Любовь ворвётся в двери / When Love Walked In (Тайвань, 2012, 32 серии)

[Sorsik]

http://i42.fastpic.ru/big/2012/0627/8b/e855c230836289c620e9d829e554738b.jpg
Любовь ворвётся в двери
When Love Walked In

http://i42.fastpic.ru/big/2012/0705/d1/21a28fd9fc25bef380f1f11da25a74d1.gif

Альтернативное название: Принц, потерявший замок
Оригинальное название: 爱情闖進門 / 失去城堡的王子
Производство: Тайвань
Год: 2012
Трансляция: с 27 августа 2012, канал Anhui TV / GTV
Продолжительность: 32 серии
Жанр: романтика
Режиссёр: Wu Jian Xin (Skip Beat!, Hayate the Combat Butler, Love Buffet, K.O.3an Guo)

В ролях:

Calvin Chen (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=5218) [Fahrenheit] – Цинь Юй Цзян
Victoria Song (http://en.wikipedia.org/wiki/Victoria_Song) [f(x)] – Шень Я Инь
Zhou Mi (http://en.wikipedia.org/wiki/Zhou_Mi_(entertainer)) [Super Junior-M] - Ли Шан Линь
Li Shao Xiang (http://wiki.d-addicts.com/Lee_Shiau_Shiang) - Гу Цин Фэн
Cai Zhi Yun (http://wiki.d-addicts.com/Cai_Zhi_Yun)
Ge Lei

Описание:

Однажды наш главный герой (Кельвин) отправляется на поиски давно потерянной внучки президента очень крупной компании (Виктория). И, как ни странно, находит – в доме её тёти, где девушка живёт, прямо скажем, не лучше Золушки. Думаете, их история начнётся здесь? Отнюдь! Она уже началась, лет эдак двадцать назад. Героям осталось только вспомнить об этом… и преодолеть немало препятствий, чтобы сердца, предназначенные друг другу судьбой, воссоединились. А может, всё выйдет совсем иначе? (с) Sorsik

Спасибо огромное midori и Petra :19:1

http://i42.fastpic.ru/big/2012/0627/54/3d5e22888068f6ee8410d8ee1e21df54.png (http://fastpic.ru/)

http://i42.fastpic.ru/big/2012/0627/6c/6ad6908c5ff043e6d17f637d7a7edb6c.png (http://fastpic.ru/)

http://i42.fastpic.ru/big/2012/0627/8b/e855c230836289c620e9d829e554738b.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i42.fastpic.ru/big/2012/0627/89/b131f58c960f96396a1351e319ebc089.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i42.fastpic.ru/big/2012/0627/d9/d36275f209632c547604967fcbd67fd9.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i33.fastpic.ru/big/2012/0418/9c/09d270afa74fbbc33818893577c8af9c.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i33.fastpic.ru/big/2012/0418/10/6150bdddfb2c0f84a714b76b89c69b10.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i33.fastpic.ru/big/2012/0418/46/0b325af7a90305da2216a88a0e3bc846.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i33.fastpic.ru/big/2012/0418/44/82ad66635d6735e4ed48fe25c867aa44.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i33.fastpic.ru/big/2012/0418/f7/f0ffa71f7d1fc1e3a094b987458912f7.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i33.fastpic.ru/big/2012/0418/fb/bed79119f81c8528e6b38ee85dabe4fb.jpg (http://fastpic.ru/)


ПЕРЕВОД ДОРАМЫ ЗДЕСЬ (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?p=969159#post969159)

http://i42.fastpic.ru/big/2012/0705/cd/a6292757bd3b0adbee9175270d87f9cd.gif

[Sorsik]

В общем, меня на этот проект сподвигли Виктория и Кельвин =) Надеюсь, ожидания будут отправданы :46:1
Дораму начали снимать в январе, так что процесс в самом разгаре ;)

<iframe width="560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/A5JztKg83HM" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

<iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/5KT51x8bgbw" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[Т@ся]

Ох как же я рада что она появилась в наших проектах. Тайвань в этом году вообще радует интересными проектами:)

[Sorsik]

Т@ся, ага, мне тоже кажется, что будет очень даже любопытно=)

Хы, нашла статью про дораму в англоязычной википедии - там указано, что эпизодов будет 30 (ой...), при этом в китайских источниках такая цифра не фигурировала. Будем надеяться, что кому-то что-то показалось :6:
У них (на англ.) ещё и указано точное время трансляции - с 9 по 27 августа. 30 эпизодов за 2,5 недели? о.О Не, тут явно что-то не то))

[Hatshepsut]

Ленаааа, ну ты вапче!! Даже не знаю как сказать!!!

как ты откопала такую вкусняшку???? я ж теперь ночами спать не буду, хочу увидеть ее с переводом! мой любимый сюжет, актеры - пуськи, я в восторге!! спасибо :04a4de:

[Sorsik]

Ещё фото =)
http://i35.fastpic.ru/big/2012/0419/f1/9dd9e056aa49c17edc0a6bd5d2f197f1.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i35.fastpic.ru/big/2012/0419/93/23419c0a883889123153eea777072793.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i35.fastpic.ru/big/2012/0419/0c/0e5b260738820fca9f1e018e0c5ab50c.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i35.fastpic.ru/big/2012/0419/ef/8711be5167900adea8ed87dd999b5eef.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i35.fastpic.ru/big/2012/0419/15/981a6987b7b6fd1f703bf29083d68415.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i35.fastpic.ru/big/2012/0419/00/28a02dd8e34d2d26c5ab802b29ebc500.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i35.fastpic.ru/big/2012/0419/49/ddcc7b96b50b9a6df0f32ed9172b5b49.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i35.fastpic.ru/big/2012/0419/51/7d09289daacba26c87e79964d3146651.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i35.fastpic.ru/big/2012/0419/0e/3e17950b5cbd4ab57e67cf29ba2b490e.jpg (http://fastpic.ru/)

Только сейчас поняла, что актриса Гэ Лэй мне знакома по дораме "Дрянная девчонка А Чу". Тут она гораздо интереснее и моложе выглядит, чем 5 лет назад =)

http://i35.fastpic.ru/big/2012/0419/34/a3be5c66c0fa29558bd12c194b442d34.jpg (http://fastpic.ru/)

Увидела справедливое замечание, что сюжетец напоминает "Romantic Princess", где снимался и сам Кельвин, но главным героем был его коллега по "Фаренгейту" У Чунь. Что ж, поживём-увидим =)

[Sorsik]

Если верить официальным источникам, последняя сцена была снята 25 апреля :) Теперь цзя йоу остальной команде =)

Ещё один постер, покруче первого, на мой взгляд, только б ещё в качестве откопать ^^
http://i35.fastpic.ru/big/2012/0503/4c/1ffb08a74af7a03a54bf74801c45d84c.jpg (http://fastpic.ru/)

И ещё разные официальные кадры =)
Вики - просто красавица :46:1

http://i35.fastpic.ru/big/2012/0503/6c/245d06789ee34c64da6cead57bde976c.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i35.fastpic.ru/big/2012/0503/98/09e005719a23391ac4c67f66730a5398.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i35.fastpic.ru/big/2012/0503/e3/3e98f10813fe171ef40f46ebcafb65e3.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i35.fastpic.ru/big/2012/0503/c1/6c559d1c71e34d55f9d312bf9a4586c1.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i35.fastpic.ru/big/2012/0503/f2/75e85df6df59dc13679824446fa151f2.jpg (http://fastpic.ru/)

Мальчики :5:

http://i34.fastpic.ru/big/2012/0503/72/b3dc1415ce48e4e537a0ed27f0530672.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i34.fastpic.ru/big/2012/0503/30/2236a7b436a24e6a4d17ecec709be830.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i34.fastpic.ru/big/2012/0503/96/343cf0eaa3b318c41880f8e3f913e496.jpg (http://fastpic.ru/)

И разное)

http://i34.fastpic.ru/big/2012/0503/4f/147d689d23a850a8f74082415a611e4f.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i34.fastpic.ru/big/2012/0503/29/121b8fc3fb19950b4c5634a0494f3429.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i34.fastpic.ru/big/2012/0503/9a/881fd3236bff2677a8b8d1036ed45e9a.jpg (http://fastpic.ru/)
(с) facebook

[Kislinka]

Вот смотрю на фотки и мне кажется, что Кельвин как-то возмужал что ли и похорошел) Он мне раньше принца Ламу напоминал (только не бейте тапками), а теперь прям вполне такой красавчик!
Буду ждать) Команде - удачки!

[Elina]

Появился трейлер к дораме:

http://www.youtube.com/watch?v=dDjxbkVCvRA&feature=player_embedded

[Masha]

Надеюсь, они не все самое лучшее в этот трейлер вложили

[Sorsik]

Ммм... что-то как-то... предсказуемо, если честно :3:1 Сплошное ощущение дежавю в плане того, как они будут встречаться-расставаться :67: Ооочень надеюсь, что серий будет всё-таки не 30 - для такого сюжета это дико много. Даже если они будут по 45 минут. Ну... в китайской статье на википедии цифры по-прежнему нет, а в английской висит 30-ка. Я, пожалуй, скрещу пальчики-то)))

И всё-таки мне очень нравится видеть Кельвина и Вики на экране. Правда, игру последней пока не рассмотрела - будем надеяться, что она нас не разочарует ^^
Но зацените прикол от дедули: кто найдёт мою внучку, тот на ней и женится :6:
З.Ы. Порылась на китайском... Премьера 9 августа, 32 эпизода :74:

[Elina]

http://www.youtube.com/watch?v=J4ZbnZbUtdY&feature=player_embedded


Не знаю,как другим,но мне трейлер очень понравился. Хотя да,там все примитивно,но я не припомню,чтобы смотрела дорамы подобного рода. К тому же,я очень люблю Викторию,поэтому жду дораму,в первую очередь,из-за нее. Плюс недавно открыла для себя такую группу как Фаренгейт. С Дзиро Ваном вот сейчас смотрю дораму,а с остальными еще ничего не видела. Так что заодно и с игрой Кельвина ознакомлюсь)

[Sorsik]

Элина, Кельвин тоже видный парень, я по нему вообще уже соскучиться успела ^^
У меня бы не было претензий, если б я собиралась её только смотреть =) Я видела "Романтическую принцессу", правда похоже, но мне понравилось (всё-таки весело, когда на сердце главной героини аж три претендента =)) Но как подумаю, что мне это всё переводить... и всё равно настроена решительно :6: Я точно псих)))

[Elina]

Лен,а третий здесь тоже будет?Я видела еще одного актера,он даже на главном постере есть,но он в трейлере целовал другую,которая герою Кельвина в симпатии призналась. А я вот не смотрела Романтическую принцессу,поэтому для меня будет в новинку всё))

[Sorsik]

Ну, основных всё-таки будет двое, но изначально-то дядечка троим велел разыскать внучку - они втроём и стартовали, каждый на своём коне :) Если я правильно припоминаю трейлер :)) Но думаю, третий быстро отпадёт, а то фигура выйдет слишком запутанная)))

[asiaticbunny]

как хорошо, когда есть трейлер с ансабом хд когда понимаешь хоть немного, все же интерес возрастает))
а насчет сюжета - я не знаю, почему, но мне вот "руслана и людмилу" напомнило хдддд правда, три друга там были не друзья, насколько я помню, и только и ждали, как бы гадость сделать друг другу, но тут, видимо, на этом и хотят сыграть.

[Sorsik]

Я вдруг осознала, что вообще в упор не помню, что там было в "Руслане и Людмиле" :))) позорище... похоже, китайский фольклор я уже лучше знаю))

Не знаю, насколько тут будут соперничать друзья, но главный герой и сам будет вполне убедительно мучиться из-за того, что не сразу узнает ту самую девочку из детства... ну и, судя по трейлеру, из-за подставы той девицы :67: и мы будем бодренько страдать вместе с ним =)) только бы комедии не забыли добавить, Тайвань же ^^

Да, кто ещё не заметил, встречаем пополнение в команде - midori :46:1

[asiaticbunny]

Лена, а там был тот же прикол - "Кто ее первым найдет, тот и женись" :6:
А девица, ответственная за козни, та еще штучка, по всей видимости хд не мытьем, так катаньем решила главгероя заполучить хдд

[asiaticbunny]

кто-то уже начал строгать гифки из трейлера :3
http://24.media.tumblr.com/tumblr_m61zb0CgrL1rp1mhwo1_250.gif http://24.media.tumblr.com/tumblr_m61zb0CgrL1rp1mhwo3_r1_250.gif
http://25.media.tumblr.com/tumblr_m61zb0CgrL1rp1mhwo10_r1_250.gif http://24.media.tumblr.com/tumblr_m61zb0CgrL1rp1mhwo2_r2_250.gif
http://25.media.tumblr.com/tumblr_m61zb0CgrL1rp1mhwo4_r3_250.gif http://25.media.tumblr.com/tumblr_m61zb0CgrL1rp1mhwo11_r1_250.gif
http://25.media.tumblr.com/tumblr_m5wqa1pQnO1qij3qwo1_250.gif http://25.media.tumblr.com/tumblr_m5wqa1pQnO1qij3qwo2_250.gif
http://25.media.tumblr.com/tumblr_m5wqa1pQnO1qij3qwo3_250.gif http://25.media.tumblr.com/tumblr_m5wqa1pQnO1qij3qwo4_250.gif
http://25.media.tumblr.com/tumblr_m5w0vd504Y1qdgpjho1_500.gif
http://25.media.tumblr.com/tumblr_m5uuv0V5Be1qjc0klo1_500.gif
http://24.media.tumblr.com/tumblr_m5uto4Zbbf1qm6ld6o1_250.gif http://24.media.tumblr.com/tumblr_m5uto4Zbbf1qm6ld6o2_250.gif
http://24.media.tumblr.com/tumblr_m5uto4Zbbf1qm6ld6o3_250.gif http://24.media.tumblr.com/tumblr_m5uto4Zbbf1qm6ld6o4_250.gif
thks tumblr ^ ^

[Sorsik]

Не то чтобы я фанат Кунтории, но 19 последних эпизодов "Молодожёнов" с ними перевела когда-то))) Вики с тех пор и люблю =) Гифки классные :46:1

Оль, а тебя что тут так привлекло? :))

[asiaticbunny]

просто забавно их тут подобрали так :6:
Лена, честно, не знаю х))) желание чего-то нового, наверное, все же Тайвань для меня в новинку)
Хотя Виктория мне нравится чисто внешне *О* f(x) люблю)) когда-то прямо пламенно и трепетно, ну, все остывает со временем х)
а сюжет очень простой, но вместе с тем тоже почему-то зацепил...
в общем, это магия х)

п.с. Вот вспомнила, мне понравилось альтернативное название, и на постере надпись сейчас прочитала, что-то из разряда "что принцессе дальше делать с принцем, которого она спасла из башни" хд люблю такое тоже)
будем надеяться, дорамка оправдает ожидания))

[Sorsik]

Уважаемые коллеги и будущие поклонники дорамы, прослушайте объявление :1:
Я трезво оценила свою загруженность будущими проектами и физические возможности и делаю вывод, что редакцию ещё одной 30-серийной дорамы никак не вытяну, максимум могу помочь с переводом. Но проект закрывать ой как не хочется. В общем, мы посовещались и решили, что нам нужна помощь. В первую очередь, редактор (с бета-сверкой перевода с оригиналом тоже помогу), во вторую, пожалуй, ещё один переводчик (если этот самый редактор будет не против). В таком составе мы точно запросто её одолеем. Вот как-то так :)

Если до премьеры (то есть 9 августа) команда набирается, работаем. Нет - переносим тему в раздел Обсуждения и смотрим в своё удовольствие в оригинале или с ансабом ^^

[Изабелла]

Эээх печальная новость.....так хотелось посмотреть дорамку, жаль что с ансабом туговато...((((надеюсь кто нибудь откликнется с помощью)

[Sorsik]

Изабелла, с ансабом, думаю, проблем как раз не будет :))

Третий переводчик найден, переговоры с редактором ведутся ^^

[Изабелла]

Ураааа это реально отличнейшая новость!!

[Sorsik]

Я нас поздравляю! :)
На проект нашёлся драгоценный редактор :46:1
Akka, добро пожаловать :19:1

[Sorsik]

Уважаемые зрители, обратите внимание на голосование в самом верху :1:
Мне, кстати, давно хотелось узнать, как много желающих мечтают увидеть эту дораму именно с переводом :))
(не скрою, сама голосовала за второй вариант)))

[asiaticbunny]

вот и мне тоже хотелось узнать :3 конечно, корейские дорамы могут рассчитывать на большее количество зрителей, но...))

[asiaticbunny]

два новых постера :3 правда, они не только к When love walked in, но тем не менее))
http://i448.photobucket.com/albums/qq206/nastyhobbit_frh/anhuisummer1.jpg

http://ww3.sinaimg.cn/bmiddle/65af8b48tw1dv4dewcdyaj.jpg

credit: asianfanatics.net

[asiaticbunny]

И два новых тизера. Насчет второго не знаю, но первый - это, скорее всего, опенинг :656d2c2:

<iframe width="640" height="360" src="http://www.youtube.com/embed/9x23aSnI44g?feature=player_embedded" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

<iframe width="640" height="360" src="http://www.youtube.com/embed/mgbaERRzWFo?feature=player_embedded" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

credit: asianfanatics.net

[Sorsik]

Первый тизер - вообще прелесть, и песня такая милая :)
А второй - только часть всех страданий, которые нам предстоит пережить)))

Песенку из опенинга, одноименную с самой дорамой, исполняет группа BY2, можно и целиком послушать, очень даже симпатично :46:1
<iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/jWpKlbOLJ8g" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
(c) YT


Нашла наконец инфу официальную - премьера дорамы 26 августа!
(а значит, ждёмс и активно занимаемся другими проектами ^^)

[kim anna]

не хочу чтобы она с келвином осталась

[Макото Кино]

По тизерам очень милая дорама, с нетерпение буду ждать её выхода и вашего перевода)

[MelanieA5]

Жде, ждем) По описанию и тизерам уже нравится, спасибо, что беретесь за перевод :a218:

[Алена]

Интересно будет посмотреть :15:1

[Беата]

Лена, ну в этом сериале и мордашек знакомых, даже в каст не надо смотреть, достаточно просто трейлер глянуть. Афигеть) Жалко только, что опять Золушки и потерянные наследницы, эххх.... Как же ты будешь переводить несколько проектов сразу - не представляю(

[Sorsik]

Беата, всё путём! =)
Вела ж я раньше 5 проектов, теперь вот 4 будет, и то 4й только с сентября подтянется :) И вообще, я тут всего лишь один из 3х переводчиков и бета, всё успеется ;))

Меня, кстати, терзают смутные сомнения, что дорама всё-таки не тайваньская (как изначально значилось), а китайская. Чую, как дождёмся первую серию, будем перебираться в другой раздел)))

[Sorsik]

Друзья мои, у нас снова трындец местного масштаба.

На проект срочно требуется шустрый таймингёр. Лучше даже два или три, а то серий много. Работа - ретайм ансаба после "вики" (вытащить поможем), вытаскивание с китсаба или прописывание с нуля русского текста, кому как удобнее. Примем с распростёртыми объятиями :)
Навыки тайпсета приветствуются, но не критичны.

P.S. Один человек нашёлся, есть желающие составить компанию? Вместе веселее =)
P.P.S. Таймингёры есть, но если появятся ещё энтузиасты, пару-тройку серий подкинем с удовольствием ;)

[Sorsik]

Итак, друзья мои, дорама вчера стартовала, и две первые серии онлайн я уже нафла =)

http://i42.fastpic.ru/big/2012/0828/d0/6f77f77e4d14d64c1882d0e1162e44d0.jpg (http://fastpic.ru/)

Кто отыщет для нас видео на скачку (желательно с опенингом :40:1), тому лично презентую конфетку ;)))

[Макото Кино]

А чем вам ютуб не нравится, там и опенинг и качество нормальное). Да и быстро качается

[Sorsik]

Алёна, если честно, мы и сами уже засомневались)))
Сравним два варианта (похоже, третьего не дано) и сделаем выбор в пользу ютуба =)
А я пока пойду переводить)))

[Макото Кино]

Ну я пока себе скачала 1 и 2 серии. Если что, обращайся)

[Sophy]

А чем вам ютуб не нравится, там и опенинг и качество нормальное). Да и быстро качается
У вас есть опенинг в 1-ой серии? Или так же, как и у нас всего лишь огрызок на несколько секунд? :57:

[Elina]

Я что-то на одном сайте уже 4 серии дорамы увидела. Это как так?По четыре серии в неделю?

[Sorsik]

Элин, сейчас дорама выходит по 2 серии в день :) Не знаю, правда, сколько дней в неделю - 5 или 7))

[Elina]

Ух ты! Они же такими темпами недели за три-четыре показ завершат. Тогда я сразу же начну дораму смотреть. Я онкоинги люблю,но заметила,что как бы сильно мне дорама ни нравилась,но спустя где-то месяц-полтора интерес уже не такой. А здесь,думаю,такой проблемы не возникнет)

[Ольга]

Мне очень название понравилось, обязательно буду смотреть. Вот это темпы показа! Не то что корейцы, на три месяца растягивают.

[Макото Кино]

У вас есть опенинг в 1-ой серии? Или так же, как и у нас всего лишь огрызок на несколько секунд? :57:
Почти минуту идёт

[Sorsik]

Ох уж эти китайцы... Ладно Вики, но они даже Кельвина задублировали! :74: Ми-ми-ми :40:1

Народ в инете ждёт начала тайваньского показа, надеясь, что там будут настоящие голоса. Но для этого актёрам надо выкроить время, приехать и заново всё озвучить, потому что при съёмках на звук вообще плюют с высокой колокольни и заботятся только о картинке. Поэтому ожидается, что, если нам таки свезёт, тайваньская версия выйдет где-то к Новому году :67:

[Макото Кино]

уууу, издеваются просто. бедные актёры

[implosia]

уууу, издеваются просто. бедные актёры

Не актеры бедные, а МЫ. Чтобы послушать любимы голоса нужно до нового года ждать.
Я уже 6 серию с туба кучнула.

[Sorsik]

Я тоже всё давно качнула и уверяю, что релиз первой будет сегодня :1: Вовсю над ней работаю :))
Но вот в этот раз озвучка главной героини и правда похожа на голос из "Озорной принцессы" :74:

[Sophy]

Минутка гордости - наша дорамка, между прочим, заняла 1-ое место в рейтинге просмотра телезрителей :46:1
Как утверждает CSM, 13-14 эпизоды набрали 0.902%, а 15-16 аж 0.987%. И это особенно впечатляет, т.к. дорамка идет всего около пары недель :57:
Credit: ©allkpop.com

[Макото Кино]

Минутка гордости - наша дорамка, между прочим, заняла 1-ое место в рейтинге просмотра телезрителей :46:1
Как утверждает CSM, 13-14 эпизоды набрали 0.902%, а 15-16 аж 0.987%. И это особенно впечатляет, т.к. дорамка идет всего около пары недель :57:
Credit: ©allkpop.com

Умнички))):post119991_img1:

[implosia]

На ютубе выложили 32 серии When Love Walked In - 32HD (END) MP4 720p

[Elina]

Никто не знает, как зовут вторую героиню? которая играет роль сестры героя Джоу Ми? что-то не могу найти о ней ничего