Трагедия W / W no Higeki / Wの悲劇 (Япония, 2012, 8/8 серий)

[Garanchou]

Трагедия W / W no Higeki / W's Tragedy / Wの悲劇
http://online.alliance-fansub.ru/_ld/6/36574350.jpg
Страна: Япония
Год выпуска: 2012
Жанр: Драма
Продолжительность: 8 из 8

Режиссеры: Осаму Катаяма, Хисаси Уэда

В ролях:
Эми Такэи ... Мако Вацудзи / Сацуки Курасава
Кэнта Киритани ... Кэйитиро Юмисака
Юки Мацусита ... Харуо Итидзё
Саки Фукуда ... Кирара Татибана
Аямэ Горики ... Саяка Мидо
Аяка Морита ... Рэйра
Нацуми Кон ... Курара
Минори Тэрада ... Ёхэй Вацудзи
Йоко Ногива ... Минэ Вацудзи
Маюми Вакамура ... Ёсиэ Вацудзи
Сюнсукэ Накамура ... Митихико Вацудзи
Кохэй Такэда ... Такуо Вацудзи
Акио Канэда ... Сигэру Вацудзи
Иссэй Такахаси ... Сёхэй Мадзаки
Юрико Хироока ... Сино Кимура
Рё Хасидзумэ ... Асакава

Описание:
Они никогда не должны были встретиться, похожие друг на друга как две капли воды Мако Вацудзи, внучатая племянница одного из богатейших людей Японии, и Сацуки Курасава, бедная одинокая девушка, подрабатывающая уборщицей в баре. Но судьбе было угодно сделать так, чтобы они встретились. Мако тяготила ее регламентированная жизнь, в которой она видела только борьбу внутри семейства за благосклонность дедушки и ожидание дележа наследства, ей хотелось найти место, где она могла бы выразить себя, а не выполнять ежедневные предписанные церемонии. Сацуки надоело ее нищее существование, она только и мечтала о том, где и как заполучить как можно больше денег. К тому же, над ней нависла угроза ареста по обвинению в убийстве. И они решили поменяться местами...

Доп.информация:
По мотивам одноименного романа Сидзуко Нацуки, изданного в 1982 году.
Трансляция: с 26.04.2012 по 14.06.2012 по четвергам в 21:00 на телеканале TV Asahi.

Песня, завершающая каждую серию, называется Признание (告白 / Kokuhaku), ее исполняет певец Кэн Хираи (平井堅, Hirai Ken). Сингл вышел 30.05.2012. Выложен тут:
Качать отсюда (http://www.mediafire.com/?h74g833x7m9e1tp).
Благодарим Xiao Mei.
В некоторых сериях звучит песня Woman Wの悲劇, ее тоже исполняет Кэн Хираи, она есть на том же сингле. Песня позаимствована из одноименного фильма 1984 года (W no Higeki), где ее пела актриса, исполнявшая главную роль, — Хироко Якусимару (薬師丸ひろ子).

Надпись на постере:
同じ顏の2人が入れ替わり、事件が幕を開ける
onaji kao no futari ga irekawari, jiken ga maku wo akeru
Двое с одинаковыми лицами поменялись [местами], [и это] событие открыло занавес.

Ссылки:
Сайт телеканала (http://www.tv-asahi.co.jp/w-higeki/), AsianWiki (http://asianwiki.com/W_no_Higeki_%28TV_Asahi%29), Drama Wiki (http://wiki.d-addicts.com/W_no_Higeki)


DoramaLand (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=160&t=1307) - 848x480
DoramaLand (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=160&t=2686) - 1280x720
РуТрекер (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4050559)

видео на 720p
1 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=o6ygUNc0zqaw028yvNgTahuidX4nPBcBoqJQlhWujeM% 3D&uid=29159370)
2 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=j%2FSx9kSSWeEtFXVdDa7oarHBZYeymYjpA44ovbQJe3 8%3D&uid=29159370)
3 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=0uOY9ZtFReq8w%2B7vXYy5qV10O6mJtJe%2BVIHTe27c EZo%3D&uid=29159370)
4 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=ciZl5DSBmkpE5IvAMX%2BtNq6%2BYcw0BTwgUUqyW%2F gSzUM%3D&uid=29159370)
5 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=yNqlJlz1xZCCooBfZ89iaSNA6gu8Svbfk49pUnf2%2Fi A%3D&uid=29159370)
6 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=LQVa7DLLFNIcgupzWT9OnyIf2ABeVF3JtNE3o%2BBJeZ c%3D&uid=29159370)
7 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=7ayw04UPlfAwXmZt9R3NyBAz12zETbmb6AsEhKmRw9A% 3D&uid=29159370)
8 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=3WjWCh5qgbwSm8H%2BryfNp6Y00M%2B%2Fejlj2uX2oq sUqNM%3D&uid=29159370)


https://i.ibb.co/pXgRSNv/516599364a2f3759f745247c9d593ac6.gif (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=1307&f=160)

http://i29.fastpic.ru/big/2011/1123/36/f3bcfe6ca39182e68ee28bb90731ef36.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/perevody_druzej/tragedija_w_w_no_higeki_w_39_s_tragedy/24-1-0-677)

Перевод мой.

18.05.2012 — добавлена 3-я серия.
23.05.2012 — добавлена 4-я серия.
28.05.2012 — добавлена 5-я серия.
06.06.2012 — добавлена 6-я серия.
12.06.2012 — добавлена 7-я серия.
17.06.2012 — добавлена 8-я серия.

Перевод закончен.

[Рия]

Не могу удержаться. Сюжетом похож на "Принц и нищий", названием на "Трагедия М"...

Garanchou, можно поинтересоваться, чем именно вас привлек данный сериал? Динамичный сюжет, интрига, актеры?

[Garanchou]

Вы намекаете на то, что этот сериал не стоило переводить? :)

[Xiao Mei]

http://doramaland.org/viewtopic.php?f=160&t=1307

Добавлена раздача на дорамалэнд. Поставьте в первый пост плиз.

Не в обиду Garanchou (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=46433), но по-моему, его сподвигло недавнее обсуждение в теме тестирования переводчиков :)))

[Рия]

Garanchou, я не намекаю ни на что. Тем более я его не смотрела. Просто интересно.

Наташ, просто смотришь на сюжет и как бы не видишь в нем "конфетку". Вот и интересно, может это только первое впечатление, а на самом деле там такое...
Ну и не могу избавиться от двойственного ощущения вызванного похожим названием дорамы, над которой я в свое время работала. Она оставила после себя глубокий след.

[Garanchou]

Рия
А вы посмотрите... :) Я сейчас перевожу вторую серию, которая вышла в эфир 3 мая. Могу сказать, что сюжет уже ушел от «Принца и нищего» и потихоньку отправляет «покурить в сторонку» латиноамериканские сериалы. :)

Xiao Mei
Ссылку на раздачу добавил. Спасибо.

[Garanchou]

Добавлен перевод 2-й серии. Третью, к сожалению, предложить не могу, потому что она выйдет в эфир только 10 мая в 21:00 по токийскому времени (в 16:00 по московскому). Анонс ее сюжета размещен на сайте телеканала (на японском, разумеется), но спойлерить я не буду.

Дорогие девушки, это не Принц и нищий! Это...

...Зита и Гита!
:25:1

Сюжет резко повернул в сторону даже не Латинской Америки, а прямо в индийский кинематограф.

А что? Танцуют? Танцуют! Поют? Поют! Чем не Болливуд?
:b2dcc:

Украшает картину бесстрашный полицейский, бросающийся с голыми руками на бандита с ножом, дабы защитить падшую девушку, которую ему хочется направить на путь истинный. Мне почему-то кажется, что к концу сериала он тоже будет петь и танцевать. :)

Постараюсь приложить все силы, чтобы в дальнейшем выпускать перевод каждой серии до выхода следующей. Надо же продемонстрировать некоторым здешним завсегдатаям, которые тянут neko за shippo, с какой скоростью нужно переводить сериалы. В одиночку, заметим сразу...

[Garanchou]

Добавлен перевод 3-й серии.

Всем приятного просмотра!

[Garanchou]

Добавлен перевод 4-й серии.

Всем приятного просмотра!

[Garanchou]

Добавлен перевод 5-й серии.

Всем приятного просмотра!



*** Перевод с сайта телеканала. ***

Юмисака, который установил, что Мако и Сацуки поменялись, прибывает в дом Вацудзи, чтобы задать этот вопрос Сацуки. Более того, он спрашивает ее: «Ёхэя тоже убила ты?» Но Сацуки категорически отрицает: «Убивать Старика мне было невыгодно».

Юмисака, преследующий Сацуки по подозрению в убийстве Хидаки в Синдзюку, пользуется неразберихой, возникшей в доме Вацудзи после убийства Ёхэя, и втирается в доверие к семье. Он становится телохранителем Сацуки. Та ему начинает рассказывать заново ход событий того вечера, когда был убит Хидака.

С другой стороны, Мако, которой Сацуки сказала «сгинуть», утратила всякий интерес к жизни. Харуо стало известно, что они поменялись, Мако была уволена из «Маскарада», и теперь в растерянности проводит свои дни в одиночестве.

В этот момент в дом Вацудзи с целью расследования приезжает старый детектив Накадзато из полиции префектуры Сидзуока. Исходя из найденного в комнате Ёхэя куска желудочного зонда и неестественных следов у заднего входа в здание, Накадзато считает, что имеет место обман следствия. Это относится ко всем членам семьи Вацудзи?

Сацуки неожиданно исчезает из особняка. Где она? И какова будет судьба семьи Вацудзи?

[Garanchou]

В некоторых источниках найдена информация, что серий будет восемь. 6, 7 и 8 серии выйдут в эфир, соответственно, 31 мая, 7 и 14 июня. Постараюсь выдерживать график, чтобы перевод сериала не превращался в "долгострой", а те, кто его смотрит с моим переводом, могли до конца смотреть его именно в режиме еженедельного сериала.

[Xiao Mei]

В некоторых источниках найдена информация, что серий будет восемь. 6, 7 и 8 серии выйдут в эфир, соответственно, 31 мая, 7 и 14 июня. Постараюсь выдерживать график, чтобы перевод сериала не превращался в "долгострой", а те, кто его смотрит с моим переводом, могли до конца смотреть его именно в режиме еженедельного сериала.



Аригато.

[Garanchou]

Добавлен перевод 6-й серии.

Всем приятного просмотра.

7-я серия выйдет в эфир в Японии завтра, 7 июня.

*** Перевод с сайта телеканала ***

Явившаяся в полицию Сацуки дает признательные показания инспектору Накадзато и его коллегам. Но Накадзато сомневается в убедительности столь неожиданной явки с повинной.

В семье Вацудзи, где идет выяснение того, кто же пытается сорвать план по вводу полиции в заблуждение, собираются заслушать поверенного по наследственным делам, который огласит завещание.

В то же время они готовятся к внесению залога, чтобы освободить «Мако» до суда. К ним приезжает Харуо. Хотя она выдумывает вполне подходящую причину, будто знакома с Мако по одному институтских «клубов по интересам», Минэ, Ёсиэ и другие не скрывают своего раздраженного отношения к ней. Вспоминая слова Сацуки «Я отомщу семье Вацудзи, которая меня выбросила», Харуо размышляет о том, что на самом деле хотела уберечь вся эта олигархическая семья.

В семье Вацудзи до всех дошло, что они утратили право на наследование, и это вызвало переполох.

С Мако, работающей в «Маскараде», продолжают происходить перемены. Расследование дела об убийстве учителя Хидаки, которое было в самом начале в момент, когда Мако решилась поменяться местами с Сацуки, сильно продвинулось! Юмисака неожиданно обнаруживает, что в деле есть еще один человек.

К заключительной серии повествование значительно ускоряется.

[EGEE]

на jdramaconfessions куча признаний про сериал.

http://25.media.tumblr.com/tumblr_m5gzoag1tN1r45687o1_500.png

похож на дораму 90х, лучший комплимент.
надо смотреть!

[Garanchou]

Добавлена 7-я серия.

Ресторан («идзакая») «Маруко Суисан» (丸港水産) — реально существующее заведение. Расположен в токийском округе Синдзюку, в «третьем квартале» (Сан-тёмэ / 3丁目).
丸 (мару) — «круглый», а также суффикс в названиях кораблей
港 (ко: - в сочетаниях) — порт, гавань
水産 (суисан) — морепродукты
http://r.gnavi.co.jp/p462702/

http://i26.fastpic.ru/big/2012/0612/e9/9655897fa1e6cd3232f3225b004ecbe9.jpg
Всем приятного просмотра.

Заключительная, 8-я серия выйдет в эфир в Японии послезавтра, 14 июня.

*** Перевод с сайта телеканала ***

«Наследство, которое ты получаешь, ты полностью передаешь мне».

Ёсиэ, увидев выражение лица «Мако», произносившей эти слова с холодной ухмылкой, подумала, что перед ней не Мако, а вторая дочь-близнец, которую у нее забрали еще ребенком.

Чтобы докопаться до истины, Ёсиэ следующим утром одна едет в Токио. Узнав от Харуо о «Сацуки», она приходит в клуб «Маскарад», где снова встречается с Мако, поменявшейся с Сацуки. Ёсиэ просит Мако раскрыть истинное положение вещей. Но язык, на котором говорит Мако, приводит ее в шок.

Тем временем, инспектор Накадзато с коллегами, чье расследование убийства Ёхэя зашло в тупик, подозревает, что в деле есть еще одна «изнанка». Он начинает выяснять, есть ли в семье Вацудзи люди, сведущие в законодательстве о наследовании, и первым делом берется за Ёсиэ.

Шаг за шагом начинает открываться правда, и отчетливо проступает реальность, которую невозможно было представить! И тут в семье Вацудзи происходит еще одна трагедия! Какова будет судьба Мако и Сацуки?
В субтитры к некоторым сериям внесены незначительные изменения, файлы объединены в архив.

[Xiao Mei]

Garanchou (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=46433), насколько незначительные? Онлайн перезаливать?

[Garanchou]

Garanchou (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=46433), насколько незначительные? Онлайн перезаливать?

Сейчас, наверное, смысла не имеет. Лучше это сделать после завершения перевода.

[Xiao Mei]

Сейчас, наверное, смысла не имеет. Лучше это сделать после завершения перевода.

Ок. Буду благодарна, если напишете по завершению перевода какие именно серии перезалить нужно. Можно в личку.

[Garanchou]

похож на дораму 90х, лучший комплимент.
надо смотреть!

Поцелуев я видел всего два:

в середине первой серии, когда Сацуки вызывают на «беседу» в отделение полиции, и она демонстративно целует Юмисаку, чтобы продемонстрировать свою независимость от общественной морали
в конце шестой серии, когда Юмисака хватает за руку и уводит Мако, неуверенно потянувшуюся за тремя 10-тысячными купюрами, которые ей предлагал местный гопник сами-понимаете-за-что

В общем, если смотреть этот сериал, то уж точно не из-за них. :)

[EGEE]

В общем, если смотреть этот сериал, то уж точно не из-за них. :)

)) я не смотрю сериалы из-за поцелуев )))
но спасибо, что предупредили ))

[Garanchou]

Дорама закончилась сегодня в 16:54 по московскому времени.

Последняя серия в торрентах пока не появилась, но японский Твиттер уже полон спойлеров, пересказывать которые я не буду. :) Могу только сказать, что в ней нас ожидает весьма неожиданный поворот сюжета.

Будут ли еще трупы? Обязательно будут! Японцы без этого просто не могут. :)

[EGEE]

Спасибо Garanchou за перевод!
Очень быстрый и хороший!
Проглотила 7 серий, и полезла искать 8 он-лайн.
не нашла, но кое-какие картинки из 8 увидела на тамблере.
Хочется узнать, чем же закончилось.
Дорама очень интересная, захватывающая.


PS Кстати поцелуев то было три ;P
Вы забыли про поцелуй в машине, когда он Мако поцеловал ))
http://24.media.tumblr.com/tumblr_m422vs0qQr1qenqvto1_500.gif
http://25.media.tumblr.com/tumblr_m422vs0qQr1qenqvto2_500.gif

Вообще наверное Legal high и W no Higeki лучшие дорамы этого сезона, самые популярные на тамблере уж точно ))

[EGEE]

http://24.media.tumblr.com/tumblr_m5otagYez21rr8zsyo1_250.gifhttp://24.media.tumblr.com/tumblr_m5otagYez21rr8zsyo2_250.gif
http://24.media.tumblr.com/tumblr_m5otagYez21rr8zsyo3_250.gifhttp://24.media.tumblr.com/tumblr_m5otagYez21rr8zsyo4_250.gif

http://24.media.tumblr.com/tumblr_m5n21u0mi21rr8zsyo1_250.gifhttp://24.media.tumblr.com/tumblr_m5n21u0mi21rr8zsyo2_250.gif
http://25.media.tumblr.com/tumblr_m5n21u0mi21rr8zsyo3_250.gifhttp://25.media.tumblr.com/tumblr_m5n21u0mi21rr8zsyo4_250.gif


http://25.media.tumblr.com/tumblr_m515ydQpJL1qbuncio1_250.gifhttp://24.media.tumblr.com/tumblr_m515ydQpJL1qbuncio2_250.gif
http://24.media.tumblr.com/tumblr_m515ydQpJL1qbuncio7_500.gif

tumblr.com

[Garanchou]

EGEE
Да, про машину забыл. Но в тот момент он был уверен в том, что целует не Мако, а Сацуки. :)

8-ю серию уже перевожу. Ждать осталось недолго. Пока посмотрите что-нибудь другое. :)

[EGEE]

EGEE
Да, про машину забыл. Но в тот момент он был уверен в том, что целует не Мако, а Сацуки. :)

8-ю серию уже перевожу. Ждать осталось недолго. Пока посмотрите что-нибудь другое. :)

Ура! fbgfn

Очень жду последнюю серию.
В машине я думаю он впервые заподозрил, что это не Сацуки ))


Кстати, я просто выпала с того как ее родственнички выгораживали. Совсем не была готова к тому, что они делали, чтобы обеспечить ей алиби.dfgdsg

И еще забыла, тут моя любимая Фукуда Саки и опять зловредина.
http://25.media.tumblr.com/tumblr_m3p89oGB1M1qenqvto1_500.jpg
http://25.media.tumblr.com/tumblr_m2x638bHZM1rrwdc0o4_500.jpg

Вы с японского переводите? я просто еще раз проверила- онлайн еще не выложили даже RAW ))

[Garanchou]

В торрентах уже все есть. Японские титры выложены, английские тоже появились.

Я перевожу с японских титров, краем глаза подглядывая в корявый английский перевод, в котором немало ошибок. Например, я долго смеялся, когда в 7-й серии shoubai onna (商売女) было переведено как business woman. А там такого много... :)

Именно поэтому смотреть с ним не советую и рекомендую дождаться моего перевода.

[EGEE]

Мне очень понравился Ваш перевод и я, конечно, посмотрю с ним.
всего лишь хотела одним глазком глянуть, чем закончится.
но так и быть потерплю ))

http://24.media.tumblr.com/tumblr_m52obzqRCg1r02dvao1_250.gifhttp://25.media.tumblr.com/tumblr_m52obzqRCg1r02dvao2_250.gif

[Corni]

Завтра посмотрю 7, чтобы осталось меньше времени до 8 =)
Финал даже не берусь предугадать...

[Garanchou]

Перевод закончен, добавлены субтитры 8-й серии.

Благодарю всех, кто откликнулся на мою просьбу смотреть этот сериал в еженедельном режиме. Надеюсь, я не подвел ваших ожиданий.

Приношу извинения за длительную задержку в появлении субтитров после выхода соответствующей серии в эфире телеканала «ТВ-Асахи». К сожалению, видеофайлы появлялись в доступных мне источниках только через один-два дня после эфира, что существенно замедляло процесс перевода.

Xiao Mei
Изменения вносились в субтитры 1, 2, 4 и 6 серий. Если вас не затруднит, попрошу перекодировать эти серии для онлайн-кинотеатра.

2модераторы

Тему можно переносить в Завершенные.

[EGEE]

СПАСИБО!
http://25.media.tumblr.com/tumblr_m5qxit7tiu1qbprueo1_400.jpghttp://24.media.tumblr.com/tumblr_m5qx8bbmxJ1qbprueo1_400.jpg

[Corni]

Спасибо вам громаднейшее!

[Xiao Mei]

https://i.ibb.co/pXgRSNv/516599364a2f3759f745247c9d593ac6.gif (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=1307&f=160) добавлена (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=992)
8-я, заключительная серия. (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=992)

Приятного просмотра.



++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


В КИНОТЕАТР добавлена 8-я серия (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/perevody_druzej/tragedija_w_w_no_higeki_w_39_s_tragedy/24-1-0-677). Перезалиты более ранние серии.
Спасибо переводчику за быструю работу!

Перевод закончен!

[Somoon]

Спасибо огромное! С завершением! :666efbc2d37196ec388

[Kislinka]

http://s20.rimg.info/8d434b9fe7eb408160740387ff2ac256.gif
Приступаю к просмотру))

[Hara]

Только недавно трейлер к сериалу смотрела, а теперь уже есть все серии, к тому же с качественным переводом) Еще раз спасибо)

[Xiao Mei]

<iframe width="640" height="360" src="http://www.youtube.com/embed/rh9nMEUchfc?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[AngelMa]

Спасибо большое! Посмотрим..
Сюжет смахивает на "двойника"..

[Xiao Mei]

Угу. ОСТ (http://www.mediafire.com/?h74g833x7m9e1tp) скачала. Кто-нибудь переведет японский текст? Во вложении текст на японском. Господин Пеликан, вы как?

зы. Ссылку на Ост можно в первый пост поставить.

[Garanchou]

У меня еще в мае были оба текста - и Kokuhaku, и Woman W no Higeki. Подстрочник Kokuhaku для себя я сделал тогда же. И тайминг тоже. Но не смог заставить себя сделать «поющийся» русский перевод. Если честно, я не очень люблю Кэна Хираи :(

[Xiao Mei]

А меня заинтерисовал только он. :) Поющийся сама сделаю ))Но не могу обещать, что не будет сильных расхождений с переводом. Почему спрашиваю сначала вас, всё-таки дораму вы перевели. Если никак, то попрошу девочек :) Переведут :)

[Garanchou]

Что ж поделать... Геи нравятся девушкам, но не интересуют мужиков-натуралов. :( Пишите, что вам хочется. Там очень простой текст.

Частичным подстрочником Kokuhaku могу поделиться. Переведена только та часть, которая была в первых сериях:

Watashi no naka no anata wo itsumo koroshite ikite kita *
Daremo ga shiru ano uta ga watashi ni wa hibikanai *

Ты, убиваемый/ая внутри меня, всегда выживал(а)
Та песня, которую знает кто угодно, для меня не звучит

Waraitai toki de wa naku waraubeki toki ni waratte
Semai suisou no naka wo mashikaku ni oyoida

смейся не тогда, когда хочется, а когда надо смеяться
[оно] плавает внутри квадрата «маленькой емкости для воды»

Anata ga watashi wo sukuiagete kureru nara *
Sore wo unmei to yobou kanawanai keredo *

если ты вытащишь меня из воды (спасешь утопающего меня)
[я] назову это судьбой, хотя это неосуществимо/безнадежно

Mogaki agaki nakiwameki sakebedo anata ni todokanai shibai
Ai ga hoshii tada soredake na no ni megure do megure do yami wa yami

терзания, борьба, вопли и рыдания - тебя не проймет эта сцена/пьеса/постановка
хочется всего лишь любви, оно кружит и кружит, тьма есть тьма

Itami ni kizukanu furi de sara ni kizuguchi wa hirogari
Haritsumeta machi no naka de nigemichi wo sagashita

Ashita wo negau to nazeka kanashimi ga osou
Mure wo nasu onaji kao ga tobidasezu ni iru

Damashi damashi anata ni chikazukeba kokoro ga chi wo nagasu tragic
Ai ga kirai minikui uso wo tsuki mawase do mawase do ura wa ura

Mogaki agaki nakiwameki sakebedo anata ni todokanai shibai *
Ai ga hoshii tada soredake na no ni megure do megure do onaji *

отчаянные метания, вопли и рыдания - тебя не проймет эта сцена/пьеса/постановка
хочется всего лишь любви, оно кружит и кружит все так же (все одинаково)

Kyakuhon no nai jinsei no butai de daremo ga nakiwarai shibai *
“Ai wo kudasai” serifu ga kubi wo shime mogake do agake do maku wa aku *

над пьесой без сценария на сцене жизни все смеются сквозь слезы
реплика/слова "полюби меня" сжимают/сдавливают шею, отчаянные метания, а занавес открыт

[Garanchou]

Добрый камрад с рутрекера выкопал и любезно переправил мне фильм-оригинал W no Higeki 1984 года с Хироко Якусимару в главной роли.

После просмотра фильма я наконец-то понял, какая связь между ним и ТВ-сериалом 2012 года. В центре сюжета фильма — театральная труппа, которая ставит пьесу под названием W no Higeki. И в этой пьесе как раз изображается олигархическая семья Вацудзи, убийство «дедушки», попытка дочери (Мако) взять на себя вину матери (Ёсиэ), спонтанные действия родственников по организации алиби... В общем, все по сюжету. А в конце раскрывается, кто убил дедушку на самом деле, что, кстати, совпадает с той версией, которая в сериале. Разумеется, в пьесе никаких близнецов нет, внучка только одна. В фильме пьеса является фоном, в центре сюжета девушка Сидзука Мита, которая получает в этой постановке короткую эпизодическую роль и функции суфлера, а потом, по стечению определенных обстоятельств, — роль Мако.

Фильм, конечно, забавный... Одни только наряды и прически чего стоят. Впрочем, в первой половине 80-х действительно так одевались и делали такие прически и макияж.

Буду переводить или нет — пока не знаю.

Хироко Якусимару:

http://thumbnails86.imagebam.com/20384/a189d7203836356.jpg (http://www.imagebam.com/image/a189d7203836356) http://thumbnails72.imagebam.com/20384/5c3c52203836368.jpg (http://www.imagebam.com/image/5c3c52203836368) http://thumbnails60.imagebam.com/20384/f44c6a203836394.jpg (http://www.imagebam.com/image/f44c6a203836394)

Кадры театральной постановки:

http://thumbnails71.imagebam.com/20384/22a1fa203836377.jpg (http://www.imagebam.com/image/22a1fa203836377) http://thumbnails80.imagebam.com/20384/f9a2ec203836385.jpg (http://www.imagebam.com/image/f9a2ec203836385)

[Xiao Mei]

Спасибо :) Пошла искать переводчика на оставшиеся 6 строк :)

Видео в первый пост плиз.

Для скачивания по сетям ed2k (http://ru.wikipedia.org/wiki/Ed2k) через eMule (http://ru.wikipedia.org/wiki/EMule)

W_no_Higeki-01.mp4 (ed2k://|file|W_no_Higeki-01.mp4|416858274|A3CAD670548584BED8E66B4C10FD94D7| h=ICHSRMGH75SE7WTYNVM5SEPO7JFY5TWV|/)
W_no_Higeki-02.mp4 (ed2k://|file|W_no_Higeki-02.mp4|305579609|5037AF6E7F7811830E3D29605250264B| h=MLHFPNKVTUKUMCSDGR3HG4GHNKPW3EUN|/)
W_no_Higeki-03.mp4 (ed2k://|file|W_no_Higeki-03.mp4|291172304|ACA82FE216CD7220711A688EE3375EF5| h=2WIEKMJ5RUQHGMWMDG5HZYGQJC2EUX5J|/)
W_no_Higeki-04.mp4 (ed2k://|file|W_no_Higeki-04.mp4|274966321|057508A58CBF2ECFBACA632F1F4E88F6| h=THB7SCUPILVA2S6SKHQSGOJSSMEIY6ZT|/)
W_no_Higeki-05.mp4 (ed2k://|file|W_no_Higeki-05.mp4|311165812|DAEB85286BB09B7E17B415EE1A8BC3A7| h=RIOA4MXCHAPDGO4QB6FPWL5VBMNJMUYI|/)
W_no_Higeki-06.mp4 (ed2k://|file|W_no_Higeki-06.mp4|295262289|913C9262B13318AE9A95AF551FA10E4F| h=2K2N3NCDDFIOYHIBF6CO3JQRF4TCTBNE|/)
W_no_Higeki-07.mp4 (ed2k://|file|W_no_Higeki-07.mp4|301481653|2622FAE17042220D255F0F1C561DF098| h=RVDBB6VL36EPBHQ7GXWXDHPLRB5RLIZ2|/)
W_no_Higeki-08.mp4 (ed2k://|file|W_no_Higeki-08.mp4|281402749|1C0DC241887E32B32C055FD07487C75E| h=6COXVUXS75WMJQQMBCCLJXV4UHDAMR3V|/)

[Макото Кино]

На DORAMALAND.ORG (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=160&t=2686) раздача с расширением 1280x688.

видео на 720p
1 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=o6ygUNc0zqaw028yvNgTahuidX4nPBcBoqJQlhWujeM% 3D&uid=29159370)
2 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=j%2FSx9kSSWeEtFXVdDa7oarHBZYeymYjpA44ovbQJe3 8%3D&uid=29159370)
3 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=0uOY9ZtFReq8w%2B7vXYy5qV10O6mJtJe%2BVIHTe27c EZo%3D&uid=29159370)
4 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=ciZl5DSBmkpE5IvAMX%2BtNq6%2BYcw0BTwgUUqyW%2F gSzUM%3D&uid=29159370)
5 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=yNqlJlz1xZCCooBfZ89iaSNA6gu8Svbfk49pUnf2%2Fi A%3D&uid=29159370)
6 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=LQVa7DLLFNIcgupzWT9OnyIf2ABeVF3JtNE3o%2BBJeZ c%3D&uid=29159370)
7 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=7ayw04UPlfAwXmZt9R3NyBAz12zETbmb6AsEhKmRw9A% 3D&uid=29159370)
8 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=3WjWCh5qgbwSm8H%2BryfNp6Y00M%2B%2Fejlj2uX2oq sUqNM%3D&uid=29159370)