорошего тебя не ждет.

P.S. Люда твоя новая авка просто супер! Вик с розами сводит меня с ума.)

[Alex63]

А ВСЁ знаю! Но не скажу! Иначе будет неинтересно.:s020: Потому что я зелёный и вредный!

[Люда]

Ну, вообще-то Пу не ребенок и должен был задуматься о таком разном отношении матери к сыновьям. Вопросы полюбому все таки у него должны были появиться...
Света хочу срочно и сейчас продолжение банкета.

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 10 серии.

[D.K.A]

Посмотрела пару серий
Что я могу сказать, странная семейка, ну очень странная.

[Alex63]

Редактор вернулся и только что отправил координатору последнюю, двенадцатую серию... Мне было приятно работать со Светой и Галиной, надеюсь, им тоже со мной... Пришлось задержаться ещё немного, потому что не люблю ходить в должниках, а я им обещал работу над этим проектом. Теперь можно спокойно уйти, потому что остальные мои проекты только начаты, и их передача другому редактору пройдёт безболезненно. На этом я прощаюсь с Альянсом. Удачи всем! Ну... Почти всем...

[l_stam]

Поздравляю команду с завершением проекта! Спасибо за перевод!
Alex63, msv24, большое спасибо Вам за возможность знакомства с очень интересными и необычными сериалами. Для меня Ваши ники как гарантия качества, значит будет интересно и стоит посмотреть.
Alex63, хоть и не знаю причины расставания с Альянсом, но надеюсь, что Вы все же вернетесь.

[Люда]

Честно говоря хоть Пи и подлец, но мне по человечески его жалко. Может останься он с Мак, она бы сделала из него хорошего человека, ведь он на самом деле любит ее.

Спасибо за чудесный лакорн! :post119991_img1:

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 11 и 12 сериям.
Перевод лакорна завершён!

[msv24]

Честно говоря мне тоже жалко Пи. Его одержимость Мак не вызывает неприязни. Да и актер симпатичный.))

Лакорн милый, было приятно с ним работать. Огромное спасибо редактору Александру, за комфортную совместную работу.)

Небольшой бонус для тех кто смотрел лакорн. Съемки за кадром. Качество конечно не очень, но вообщем всё понятно.

http://www.youtube.com/watch?v=b1Hp4cVrYrI

[ПонгоПсих]

Спасибо большое! Это прекрасный перевод прекрасного сериала, я оооооочень благодарна! Урааааааа юххууууу и прочие возгласы радости!

[Люда]

Честно говоря мне тоже жалко Пи. Его одержимость Мак не вызывает неприязни. Да и актер симпатичный.))


Просто в этом лакорне Пи действительно была нужна Мак, он ее жаждал из-за любви, а не из-за того, что бы либо отомстить, либо соперничество с братом, типа раз она ее, я тоже хочу, либо типа свое не отдам, хоть и не люблю, но это мое. А тут он реально страдал от того, что не может быть с любимой, да он не подарок, эгоист, но вот в его любовь к Мак я верю. Мне все таки кажется, что не сотвори с ним такое его мать, он бы до такой крайности не дошел. А тут получается что родная мать лишила его счастья руками брата, вот он и сбрендил от отчаяния. Все таки Пи неоднозначный герой.

[Юлевна]

Почитала коменты, приступила к просмотру. Начало интересненькое, что же будет дальше. Меня мучает вопрос (и не только меня одну наверное) чего это тайки так штукатурят личики. Вроде и милые девушки, а накрасятся, всю палитру, да пожирней да с блесточками. А верещат как... да уж менталитет. А изнасилования и издевательства (что бы нам сказал дедушка Фрейд), может подсознательно их сценаристы либо садисты либо представляют себя на месте жертвы и получают удовольствие... брр. Спасибо всей команде, за их работу. Интересных вам дорам и веселой работы.

[yuliya_z86]

Мне лакорн очень понравился! Ну просто очень-очень!!!
Правда не с самого начала, а с 4 серии. Даже бросить хотела, но к счастью пересилила себя - думаю, позже даже пересмотрю его.
Не могу сказать, что актеры понравились внешне - среди тайландских актеров есть гораздо более симпатичные.
А вот сюжет задел. Чуть ли не один из немногих лакорнов, где было очевидно, что девушка ему нравится до... ну, сами понимаете чего...) А то у них обычно сначала насилие, а потом вдруг и любовь))) А тут у героя элементарно крыша поехала, когда она начала вопить, что Пи лучше его во всем. Вот ревность, да еще под алкоголь, и довела до греха.
Из полного идиотизма (куда ж без этого?!), когда его друг почему-то не стал дверь ломать, когда понял, что Пу делает. И (мое любимое!!!) ну КАК можно не понять изнасиловали тебя или нет???? Тайки че думают, что ваще ничего потом не почувствуешь?)))))))) Если так, то у них какая-то странная физиология....)

[Блондинк@]

Что-то, видимо, отвыкла я от "тайского непотребства"... Когда Пу ударил Мак в висок пистолетом - реально покоробило...Заткнуть рот вопящей женщине можно было и более цивилизованным способом... :12:1

[Sakyrai]

Смотрю эту вещицу. Какая героиня упрямая, жуть. Ну как можно так себя вести в плену, рядом с мужчиной, который такой вспыльчивый. Мне было бы уже достаточно риса, размазанного по лицу, чтобы понять, что лучше не нарываться. А насчет изнасилования, то она же девственница, откуда ей знать, как себя девы чувствуют после того самого, она же физиологически этого не представляла. Поэтому и подумала, что ее снасильничали)))) Когда снасильничают по настоящему, все вопросы у нее отпадут сразу. А вообще, опять тупые второстепенные стервы, с глупыми гримасами. Я заметила, что чем популярней актер снимается, тем более качественные сценарии он выбирает. И снимают не так коряво и убого. Актер играющий главного героя, очень по мимике напоминает корейского актера Со Джи Сопа. Особенно складочкой между бровками. ладно, смотрю четвертую серию, бросать не собираюсь, но перемотка мне в помощь.

[galya1981]

Второстепенные герои/героини в большей частивсе так выглядят (я оэтому и тайские комедии не особо люблю)

[eto-ile]

Что-то я не в восторге от этого лакорна, по сути та же ерунда, что и "Поворот любви". Не знаю кому как, но лично мне скучно смотреть, как ГГ весь лакорн держит ГГ-ню взаперти. Если уж начинать смотреть, то только с того момента, как ГГ привез девицу к себе домой. ГГ-ня помимо того, что страшненькая, еще и больная на всю голову. Надоело слушать все эти ее визги и писки. Потом, действующих лиц очень мало, что ни одному лакорну еще не пошло на пользу. Всякие слуги и другие второстепенные персонажи совершенно не интересны. Никакой драмы я тут не увидела, какая-то несуразная комедия, а я тайские комедии на дух не переношу.

[Sakyrai]

Да, вот как все? Я пока на пятой серии. Героиня еще взаперти, и еще пока глупо себя ведет. Никакого инстинкта самосохранения. Второстепенных персонажей я подматываю иногда.

[eto-ile]

Я вчера тоже досмотрела на перемотке, да, концовка получше будет, чем начало)
В конце все уехали на курорт, наши себе новую работу и все счастливы))) Ну там еще немного постреляли, правда)))

[Элейн]

Спасибо за легендой.

Благодарность за Lakorn.

:15:1

[senjab]

почему окружающим не нравятся длинные волосы ГГ?
были бы у него дредды на голове, а так вроде все аккуратно подстрижено, причесано.
собрал бы в хвостик - вообще симпатяшкой был бы. )
в чем они видят неухоженность и ужас ужасный на его голове?

[sevinc]

Мне в этом лакорне только гл герой и понравился. Досмотрела только из за него.

[lakornsfan]

Спасибо! :36:1