Человек-мозг / Brain Man / Nou Otoko (Япония, 2013 год, фильм)

[tiranaoki]

http://img-fotki.yandex.ru/get/9154/158041652.2c/0_d3766_d4801e85_L.jpg

Человек-мозг / Nou Otoko

Производство: Япония
Премьера: 9 февраля 2013
Продолжительность: 02:05:23
Жанр: драма, саспенс, детектив
Режиссёр: Takimoto Tomoyuki (http://asianwiki.com/Tomoyuki_Takimoto)
Сценарий: Urio Shudo (роман), Izuru Narushima (http://asianwiki.com/Izuru_Narushima), Manabe Katsuhiko (http://asianwiki.com/Katsuhiko_Manabe)
Трейлер: смотрим (http://www.youtube.com/watch?v=kv5qhw24A8A)

В ролях:
Ikuta Toma (http://wiki.d-addicts.com/Ikuta_Toma) - Судзуки Итиро
Matsuyuki Yasuko (http://wiki.d-addicts.com/Matsuyuki_Yasuko)- Васия Марико
Eguchi Yosuke (http://wiki.d-addicts.com/Eguchi_Yosuke) - детектив Тяя
Nikaido Fumi (http://asianwiki.com/Fumi_Nikaido) - Мидорикава Норико
Ohta Rina (http://asianwiki.com/Rina_Ohta) - Мидзусава Юрия
Owada Kensuke (http://wiki.d-addicts.com/Owada_Kensuke) - Хироно
Sometani Shota (http://wiki.d-addicts.com/Sometani_Shota) - Симура

Описание:
В маленьком японском городке происходит серия взрывов. В их организации подозревают Итиро Судзуки. Он лишён эмоций, не ощущает боли, обладает выдающейся памятью и находится в великолепной физической форме. В прошлом из-за отсутствия чувств Итиро прозвали Человек-мозг. Психиатр Васия Марико заинтересовывается Судзуки и решает докопаться до правды, скрывающейся за непроницаемой оболочкой. ©tiranaoki


яндекс (http://yadi.sk/d/GGHRSrdY9scBi) ; мега (https://mega.co.nz/#!HZdTiC4D!PuJWakMTUDaKsc0wnjdkt1cTis9mpic-9BKCPotvpAo) ; f-bit (http://f-bit.ru/238157)

ВИДЕО 720 (https://yadi.sk/mail/?hash=nxVq6llI3HVenlliv%2BNjIYSS%2FB0GQGC2JH75CJUS jAs%3D&uid=2605492)


Раздача на DORAMALAND (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=80&t=2027)

Смотреть ОНЛАЙН (http://online.alliance-fansub.ru/load/aziatskie_filmy/j_movie/chelovek_mozg_brain_man_nou_otoko/10-1-0-1190)


http://img-fotki.yandex.ru/get/5012/158041652.2c/0_d3764_b68a782a_L.jpghttp://img-fotki.yandex.ru/get/6715/158041652.2c/0_d3765_acda5673_L.jpg

http://img-fotki.yandex.ru/get/5011/158041652.2c/0_d389f_748c2725_L.gif

http://img-fotki.yandex.ru/get/4903/158041652.2c/0_d38a0_929e2d0d_L.gif

http://img-fotki.yandex.ru/get/9498/158041652.2c/0_d38a1_c1430303_L.gif

http://img-fotki.yandex.ru/get/9515/158041652.2c/0_d389e_af44c2ed_L.gif

http://i57.fastpic.ru/big/2013/0925/15/d658ef631ca6312b156c2af44950eb15.jpg
http://i57.fastpic.ru/big/2013/0926/96/87f2ae4d8fd12ee3f1dd306ef4f45896.jpg http://i59.fastpic.ru/big/2013/0926/73/010d6a090f3e1c721b549c991ed70073.jpg

http://i58.fastpic.ru/big/2013/0926/20/243dbef847aceb9fb6414df4c1339920.gif

http://i60.fastpic.ru/big/2013/0926/8f/bc011b2a8a4523189758967a9e224c8f.gif

Переводчик и редактор: tiranaoki (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=16425)
Главный фанат: Kasu (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=5914)

Дизайн постеров и баннеров: Petra (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=48030) и Rusama (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=44940)

Релизёр кинотеатра: Блондинк@ (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=20291)

[Jenetschka]

<iframe width="600" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/hio-nFUhhQE" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

[angehimure]

Пресс-конференция по случаю окончания съемок фильма "Brain Man"
13 сентября состоялась пресс-конференция по случаю окончания съемок фильма "Nou Otoko", где присутствовал Тома. В основу фильма, напомню, легла история о человеке, напрочь лишенном эмоций, который стал машиной-убийцей. Роман, на сюжете которого основан фильм, выиграл премию Эдогава Рампо в номинации "Детективный роман года" в 2000 г.
Тома, который играет главную роль отрицательного героя, убивающего во имя справедливости, сказал, что играть роль "человека-мозга" стало большим риском. "Я вложил душу в этого персонажа", - сказал Тома, признавшись, что до начала съемок на месяц оградил себя от всяческих социальных контактов, чтобы лучше прочувствовать своего героя. "Думаю, эта роль изменит мою актерскую карьеру", - добавил он.
Одной из главный сцен в фильме станет сцена боя героя Икуты с детективом, которого играет Эгучи Ёске. На съемки этой сцены понадобилось 27 часов без перерыва на сон и отдых. "Я думал, что умру,” - сказал Тома.
"Brain Man” появится в кинотеатрах в следующем году, 9 февраля.
<iframe src="http://vk.com/video_ext.php?oid=-29713090&id=163203652&hash=0f65e0d752a1c85c&hd=1" width="607" height="360" frameborder="0"></iframe>
<iframe src="http://vk.com/video_ext.php?oid=-29713090&id=163203653&hash=0bcc03da4915c57f&hd=1" width="607" height="360" frameborder="0"></iframe>
<iframe src="http://vk.com/video_ext.php?oid=-29713090&id=163203654&hash=dab4d6b999f6ac51&hd=1" width="607" height="360" frameborder="0"></iframe>
<iframe src="http://vk.com/video_ext.php?oid=-29713090&id=163203656&hash=89956d9f6c46d75f&hd=1" width="607" height="360" frameborder="0"></iframe>
Источник: © гр вк I am madly in love Ikuta Toma
dorama-fan.ru

Интересно будет посмотреть на Икуту в такой нестандартной роли:36:1

[Nicka]

Вот на постере, хоть убейте, не признала...
В трейлере, еще куда ни шло...Хотя должна признать, возмужал Тома)))
Понравился его внешний вид и холодный голос... (эх, Накацу...)

[ferina]

О, этот безумный взгляд! Вот он идеальный Ягами Лайт из незабвенной тетрадки! Буду ждать фильм, трейлер впечатлил. Такого Тому мы ещё не видели

[Hatarubi07]

С нетерпением буду ждать перевода! только вашего!! Икута Тома, конечно, в любой роли хорош. но его драматические роли - это просто восхитительно!! Редко встретишь актёра, в котором так здорово сочетается комедийный и драматический талант!

[Nicka]

Я думаю, здесь будет что-то новое... Сыграть неэмоционально тоже надо суметь, а со сложным персонажем справятся далеко не все...
Очень жду этот фильм))) Надеюсь ничто не разочарует))))

[Shibosan]

"и идеальным телом"
:40:1:6:

Ну а вообще, оцень пока что интересно выглядящий проект. Хочется посмотреть.

[Jenetschka]

https://i.ibb.co/G7Bp4F8/Brain-Man-No-Otoko-p1.jpg



http://25.media.tumblr.com/74915d964ab10655a0fa25a5182af399/tumblr_mgpj8z5Dpv1qfeis7o1_r1_1280.jpg
https://i.ibb.co/hZfdk24/blog-import-51419be319bf4.jpg
facebook.com

[Nicka]

На последнем аж дрожь пробивает....
Ох, надеюсь фильм не подкачает)

[tiranaoki]

Перевод фильма завершён! Субтитры добавлены в первый пост.

http://gifr.ru/data/gifs/8/6/4/86405a4bda.gif

Спасибо мой дорогой сестрёночке за помощь с переводом!

[Макото Кино]

огромное спасибо за перевод, теперь будет что на работе посмотреть)))

[Sallia]

Вот это скорость!!! Домо аригато!!:36:1

[Блондинк@]

Танюша, с завершением!
http://i54.fastpic.ru/big/2013/0128/11/f972f064c5bae8194c95081678cbce11.png (http://fastpic.ru/)

[Somoon]

Спасибо за фильм!

[Kasu]

Сестрён, моих там 0, 0001% перевода :D Тебе спасибо, золотая моя.

[Garanchou]

Добрый день, это опять я.

Как и в случае с недавним переводом «Платиновых данных», внесу свою ложку дегтя. Спорить со мной не надо, поскольку я перевожу непосредственно с языка оригинала.


Сцена выступления Марико Васия перед коллективом медицинского центра. Речь идет о сеансах «общения» членов семьи жертв и преступников.

29
00:04:04,260 --> 00:04:07,660
У нас в стране подобного
никто не запустит,

kokunai de wa saiyousareta jirei wa mada arimasen ga
В [нашей] стране прецедентов/примеров использования/внедрения [данного метода] пока нет,

30
00:04:07,660 --> 00:04:12,240
но, надеюсь, вы поняли
основную суть метода лечения.

kono chiryou PROGRAM no dounyuu wo
zehi kentoushite itadakenai deshou ka

так почему бы не рассмотреть плюсы и минусы внедрения этой программы лечения?

31
00:04:12,240 --> 00:04:17,800
- Я понесу ответственность.
- Кидаете кролика в клетку ко льву

Она говорит:
zen sekinin wa watashi ga mochimasu
Под мою полную ответственность.

В русском переводе утрачена основная мысль ее выступления: она является инициатором внедрения данного метода. С целью изучить его плюсы и минусы. Результат весьма наглядно показан в фильме: «Сколько волка ни корми...» Но она же реально в это верила :)

Руководитель центра:
muriyari usagi to LION wo onaji ari ni hourikonde
Насильно (против их воли) бросаете кролика/зайца и льва в одну клетку...

Кстати, название центра не переведено. Видимо, в английских титрах его не было.
atago iryou CENTAA
Медицинский центр Атаго
(Атаго — район города Киото)

32
00:04:17,800 --> 00:04:19,630
и ждёте драматических изменений?

gekitekina henka wo kitashiyoutte koto ka
и надеетесь на драматическую перемену?

Это только один пример. Если продолжить подробный разбор текста, там наберется еще немало подобных кусков. Вроде бы все нормально, но смысл «уехал» немного в сторону. К сожалению, при переводе с «языков-посредников» такое происходит довольно часто.

В общем... Если бы меня позвали редактором или «сверщиком» перевода с японских титров, результат получился бы более качественным. На будущее предлагаю свои услуги. :)

[tiranaoki]

Garanchou, про уход смысла немного в сторону согласна. Я подумаю насчёт вашего предложения)

[ferina]

Только досмотрела фильм и никак не могу успокоиться: Икута был на высоте! А последний кадр так вообще покорил. Такое чувство, как будто заново смотришь Тетрадь смерти только со стороны Лайта. Знаю, анимеха как раз это и показывала, но в этом фильме всё гораздо пронзительнее и неожиданнее: на протяжении всего фильма считать главным злодеем самого явного персонажа, а потом такой крутой поворот. История мальчика так вообще до слёз довела, как и кадр: красивый парень с ножом в около сердца с безмятежным лицом на фоне огня и абсолютная уверенность в своей правоте. Более того, несмотря на отношение со стороны других людей, считающих его монстром, у парня всё же есть свои собственные убеждения, и он может отличать хорошее от плохого. Хоть его и учили убивать, свои умения он старается использовать против зла. В общем такой интереснейший персонаж получился, куда там Ягами Лайту. Хотя нет, Судзуки Итиро - это зубодробительная смесь L и Лайта с закосом под Декстера.
Одна из лучших ролей Томы

[Loveless]

только посмотрела, сижу в полном шоке. совершенно дикая смесь триллера, драмы и детектива. нервы были натянуты как струна от первого до последнего кадра. на сцене в подземном паркинге сидела со слезами на глазах. Тома бесподобен, где-то к середине фильма я уже начала забывать, что в общем-то он актер и играет. такого персонажа я еще не видела.

[Kuroi_Tenshi]

Спасибо!!!

[msv24]

В http://i32.fastpic.ru/big/2012/0226/b9/92283f22e3929d78494283aaed6e4ab9.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/aziatskie_filmy/j_movie/chelovek_mozg_brain_man_nou_otoko/10-1-0-1190)
перезалит фильм качество HD
http://i76.fastpic.ru/big/2015/1105/92/5581b44f537f559eacc8023726820592.png