С корабля на бал / SOP Queen (Китай, 2012, 33/33 серий)

[Sorsik]

http://i49.fastpic.ru/big/2012/1208/a3/66c06545ad45b80547ebbdd3decaf6a3.png
http://i42.fastpic.ru/big/2012/0705/35/2cefccec71b833d43537db6dc609aa35.gif
С корабля на бал
SOP Queen

http://i43.fastpic.ru/big/2012/0809/1d/5dbcf2788f846e51b89f3a6be62f971d.gif

Альтернативное название: Successful Woman’s Price
Оригинальное название: 胜女的代价
Производство: Китай
Год: 2012
Трансляция: с 15 июля 2012, канал Hunan TV
Продолжительность: 33 серии
Жанр: романтика, бизнес, комедия
Трейлер: тыкай раз (http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Uh-2wKk0jxk), тыкай два (http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=YqTZritQ7D8), тыкай три (http://www.youtube.com/watch?v=-xSziqvouGs&feature=player_embedded)

В ролях:

Чэнь Цяо Энь (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=20632) - Линь Сяо Цзе
Чжан Хань (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=17980) - Том / Тан Цзюнь
Годфри Гао (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=18594) - Гао Цзы Ци
Коко Цзян (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=20683) - Бай Цзи Цин
Мин Дао (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=4591) - Адам Белл
Zhang Meng (http://wiki.d-addicts.com/Zhang_Meng) - Цзэн Чу Чу
Gino (http://wiki.d-addicts.com/Gino) - Гао Цзы Хао

Описание:

Жила-была скромная девушка Линь Сяо Цзе, работала себе потихоньку, никому не мешала... Пока неожиданное признание в любви от собственного шефа не перевернуло её жизнь с ног на голову, а потом и вовсе низвергло в тартарары - ведь выяснилось, что никакой искренностью от Прынца и не пахло! Обидно, досадно, но ладно. Сяо Цзе решает измениться, да так, чтобы больше никому неповадно было её обижать. И в этом ей с радостью поможет Том, её интернет-друг из Англии. Правда, он тоже не так прост, как кажется... Но тем интереснее будет скорая встреча наших героев в реальности! (с) Sorsik


Первая версия: SOP (Standard operating procedure / Стандартный порядок действий) - подробные письменные инструкции, издаваемые в целях унификации процессов.

Например, для приготовления яичницы ориентировочно необходимо:

1) осознать необходимость и целесообразность действия,
2) подробно изучить инструкцию aka рецепт,
3) согласовать план действий с руководством,
4) запастись всеми необходимыми материалами - съедобными и не очень,
5) пожарить в соответствии со всеми правилами,
6) убрать за собой (употребление не пишу, ибо изначально ставилась цель только пожарить ^^).

Ещё один вариант расшифровки - это не столько SOP, сколько S&OP - Sales and operations planning / Планирование продаж и операций - ещё более тесно связан с непосредственной деятельностью героев. Выбирайте любой, всё уже оплачено, причём не нами :))

К чему это я? Да, оригинальное название дорамы - Королева SOP (каюсь, взялась на себя смелость изменить его до неузнаваемости). Думаю, этим авторы хотели подчеркнуть уникальные деловые качества героини. Она у нас правда умничка и на протяжении 33-х серий регулярно демонстрирует таланты в области маркетинга. Но пусть вас это не пугает (ну разве что в случае индивидуальной непереносимости), бизнес у нас интересный, а задачки вполне наглядные. Мне понравилось, во всяком случае ^^

Гран мерси Petra ^^

http://i43.fastpic.ru/big/2012/0629/d8/2fb6525a7e4caa81497f249e265f25d8.jpg

http://i43.fastpic.ru/big/2012/0629/c8/b9e7f802b0752abb53395a1bcaa845c8.jpg

http://i43.fastpic.ru/big/2012/0629/b9/5a10fbe5e83c52df782846ee09ff1bb9.jpg

И MelanieA5 ^^

http://i44.fastpic.ru/big/2012/1023/5e/5e0067f669b50511048ad585bbb6c15e.jpg

http://i42.fastpic.ru/big/2012/0627/68/037af161087a2e2dd3364a0ca4ca2668.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i42.fastpic.ru/big/2012/0627/54/e8251ac0603454bbf5c4e87e9566aa54.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i42.fastpic.ru/big/2012/0627/c1/5e7c2559c8195a0dd9958ae1ca4e7ac1.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i42.fastpic.ru/big/2012/0627/ec/367476ede06a78d76b8188237e375dec.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i42.fastpic.ru/big/2012/0627/c0/2c02079ef3f560e48c2891ccdae0a9c0.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i42.fastpic.ru/big/2012/0627/5b/5646c5780875a9d54d20fdc964c32a5b.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i42.fastpic.ru/big/2012/0627/9f/3a38d93f1b58ffe96e2ea4bc6cb1479f.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i42.fastpic.ru/big/2012/0627/38/66bb970e63d6a9d6311eb6762f699c38.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i42.fastpic.ru/big/2012/0627/4c/fee7454cb060caaa42d7e10c2e81e14c.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i42.fastpic.ru/big/2012/0627/80/1d089a33c5f22ca80b6145a14be2b580.jpg (http://fastpic.ru/)

Качаем тут (http://www.mediafire.com/?ukx4eud8rhseu6j), слушаем онлайн здесь (http://iting.kuwo.cn/iting/pl_10048877.htm#pl_10048877)

Джесси Цзян - Последняя страница [rus sub]

<iframe width="640" height="380" src="http://www.youtube.com/embed/mNAKdT234hI" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>


1 серия: rmvb (https://yadi.sk/d/elyT3PRNTtRZZ) avi (https://yadi.sk/d/KvaWJuGYTtP4J)
2 серия: rmvb (https://yadi.sk/d/IVv_eTLeTtQzK) avi (http://narod.ru/disk/57144184001.8091d72d0028ba135caa7489117f0800/%5Balliance%5D%20SOP%20Queen%2002.avi.html)
3 серия: rmvb (https://yadi.sk/d/05mt_dINZx29W) avi (https://yadi.sk/d/Uz5diuEITtP77)
4 серия: rmvb (https://yadi.sk/d/xdkfpx8jTtQzy) avi (https://disk.yandex.net/disk/public/?hash=FRAmzlFYO/27l%2BT4OufyQp0VPRjR1YLIC8gfXBifbOs%3D)
5 серия (https://yadi.sk/d/uttTl3BwTtPXh)
6 серия (https://yadi.sk/d/fQ3j0DSiTtPbP)
7 серия (https://yadi.sk/d/aHQudycpTtPjZ)
8 серия (https://yadi.sk/d/B0SUm37UTtPeC)
9 серия (https://yadi.sk/d/gTiL31NvTtPqM)
10 серия (https://yadi.sk/d/AYxEBO0rTtPgG)
11 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=o4qOepBoRKtxaT8KOotAKXW53WPkRVYF3Yy5hG%2BlyR o%3D)
12 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=HXUoPJxdQEixs/y1i9BIcHK9BZWR3ZAzpCRtsP7bmA0%3D)
13 серия (https://yadi.sk/d/f2bcpO6bTtNxF)
14 серия (https://yadi.sk/d/1DlLUqI9TtNwE)
15 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=rwm9KfxuHEjK7pR5r0mED8tHh%2BKbeW28pLA%2BkO%2 B9ke4%3D)
16 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=EArA72ijaQH5JR%2BwOrRtzOrqgQTbxqTITG74tZC05s A%3D)
17 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=DA8aQv9Dfw4qVVTDO/qiF%2BjE1WfCMfETFvX4lobqjNk%3D)
18 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=Ul0tkYfTYqdMWXIZ0ODZBP0eEjKKTDLfsVsQ46Jo9sQ% 3D)
19 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=Rt2KvG596hFxUuTjtDrF%2BMwnpsqL6Fr4bHzlbezeXo c%3D)
20 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=CJSludFVsFCFYQp4s1f8tsZ%2Bvbvkn7a%2B35hYPIII Gqk%3D)
21 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=/GpKiy5wVLB6HcHSsl5/siQh33YsvpUlatkTE3pl31A%3D)
22 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=XCvW62XpKXqnk/O0piS4DmkvxADFd3pvUIYVs7fXv1s%3D)
23 серия (https://yadi.sk/d/8wTalck_TtPHH)
24 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=5592ylu/iz/sq4TYSr189gAMVdDEMg16WA4TV2IYJOY%3D)
25 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=N9X3AGCWMM0DKvrcmxzQjfaZu%2Bf1p12nLoXBE7NX/fY%3D)
26 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=Q9m2SiRgUv1V%2BU4MaXs%2BUseUWLQd/4s3/WIigqEbVVk%3D)
27 серия (https://yadi.sk/d/_UTWlrR3TtPNk)
28 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=BhChCDpdpwuSXfH2chHtR68unhjiGIpxge%2BCg7hsKI c%3D)
29 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=VJWENbfhC38K2mkj8GFHPKvsqE9%2BhNDuRgZnGO8Iv4 U%3D)
30 серия (https://yadi.sk/d/CY_25-_8TtPaN)
31 серия (https://mail.yandex.ru/disk/public/?hash=0Yy1fp30hgElNoNqxcmdCf5rCFnK1V7PMyA4uOH2l3c% 3D)
32 серия (https://yadi.sk/d/HWsxepm8TtP3s)
33 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=EjulgCTiK49IVdGx%2B1%2Bu7HVG2vK3plRw/zWbCT2zX14%3D)

УСТАНАВЛИВАЙТЕ ШРИФТЫ! Не зря ж мы придумывали оформление =)


http://i41.fastpic.ru/big/2012/0720/9c/300ca6da8599ced13b7ada83a7bd869c.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/tw_c_drama/sop_queen/5-1-0-741)
https://s1.hostingkartinok.com/uploads/images/2022/05/7d3e198ffcf1974e6c3c48a7ce28a6d9.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=123&t=1477)

ТЕМА С ОБСУЖДЕНИЕМ (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=16938) ДОРАМЫ

Команда:

Координация: Sorsik (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=30794)
Тайминг и оформление: Sophy (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=37046), angehimure (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=25835)
Перевод и редакция: Sorsik (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=30794)
Отдельное спасибо olga19 за помощь с таймингом ;)

http://i41.fastpic.ru/big/2012/0705/8f/d5a8b9234c6629aea92c442e7051908f.gif

ПРОСИМ НЕ ВЫКЛАДЫВАТЬ САБЫ НА СТОРОННИХ РЕСУРСАХ БЕЗ НАШЕГО РАЗРЕШЕНИЯ!

[Sorsik]

А у нас есть схема отношений, которая мало что проясняет, ибо после трейлера и описания основное мы и так знаем, а мелкая картинка не позволяет прочитать что-то ещё)))
http://i41.fastpic.ru/big/2012/0628/7b/ded21a47bf6ccafbab01fe5eb784ff7b.jpg (http://fastpic.ru/)
И немного фото... вот всё ведь давно уже отсняли и смонтировали, показывайте скорее! :36:1
http://i43.fastpic.ru/big/2012/0628/08/80de1fac3e4fec2525558123815fae08.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i43.fastpic.ru/big/2012/0628/75/bbc0a711fdab1d6f22492666804daa75.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i43.fastpic.ru/big/2012/0628/de/99cf14fbd5835ffe0bd50b89e461eade.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i43.fastpic.ru/big/2012/0628/07/4ed19e32cdd256f0643accd1d30f7207.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i43.fastpic.ru/big/2012/0628/b5/f216c09ef1fa70766fa057d4ac2b3ab5.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i43.fastpic.ru/big/2012/0628/ee/7bf65042e78b6aa366b5d70d27ed92ee.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i43.fastpic.ru/big/2012/0628/8d/bd9dfcabc8fb1736238a60f05471c78d.jpg (http://fastpic.ru/)
(с) as tagged

[Jenetschka]

Превью к дораме

<iframe width="640" height="360" src="http://www.youtube.com/embed/5P1peN2W5Bw?feature=player_embedded" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[EGEE]

Третий трейлер
с ангсабом можно посмотреть здесь http://www.viki.com/channels/6229-sop-queen/videos/73157/1
и еще ОСТ в исполнение Zhang Han "Do love your friends"
http://jumbofiles.com/3jr2tyjalfcp



http://25.media.tumblr.com/tumblr_m6dop71OdQ1qcktaio1_500.jpg
http://24.media.tumblr.com/tumblr_m6bbrt3CGr1qcktaio1_500.jpg
http://25.media.tumblr.com/tumblr_m6bzejdGG81qcktaio1_500.jpg
http://24.media.tumblr.com/tumblr_m6bbz3wxNE1qcktaio1_500.jpg
http://redpinkboxes.files.wordpress.com/2012/06/912b75b4gw1dtrk6cxg9vj.jpg?w=560
http://images.asianfanatics.net/gallery/albums/Chinese-Series/SOP-QUEEN/normal_564114_257015881074475_1841056441_n.jpg
http://a2.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc6/179521_258707754238621_1482754424_n.jpg

[Sophy]

на форуме прочитала про 9. на вики кто-то называет август
Ну нет, какой август, это же издевательство, стольким нас заманивают, а с премьерой не торопятся :4:1
А устоять против такого ... привлекательного типа сложно
Ну не знаю, не знаю :12:1 У нас с ней, видно, разные взгляды, я бы на такого скользкого хлопца не клюнула, не маячь даже Том на горизонте :))
Но вот характер Сяо Цзе мне однозначно импонирует, сразу видно, что девочка не из разряда "сиди и молчи", в нужные моменты характерец показывает :63:

Не хочу август, хочу июль! :)
Думаю, героиня однозначно умная! Трудолюбивая и успешная - это уже что-то да значит. Развесит уши с этим прынцем, конечно, но в итоге ведь поймёт, что он за зараза =)

Не хочу август, хочу июль!
А я хотела уже июнь, но кто ж нас спрашивает =)

Думаю, героиня однозначно умная!
Если никакими чугунными предметами махать не вздумает - стопроцентно! :6:

[Беата]

А мне почему-то кажется, что героиня сначала, что следует и из сюжета, будет зачуханая дурочка(извините за грубость), а потом мозги к середине сериала начнут вправляться. Просто, вспоминая роли этой актрисы, складывается такое впечатление. Это прям амплуа её. Надеюсь всё-таки, это будет такой вариант, а не типичное "и всё победит любовь", как скажем в "Не в деньгах счастье"( типа даже у такой идиотки форменной всё сложится, несмотря на то, что она будет тупить до конца). Но всё-таки это не Тайвань, а Китай, хотя я в китайских дорамах не профи. Если Тайвань, то девушка рабочая пчёлка, которая всё терпит, наивная, глуповатая, но верящая во всякую чушь, содержит кучу родственников, практически не ухаживает за собой, простушка. Но появляется принц, который увозит её на белом коне(или что там у него за транспортное средство), а ей для этого палец о палец не надо ударить. У Тайвани я только пару исключений видела в сериалах. А у китайцев как обычно? Хотя я тут уже несколько актёров тайваньских вижу. Но это дело плёвое. Китайцы у тайваньцев снимаются и наоборот.

[Sorsik]

А вот и саундтрек :) Исполняет, кстати, сама Чэнь Цяо Энь, а называется песенка "Мне нравится быть одной" =)

<iframe width="560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/DGB8kPGp60E" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
(с) NEWFTLY @ YT

Я только сейчас догнала, что совсем скоро в отпуск уезжаю... но всё равно очень-очень рада :46:1
и еще ОСТ в исполнение Zhang Han
"Do love your friends"
С названием косяк - там строчка "Я всегда буду самым любящим тебя другом" ^^
А песня очень даже симпатичная =)

А прикольно, что у нас главные герои сами поют, и у них это неплохо получается, между прочим :1:

[Беата]

Sorsik, из незначительного опыта просмотров китайских сериалов.....они всегда там сами пели. В китайских Цветочках только ендинг поёт певица какая-то, остальное всё своми силами. Кстати самый красивый OST был как раз от Джань Хана. И в Осень в сердце он с главной актрисой на пару OST исполняют. У актёра прятный тембр голоса, вообще у него красивый с изюминкой голос, да и поёт он хорошо.

Sorsik вот яхотела спросить про это как раз. Так мы услышим их родные голоса, чудо из чудес. Ну ещё одна причина почему оттягивали. И качество, и без дубляжа и тд, хорошо поработали над материалом. Но если они так каждый сериал после обработки будут показывать через год-два, что это будет...? Мне кстати совершенно не нравилось, что во всех сериалах китайских одни и те же голоса. помню где-то читала почему так, но уже забыла. А я как раз хотела голос Джан Ханя послушать в разговоре, а не пении. Ничего, или какой-нибудь гнусавый)))(хотя поёт он отлично, приятный тембр).

"Привет, милашка" у меня в числе любимых тайваньских дорам, так что надеюсь, сюжет будет ближе к ней, нежели к "Летнему желанию" (в смысле, полегче ^^ хотя я и там рыдала регулярно))))

Хорошо, что ты оговорила про "полегче". Из всего этого дурацкого сериала мне понравился только образ "крутой" Рэни Янг, танец розовой пантеры в её и ГГероя исполнении(это и пересмотреть можно не раз, как они классно всем нос утёрли), и то как преобразился ГГ(но его деградирование в обратную сторону свело на нет "нравится"). В итоге впечатление: "дурацкий сюжет", а задумка изначальная была неплоха.

Думаю, будет не то и не другое. Не такое тяжёлое как Летнее желание, но не такое лёгкое и дурацкое как Привет, моя милашка. Тем более тут и профессиональная тема затронута и проблемы компании. Может по типу Счастье как солнечный лучик или Почему почему любовь. Где-то рядом.

[Блондинк@]

http://i41.fastpic.ru/big/2012/0708/8d/ff154b2c821a8e55e6c39fa45b05fc8d.jpg
http://i41.fastpic.ru/big/2012/0708/33/e8108655b0ea69a09d84665c52710633.jpg
http://i42.fastpic.ru/big/2012/0708/40/0f040e805766629c53511fca6f29b540.jpg
http://i42.fastpic.ru/big/2012/0708/6c/7ba19a8711f5afc57e7062d529958b6c.jpg
http://i43.fastpic.ru/big/2012/0708/f4/a92ce494e0e4c577980ecd9f328087f4.jpg
http://i43.fastpic.ru/big/2012/0708/28/080ae3dac82864c24e6b53e366ad9528.jpg
http://i41.fastpic.ru/big/2012/0708/23/251d74c8757bae88998618b32b2bfb23.jpg
http://i41.fastpic.ru/big/2012/0708/e9/be992f792405a19f658eaba54d83dce9.gif
http://i42.fastpic.ru/big/2012/0708/cc/7762f0570788f56c3626fabff799c6cc.jpg
http://i42.fastpic.ru/big/2012/0708/c5/72d3d2637e860cdffbf57ea1361203c5.jpg
http://i41.fastpic.ru/big/2012/0708/77/412ea3fe917e30454afeae1beb0d4e77.jpg
http://i40.fastpic.ru/big/2012/0708/90/5abe658de8ae20c1ca23e3773e443a90.jpg

ockoala

[EGEE]

Сегодня начнется показ в 19-30 (время показа в Китае)

2 минутный трейлер с ангсабом
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=pBsXvBV0yV8#!


http://i966.photobucket.com/albums/ae145/ockoala/TW%20Dramas/fbh5.jpg
http://i966.photobucket.com/albums/ae145/ockoala/TW%20Dramas/fbh2.jpg
http://i966.photobucket.com/albums/ae145/ockoala/TW%20Dramas/fbh3.jpg
http://i966.photobucket.com/albums/ae145/ockoala/TW%20Dramas/fbh1.jpg
http://i966.photobucket.com/albums/ae145/ockoala/TW%20Dramas/fbh.jpg


source: http://koalasplayground.com/2012/07/14/sop-queen-holds-press-conference-and-premieres-july-14th/

[Sorsik]

Думаю, дорама уже вовсю идёт (ну, у меня почти 9 часов вечера, а я с Китаем в одном часовом поясе (если не считать переход на зимнее/летнее время).
А значит, совсем скоро приступаем к работе :46:1
В связи с чем у меня две просьбы:

1) Я так и не знаю, откуда качать равки. Основной ресурс, которым я всегда пользовалась, Китай не очень жалует. Если найдётся добрый человек, который тыкнет меня носом туда, где можно будет скачать дораму в приемлемом качестве, буду очень-очень благодарна :19:1
2) Онлайн-то заливать бум? Тогда нам нужен релизёр =)

[EGEE]

<iframe width="560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/g4B30x6APCs" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

1 серия http://www.youtube.com/watch?v=soCwKP_gGEE
2 серия http://www.youtube.com/watch?v=Nxir2_T7ZNk
3 серия http://www.youtube.com/watch?v=fwJYhITEl_4

серии по 40 минут ))

решила немного глянуть, в первые 10 минут первой серии героический Zhang Han в гонках на мотоциклам.
Одобряю))

видео на ютуб с китайским хардсабом O_o

[olga19]

видео
http://ckrelease.com/sheng-nv-de-dai-jia-hdtv/#

[Sorsik]

Вот и настал этот светлый день :)
В первый пост добавлена ссылка на видео и субтитры
к первой серии дорамы :46:1

http://i42.fastpic.ru/big/2012/0719/93/b0e1ccecbffa66eeeb63b5abfa1b9193.png

С премьерой нас :) И всем приятного просмотра :19:1
P.S. В кинотеатр видео будет добавляться следом за релизом на форуме ;))

P.P.S. Первая серия команде очень понравилась :)) Но её катастрофически мало, так что уже завтра я сяду за вторую ^^

[Sophy]

Команде серия не просто понравилась, команда в полнейшем восторге! :36:1 Дорамка очень светлая, легкая и позитивная! От ее просмотра остается чудесное послевкусие :))
И если столько эмоций вызывают только первые полчаса, я с небывалым ожиданием и предвкушением смотрю в будущее :46:1
Поздравляю всех с долгожданным релизом! Уверена, нас ждёт еще море положительных эмоций, не пропустите! ^.^

[Teneko]

ПОЗДРАВЛЯЮ С РЕЛИЗОМ!!!
Огромное спасибо за ваш трууд!
Вы большие-большие молодцы.

[porton]

спасиба , ждем продолжение :)

[Sorsik]

А в первый пост добавлена ссылка на видео и субтитры ко 2-й серии :46:1

http://i40.fastpic.ru/big/2012/0722/f4/6975fe486ecaab3fe2df212442581ff4.jpg

У нас чем дальше, тем интереснее ;) Всем приятного просмотра :19:1
P.S. Лично меня в этой серии ждало много сюрпризов. Герои-то, оказывается, не совсем такие, какими мы их представляли :1:

[Ksilnew]

Какая чудная (с ударением на первый слог) дорама. Я подцепила хочуху. Хочу проду )))))) И это лечится только свежими сериями. Перевод и оформление доставили столько эстетического удовольствия. У меня уже тоже на форуме есть любимчики, чьи переводы априори будут прекрасны. Но посмотрев дораму, очередной раз убеждаюсь в этом. Спасибо огромное. Вряд ли смогу ждать окончания. Не удержусь. Буду смотреть серии по мере поступления )))

[Sorsik]

Кто там просил проду? Получайте :)
В первый пост добавлена ссылка на видео и субтитры к 3-й серии :19:1

http://i42.fastpic.ru/big/2012/0725/80/76861c3f237f32bdd6f9b6d8ce6caf80.png

Всем приятного просмотра :46:1

[Ksilnew]

Я в священном трепете от восхищения. Лена, вы спасли меня от приступа острой хочухи.
Со мной такое уж не помню когда и было. Мне одновременно нравятся 4 онгоинга. Ну то что 2 корейских смотрю в равках перемоткой меня не удивляет. Но мне чертовски понравился 1 японский, что уже нонсенс для меня. А от китайского я, простите, кипятком ... Дорама ПРЭЛЕСТЬ, перевод ПРЭЛЕСТЬ.
Всех благодарю нижайше и целую, если разрешат.

[naszhil]

Боже-Боже-Боже... Посмотрела три серии одним махом. Чувствую, что и все тридцать бы за один присест посмотрела. Дорама наичудеснейшая. И спасибо вам, девчонки, за отличный перевод. Смотрится очень легко)

[nasty]

спасибо большое за сериал))) мне очень -очень нравится))))

[Segreto]

Спасибо большое за перевод )) посмотрела 3 серии и даже после, никак не могу перестать улыбаться )) очень много позитивных эмоций после просмотра ))

[VladMir]

Это для меня второй сериал где преобладает КИТАЙ) Понравился!!! Особо от Тайвани по мне разницы мало! Там вроде есть и Тайваньские актеры .. Теперь для меня Китайлэнд ))-стоит на 2 месте после Корее!) А В Япошках, что то разочаровался !!!)

[Sorsik]

Ну наконец-то! :))
В первый пост добавлена ссылка на видео и субтитры к 4-й серии :19:1

http://i43.fastpic.ru/big/2012/0804/17/80131d7b07112c968d949023b7f2f717.jpg

Всем приятного просмотра :46:1

З.Ы. Добрый человек, кто будет менять нам количество серий в заголовке, поставьте не 4/30, а 4/33 - дораму чуток продлили ^^

[VladMir]

СПАСИБО!!!ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНЫЙ!!!) :m_3bfd0ccb.jpg:

[Anike]

Очень нравится. Перевод очень хороший. СПАСИБО!!!!

[Sorsik]

5-я серия уже практически на финальной стадии, а пока мы побалуем вас клипом на ОСТ (клип оригинальный, спойлеров по дораме нет ^^)
Не знаю как вы, а я влюбилась в эту песню с первого прослушивания :40:1
Спасибо огромное нашему солнышку Софи за прекрасное оформление :19:1
Джесси Цзян - Последняя страница

<iframe width="640" height="380" src="http://www.youtube.com/embed/mNAKdT234hI" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[Sorsik]

В первый пост добавлена ссылка на видео и субтитры к самой кавайной 5-й серии :46:1
(сами увидите, это прелесть что такое :))

http://i41.fastpic.ru/big/2012/0807/9e/ef3d945721a773aeaed88f220e46e09e.gif

Всем приятного просмотра :19:1

http://i41.fastpic.ru/big/2012/0807/82/0f7b8310b165078eb439750d059c6a82.gif

З.Ы. Обратите внимание, видео теперь в формате mkv, лучшего качества и без всяких косяков, отныне всегда будет именно такое :)

З.З.Ы. Такаги, не говори, в кои-то веки исполнительница и голосом вышла, и внешностью - любо-дорого посмотреть и послушать :36:1

И чуть не забыла. Обращение к сторонним релизёрам. Если уж наши убедительные просьбы не выкладывать сабы без согласования с командой не действуют, скажу как думаю. Кто взял сабы без спроса, тот дурак. Кто при этом умудрился изменить название дорамы (а я уже видела некую "Цену успеха" с моим переводом), тот дурак вдвойне. Я всё сказала.

[NICK43]

не смотрю я ни китай, ни тайвань, но этот сериал как ни странно понравился) хоть и бонален) но сделан отлично, с каждой серией хочется смотреть дальше и как можно больше)) самое главное чтоб они продолжили на том же уровне снимать, чего им искренне желаю

[Sorsik]

В первый пост добавлена ссылка на видео и субтитры к не особо фееричной 6-й серии :))
(ну ничего, серии всякие нужны, серии всякие важны =))

http://i43.fastpic.ru/big/2012/0810/ce/a43fb1c95f650f3f201232854f3fa2ce.jpg

Всем приятного просмотра :19:1

[implosia]

я могу скачивать только с торрентов, так что эти подойдут?
http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=SOP+Queen&type=&sub=View+all&sort=

[Sophy]

Если это не сильно нагло, плиззззз, подгоните....:post119991_img1:

implosia, тайм подгоняться не будет, потому что в начальных сериях, которые в avi, не обрезаны опенинги и эндинги, а первая серия вообще радует нас караоке :)) В mkv же эти и последующие эпизоды начинаются только с названия дорамы, поэтому оформление останется то, что в avi-шном видео.

[Sorsik]

В первый пост добавлена ссылка на видео и субтитры к вполне себе бодренькой 7-й серии :))

http://i40.fastpic.ru/big/2012/0813/ca/450811b5847da8fded3ca7e82a348cca.jpg

Всем приятного просмотра, оставайтесь с нами :19:1

[Sorsik]

В первый пост добавлена ссылка на видео и субтитры к ну очень любопытной 8-й серии :))

http://i41.fastpic.ru/big/2012/0815/d6/7053e29e70a342e5ae434ffe3dcea8d6.gif

Всем приятного просмотра, оставайтесь с нами :19:1

P.S. А у нас сегодня типа юбилейчик - ровно месяц с первого дня показа дорамы :))

[VladMir]

Ништяк!!!)) Заманила) Закрутила Эта дорамка, как и всегда бывает, стоит хоть немного что нить посмотреть и все ты уже не можешь без продолжения!!! )) СПАСИБО!!!):m_3bfd0ccb.jpg:

[Sorsik]

В первый пост добавлена ссылка на видео и субтитры к разбивающей сердца 9-й серии :40:1

http://i41.fastpic.ru/big/2012/0817/c9/ae34b827f67e56e6b8e6cb67ab39f6c9.jpg

Всем приятного просмотра, оставайтесь с нами :19:1

[NICK43]

так народ) подскажите, кто в курсе дел, ГГня, случаем, не озвучивала ли Чан На Ра в "Озорная принцесса"?)))
оооооооооооо и за 9ю серию примите мою благодарность (посмотрю сяду за перевод своего "долгоиграющего" сериала))))

[Sorsik]

так народ) подскажите, кто в курсе дел, ГГня, случаем, не озвучивала ли Чан На Ра в "Озорная принцесса"?)))
Как раз сейчас смотрю "Принцессу" и уверена, что нет - там тембр голоса намного выше (еле привыкла к нему, если честно). Кстати, вряд ли бы китайцы взяли тайваньку для озвучки дорамы ^^

З.Ы. Мариш, мурррси от лица всей команды :) таймингёры у нас и правда сверхскоростные :19:1

[Sorsik]

В первый пост добавлена ссылка на видео и субтитры к юбилейной 10-й серии :1:

http://i40.fastpic.ru/big/2012/0819/db/86dfa53b95ac337637199e3693f8cfdb.jpg

Всем приятного просмотра, оставайтесь с нами :19:1

[Stefana]

http://ifotki.info/11/07d60118c5cad14003be9073f426d6205272e6128016111.jp g.html Большое-пребольшое спасибо за скорость и качество перевода! Все на высшем уровне, я в восторге!

[Sorsik]

В первый пост добавлена ссылка на видео и субтитры к вполне себе замечательной 11-й серии :36:1

http://i43.fastpic.ru/big/2012/0822/ac/2898f14966a9befed25c194b63aca7ac.jpg

Всем ещё раз приятного просмотра :19:1

[Sorsik]

В первый пост добавлена ссылка на видео и субтитры к 12-й серии,
от накала страстей в которой ваша покорная слуга сжевала две подушки и любимый плед :)))

http://i40.fastpic.ru/big/2012/0824/bb/68ee856ba9dca35f222caae3d3bd66bb.jpg

Всем ещё раз приятного просмотра, не забываем говорить спасибо :19:1

[Sorsik]

В первый пост добавлена ссылка на видео и субтитры к рекордно длинной
и на данный момент моей самой любимой 13-й серии :46:1

http://i42.fastpic.ru/big/2012/0827/fe/62bd96fd3fa4734d95794c07bd868ffe.jpg

Всем ещё раз приятного просмотра и спасибо огромное всей команде :19:1

[Ter]

谢谢你! :b2dcc:

[Sorsik]

В первый пост добавлена ссылка на видео и субтитры к 14-й серии,
далеко не такой позитивной, как нам бы хотелось :67:

http://i43.fastpic.ru/big/2012/0828/84/ccf80b257e88b984a29edfcfe6588f84.jpg

Всем приятного просмотра и спасибо огромное всей команде :19:1

P.S. И небольшое объявление. Увы, времена, когда этот проект был у меня единственным, закончились, теперь их будет 4 (бугагашеньки), так что серии станут выходить реже. Но зайцев я по-прежнему люблю больше всех и буду делать всё возможное, чтобы не заставлять вас долго ждать ^^

[gold_s]

Присоединяю и я букетик на спасибо за ваш труд :164bd6fb39c846422b5

[Sorsik]

В первый пост добавлена ссылка на видео и субтитры к 15-й серии -
долгожданной, но коротенькой))

http://i41.fastpic.ru/big/2012/0905/7d/73555f92f59de433d6bad708ea1a7c7d.jpg

Всем приятного просмотра, а команде - мурррси :19:1
P.S. Не обновлялись всего неделю, а для меня будто месяц прошёл))

[Люда]

Потрясающая дорама. Огромное спасибо команде.
А почему старший брат так не любит младшего?
Или причина банальна-соревнование за бизнес отца?

[Sorsik]

Люда, на здоровье :) Мы сами тоже тащимся =))
Про брата пока толком не объясняли - может, и правда только бизнес... Хотя да, что-то он уж слишком на младшенького взъелся)

[Люда]

Мне показалось что у него именно обида на младшенького.

[Sophy]

Насколько я могу судить без перевода, в остальных сериях нам тоже не дадут внятного ответа, в чем причины такой нелюбви старшего к младшему. Но мне кажется, не в бизнесе дело :12:1 Старший ведь уже высказал Цзы Ци в какой-то серии, что тот весь из себя красавчик, на которого девчонки гроздями вешаются, а для бизнеса он мозгами не вышел, вроде бы как хоть тут старшенький на коне. Но тут Цзы Ци начинает уверенно доказывать, что с головой у него тоже все в порядке, интересных идей предостаточно, реализовывает он их с блеском, и составить конкуренцию брату ему ничего не стоит =))
Вон старший и мрачнеет с каждой серией все больше... лучше бы добрее к людям стал, да весь свой энтузиазм направил на благо компании :12:1 А он купается в своих банальных ревности и зависти :68:

[Люда]

Я бы не сказала что тут только зависть и ревность, в нем именно злоба, он прям зациклен на брате, ему он не дает покоя.
Может из них кто-то незаконнорожденный?

[Sophy]

Может, злится из-за того, что Цзы Ци многое прощалось - его гулянья, нехотенье заниматься фирмой до определенного момента, жизнь в свое удовольствие. А старший же всё время работает, на нем ответственность, он не позволяет себе расслабляться. Еще мне кажется, что отец к Цзы Ци как-то теплее относится, благосклоннее, а старшего это тоже злит.
Но он ведь не только по отношению к брату бука, как он радовался провалу и увольнению Сяо, злорадство так и капало. Видимо, у него просто такой характер редиски :))

[Люда]

Девочки лучше расскажите в какой серии ее Том по настоящему поцелует? Тот случайный поцелуй не в счет.
И в какой серии она узнает о том что младшенький ее за нос водит? Он в это время уже влюбится в нее?

[Sophy]

Самый-самый настоящий поцелуй, когда оба на следующее утро будут его помнить, состоится в далекой 27 серии, просто потрясающей серии =))

Сяо узнает, что ее водят за нос от модельки, она разыграет театр одного актера, иронично поведав ей о том, что она никто, просто прикрытие. Но Сяо все же будет числиться невестой Цзы Ци до бала ВВИП-ов, а на следующей день, во время пресс-конференции, скажет, что расторгает помолвку и уходит из компании. Цзы Ци после этого будет ее искать, найдет, они обо всём поговорят, попросят прощения и решат остаться друзьями.
Но нежные чувства он к ней уже начнет испытывать, это да =))

[Sorsik]

В первый пост добавлена ссылка на видео и субтитры к 16-й серии - началу больших перемен http://i42.fastpic.ru/big/2012/0909/37/66dd4f8ed51edea49d7cf72f653fce37.gif (http://fastpic.ru/)

http://i42.fastpic.ru/big/2012/0909/da/e475427b13dee0ac2ea26271ba047fda.jpg

Команде - моё бесконечное мурррси :19:1

http://i42.fastpic.ru/big/2012/0909/99/dd82a5f4e5cc7abad05fb155ce513699.png (http://fastpic.ru/)

Раз уж у нас в серии упоминаются разные кролики-анимационные персонажи, я решила их продемонстрировать наглядно, так что знакомьтесь :))

Кролик Миффи (Нидерланды, 1955 г.)

http://i42.fastpic.ru/big/2012/0909/f4/bf1a0a5edf196706e8785f20dba27bf4.jpg

Кролик Леман (не нашла, чей он и когда появился, и вообще он мне не нравится)))

http://i40.fastpic.ru/big/2012/0909/28/8a5f7a74fcf2a9ea3de49dfb186ff328.jpg (http://fastpic.ru/)

Кролик Туцки (Китай, 2006 г.)

http://i40.fastpic.ru/big/2012/0909/d0/2741adc05bbdbf911cf59a6c903f5cd0.jpeg (http://fastpic.ru/) http://i40.fastpic.ru/big/2012/0909/c3/fdd9bfd5988022c071a46bb75fd47ac3.gif (http://fastpic.ru/) http://i40.fastpic.ru/big/2012/0909/82/da9b95ada4ab8ac8bc60c434d15b8582.gif (http://fastpic.ru/)

Кролик Машимаро (Корея, 2000 г.)

http://i40.fastpic.ru/big/2012/0909/32/64a0102feaaf1f8e4d85fabcc260e832.png (http://fastpic.ru/)

И уже родной кролик Питер (Англия, 1902 г.), благодаря которому мы давно прозвали наших героев зайцами =)

http://i40.fastpic.ru/big/2012/0909/2c/fe606be71063b736c5849b31e02e4b2c.gif (http://fastpic.ru/)

[VladMir]

БОЛЬШОЕ Спасибо за 16 Серию!!!)

[Sorsik]

http://i42.fastpic.ru/big/2012/0909/37/66dd4f8ed51edea49d7cf72f653fce37.gif (http://fastpic.ru/)Вот мы с вами и проскакали до середины дорамы http://i42.fastpic.ru/big/2012/0909/37/66dd4f8ed51edea49d7cf72f653fce37.gif (http://fastpic.ru/)

В первый пост добавлена ссылка на видео и субтитры к экваториальной 17-й серии,
серии с 1-й по 16-ю прошли финальную редакцию :)

http://i41.fastpic.ru/big/2012/0912/cc/486bc5c9f1824d77f7f1606c630cbccc.jpg

Оставайтесь с нами и приятного просмотра :19:1

З.Ы. Ну да, картинка не из 17-й серии, а из 1-й... Но разве ж можно было ею не поделиться :)))

[blackcat24]

Спасибо большое за перевод ТАКОЙ замечательной дорамки!jhsrt Очень понравилось!С нетерпением буду ждать продолжения!:25:1

[Sorsik]

В первый пост добавлена ссылка на видео и субтитры к 18-й серии,
лично для меня прошедшей под знаком эстонского национального праздника "обломайтис" ^^

http://i43.fastpic.ru/big/2012/0920/1c/f3bbf1cc1978785a3d6d709fdfc7ae1c.jpg

Всем приятного просмотра, команде - цзяйоу! :19:1

[S0NY]

Я вот до сих пор понять не могу, с чего это Том так психанул, когда увидел обнимашки девушки с усатым..
Ничего ж криминального, а напридумывал там себе, сорвался..[/I]

[Sorsik]

S0NY, не, уже в 27й всё будет совсем хорошо =))) А до этого мы будем на качельках качаться, примерно как сейчас))
А психанул он и правда зря. Ну что поделать, тонкая душевная организация ^^
(кстати, я соскучилась уже по Гао Цзы Ци =)))

[S0NY]

27?..) До нее ж еще 9 серий, ужас..
(кстати, я соскучилась уже по Гао Цзы Ци =)))
А я нет.. не нравится он мне тут..:68: Без всяких видимых причин..
Заметила, кстати, как они с моделью похожи.. оба высокие, статные, да и лица схожие.. носы там.. как из одного пластелина..

[angehimure]

Заметила, кстати, как они с моделью похожи.. оба высокие, статные, да и лица схожие.. носы там.. как из одного пластелина..[/I]
Мне парочка их нравится, хотя бы чисто внешне точно)))
На 19 серию я тайминг сделала и уже отправила Ленчику))), так что ждите. Но сразу скажу, ни на что особо не надейтесь:67:

[Sorsik]

В первый пост добавлена ссылка на видео и субтитры к 19-й серии,
в которой существенно ничего не изменилось ^^

http://i42.fastpic.ru/big/2012/0923/d3/055a0f1c45d25adab573158a0ca3d4d3.jpg
Я люблю свою команду http://i40.fastpic.ru/big/2012/0923/fe/c8e26a6157e2be2cfb1a8f0243c9dcfe.gif
http://i41.fastpic.ru/big/2012/0923/cf/e558a685aa67b0d6f96d255b95fb8acf.png (http://fastpic.ru/)

[Sorsik]

Обратите внимание: я перезалила сабы к 19-й серии, потому что наконец-то сообразила, что китайцы пытались сказать нам по-английски :57:
(определённо, в деловом словаре смешения языков им лучше избегать))

[Sorsik]

В первый пост добавлена ссылка на видео и субтитры к 20-й серии,
у нас очередной юбилей ^^

http://i43.fastpic.ru/big/2012/0925/75/1b861cac883b93ecbf079d386fc86075.jpg
Команде обнимашки, зрителям приятного просмотра http://i40.fastpic.ru/big/2012/0923/fe/c8e26a6157e2be2cfb1a8f0243c9dcfe.gif

P.S. За следующую серию возьмусь не раньше выходных - надо подтянуть 3 других проекта :3:1

[Беата]

Спасибо. Дождалась. Пошла скачивать)

Бедная, Лена, как ты загружена доп работой. Отдыхай, а то как белка в колесе. Хотя лично для себя - я не жалуюсь. Не так уж и часто Тайвань или Китай так шустро переводят. А то ж бывает, что уже и забыл о чём там сериал вообще, не говоря уж о последней просмотренной серии, да что там порой можно забыть какую серию последнюю смотрел. Здесь таких проблем нет. Всё здорово! Спасибо, девчонки!

[blackcat24]

Согласна!Очень оперативно и перевод радует!)):40:1СПАСИБО

[Janatia]

Спасибо за субтитры

[junlana]

полностью согласна . И самое главное она уже стара думаю для кумира китая (цветочки) уже не катит ее типа наивные гримаски ( сколько можно одно и тоже) хоть бы прикус свой с годами изменила ( я не ворчу но надоело а ведь нравилась..) и бойфренд тут же ( но он симпатяга хотя возмужал)

Я тоже ( по принцу) можно одну просьбу перевод песен был лучше когда был другим цветом ( пасиб огромное всей команде !) а то не догоняю иногда...(или 1 раз перевели и все) мы же не они у нас свои есть...

[Sorsik]

Я тоже ( по принцу) можно одну просьбу перевод песен был лучше когда был другим цветом ( пасиб огромное всей команде !) а то не догоняю иногда...(или 1 раз перевели и все) мы же не они у нас свои есть...
Я вообще не очень поняла это сообщение, особенно его последнюю часть...
Но песни у нас всегда разными цветами, потому что цвет песни подбирается под какой-то цветовой акцент с самой картинки (например, героиня в алом пиджаке - получите алый текст, и т.д.). Думаю, мы и дальше будет этого придерживаться, потому что это логично и симпатично ^^

[Takagi]

Вы любите эту дораму? Вам нравится её перевод? Вы благодарны команде за их тяжкий труд?
Тогда следующая информация для вас! :1:

9-го числа сего месяца была выявлена группа дорамы в ВК. И всё бы замечательно, вот только админ и создатель этой группы сделал одну крайне нехорошую вещь - а именно украл данный проект, сделав свой перевод 21-ой серии. И уже на всех парах готовится переводить 22-ую. Причём делает это, используя альянсовское название. Мотивация - цитирую: "Но я жду 21 серию уже не первую неделю, так что, извините, но решила попробовать перевести сама. Посмотреть можно и с английским сабами, но, раз уж все равно их приходиться переводить, почему бы не поделиться с другими." Вопрос, а не кажется ли человеку, что данный поступок, мягко говоря, непорядочен, был категорически проигнорирован. Итог неутешителен - душа проекта Sоrsik в расстроенных чувствах, а они себе радуются, сделав пакость и думая, что им всё сойдёт с рук. Но мы-то с вами такого произвола не допустим, верно? :12:1
Итак, инструкция для всех небезразличных: переходим по данной ссылочке (http://vk.com/sop_queen) и в корректных выражениях растолковываем товарищам, как они неэтично поступают и как сильно нам "сдался" их перевод. Впрочем, корректность выражений не подразумевает миндальничанье и отказ называть вещи своими именами: воровство есть воровство, хамство есть хамство.
Очень надеюсь, что данный флэшмоб откроет им глаза на то, что такое порядочность и с чем её едят, поэтому настоятельно прошу поучаствовать как можно больше людей.
Дерзайте, и да восторжествует справедливость! :57:

[Sorsik]

Такаги и все-все-все, спасибо огромное за поддержку :40:1 Я не люблю воевать, но это правда свинство :67:

Дорогие зрители, прошу прощения, что задержала серию больше чем на неделю, но мне было жизненно необходимо немного отдохнуть. 21-я будет сегодня, осталось чуть-чуть доделать :) А вы почаще напоминайте о себе, если дорама вам по-прежнему интересна ^^

[Макото Кино]

Ох, я в шоке от такого свинства.
Написала в корректной и вежливой форме всё что думаю.
Ленусь, ты не торопись так, мы можем и подождать.
Перевод некоторых проектов приходится ждать порой месяцами, а тут всё так быстро и красиво сделано).
Девочки, вы у нас просто умнички)))

[Sorsik]

В первый пост добавлена ссылка на видео и субтитры к конспиративной 21-й серии ^^

http://i26.fastpic.ru/big/2012/1010/a3/ce532c66fb3a44648b5bd6bda1cd6ca3.jpg
Всем, кто смотрит с нами, приятного просмотра http://i40.fastpic.ru/big/2012/0923/fe/c8e26a6157e2be2cfb1a8f0243c9dcfe.gif

P.S. Конфликт с инициативным зрителем-переводчиком разрулен, катапульты, отравленные копья и нунчаки можно отложить ^^

[angehimure]

Ленчик, не расстраивайся, мне кажется проект и так очень быстро обновляется, у нас первая серия была выложена 19 июля, то есть даже 3 месяцев не прошло, а уже 21 серия готова. Так что ты большая умница:492459678.jpg:, а на всяких нетерпеливых не обращай внимания.

[Sorsik]

В первый пост добавлена ссылка на видео и субтитры к оттепельной 22-й серии :46:1

http://i45.fastpic.ru/big/2012/1011/51/396455d5d8fb7cbeeb8c53af549b3c51.gif (http://fastpic.ru/)
Всем наиприятнейшего просмотра, команде - муррррси http://i40.fastpic.ru/big/2012/0923/fe/c8e26a6157e2be2cfb1a8f0243c9dcfe.gif

P.S. Следующая серия, скорее всего, будет после выходных ^^

[Беата]

Вот те раз! Мало того, что тут такие страсти, так ещё и серии на раз два. А я всё пропустила((( Вот вместо того, чтобы чужие проекты воровать, лучше бы взялись за те, которые в простое стоят. Вон у Джань Ханя и Осень в сердце стоит, и второй сезон Цветочков застрял. Никому ж не приходит в голову перевести, хотя там переводчики может и сами были бы рады кому передать. Не понимаю такого:14:1 я собственно не очень люблю онлайн смотреть, особенно в контакте, поэтому хоть весоь сериал пусть переведут, я отсюда не вылезу ни ногой.

Спасибо, девочки. Пошла качать. Вечно я опаздываю. А ещё о скорости рассуждать. Да тут же метеоритная. Я моргнуть не успеваю, а уже сабы появляются:36:1

[helldancer]

Спасибо за работу над сим проектом! А ваша оперативность, в купе с качеством, заслуживает отдельной похвалы!! Молодчины! :)

http://25.media.tumblr.com/tumblr_mbsyaiOvUU1rs97fco1_500.gif

[Евгешка1]

Вон у Джань Ханя и Осень в сердце стоит, и второй сезон Цветочков застрял. Никому ж не приходит в голову перевести, хотя там переводчики может и сами были бы рады кому передать. Не понимаю такого:14:1



С этими проектами не у переводчиков проблемы, а у редактора. Я лично перевела 19 и 20 серию Цветочков, но редактор до сих пор не обработал - нет времени.

Лена, вдохновения. Жду последнюю серию и тогда одним махом пересмотрю, а иначе спать не буду в ожиданиях.

[Sorsik]

В первый пост добавлена ссылка на видео и субтитры к примирительной 23-й серии :46:1
(вы не смотрите, что на фото не та дама, повезёт таки нашей ^^)

http://i45.fastpic.ru/big/2012/1019/4b/e075167ef584c567f1ec909a5d87bd4b.jpg
Мурррси моей любимой команде :19:1 И всем-всем-всем приятного просмотра http://i40.fastpic.ru/big/2012/0923/fe/c8e26a6157e2be2cfb1a8f0243c9dcfe.gif

[Вита]

Скорее бы полностью все пересмотреть. Очень понравился и сюжет и герои. 23 вышла. а уже хочется 24,25.26...

[blackcat24]

:25:1 Спасибо большое!Я уже досмотрела до конца!Уммм...Супер!Так понравилось!Теперь осталось всё до конца с переводом досмотреть!))

[Sorsik]

В первый пост добавлена ссылка на видео и субтитры к 24-й серии,
в которой обстановочка накаляется ^^

http://i45.fastpic.ru/big/2012/1024/42/e5ff45c2a9173a87df953b63f9312842.jpg
Всем приятного просмотра, а команде цзя йоу - осталось всего 9 серий http://i40.fastpic.ru/big/2012/0923/fe/c8e26a6157e2be2cfb1a8f0243c9dcfe.gif

[strekoza]

:40:1 спасибо за доставленное удовольствие при просмотре любимой дорамы ....

[Sorsik]

В первый пост добавлена ссылка на видео и субтитры к 25-й серии,
где знакомых лиц всё больше ^^

Всем приятного просмотра, команде спасибище http://i40.fastpic.ru/big/2012/0923/fe/c8e26a6157e2be2cfb1a8f0243c9dcfe.gif

[Sorsik]

В первый пост добавлена ссылка на видео и субтитры к 26-й серии,
где семейство Цзэн переходит в активное наступление :14:1

http://i47.fastpic.ru/big/2012/1109/64/9165a60eb15d4591a1fccaeeb6c37964.jpg (http://fastpic.ru/)
Всем приятного просмотра, команде гран мерси http://i40.fastpic.ru/big/2012/0923/fe/c8e26a6157e2be2cfb1a8f0243c9dcfe.gif

[blackcat24]

Спасибо ребята!:40:1

[Anya555]

классная дорамка!С нетерпением жду новых серий

[Sorsik]

В первый пост добавлена ссылка на видео и субтитры
к зашкаливающе романтичной 27-й серии,
где выяснится, что наши зайцы - ещё и ёжики! :6:

http://i47.fastpic.ru/big/2012/1116/d8/290aab186c9ccbc886a13e9a68c5e9d8.jpg
Всем приятного просмотра, команде огромное мурррси http://i40.fastpic.ru/big/2012/0923/fe/c8e26a6157e2be2cfb1a8f0243c9dcfe.gif

P.S. Долгожданная серия оправдала ожидания - :36:1 :25:1 :46:1

[Sorsik]

В первый пост добавлена ссылка на видео и субтитры
к длиннющей 28-й серии,
где мир рушится, а зайцы целуются в лифте :46:1

http://i47.fastpic.ru/big/2012/1128/5e/81f15c92a98fb66dacc11e347fe7425e.gif
Всем приятного просмотра http://i40.fastpic.ru/big/2012/0923/fe/c8e26a6157e2be2cfb1a8f0243c9dcfe.gif
Команде, как всегда, самое большое спасибо :19:1

[Евгешка1]

ох, какой нежный и целомудренный поцелуй. Прям роспись в ЗАГСе.

[D.K.A]

Спасибо)
ох придушила бы я папашу Чу Чу, как он меня бесит:28:

[lolo120]

шикарная дорама, очень понравилась....огромное человеческое спасибо за ваш труд и радость что вы дарите людям.:19:1

[Sorsik]

В первый пост добавлена ссылка на видео и субтитры к 29-й серии,
слёзовыжимательной и крепко обнимательной ^^

http://i50.fastpic.ru/big/2012/1204/33/ca9ef70db95abaf3824161febee9ea33.png
Всем приятного просмотра http://i40.fastpic.ru/big/2012/0923/fe/c8e26a6157e2be2cfb1a8f0243c9dcfe.gif
Команде, как и всегда, гран мерси :19:1

[Sorsik]

В первый пост добавлена ссылка на видео и субтитры к маленькой, но вредной 30-й серии,
нашему последнему юбилейчику, между прочим ^^

http://i49.fastpic.ru/big/2012/1207/0f/730a16cb0470e48201841cc30028100f.jpg
Всем приятного просмотра http://i40.fastpic.ru/big/2012/0923/fe/c8e26a6157e2be2cfb1a8f0243c9dcfe.gif
И большущее спасибо моей супер-пупер шустрой команде! :19:1

[Sorsik]

В первый пост добавлена ссылка на видео и субтитры к 31-й серии,
где Цзэны козлят, а наши зайцы вовсю рушат дорамные штампы :46:1

http://i54.fastpic.ru/big/2012/1210/75/215a14f2ba2f4547d146a28e533cfe75.jpg
Всем приятнейшего просмотра http://i40.fastpic.ru/big/2012/0923/fe/c8e26a6157e2be2cfb1a8f0243c9dcfe.gif
Девочки мои дорогие, я вас люблю сильнее с каждой серией :19:1

[Юлевна]

Ммм... страсти накаляются....развязка не за горами, но наши победят)))

Девушкам в семимильных сапогах быть осторожней, а то как-то вы разбежались, такими темпами мы даже смотреть не успеваем. Спасибо за труды, ох и балуете вы нас :a208:

[Sorsik]

В первый пост добавлена ссылка на видео и субтитры к и романтичной, и деловой 32-й серии,
где наши наконец-то наваляют редискам :57:

http://i51.fastpic.ru/big/2012/1215/1a/40d38dc81b213b08e27a33a45591a81a.jpg
Всем приятного просмотра http://i40.fastpic.ru/big/2012/0923/fe/c8e26a6157e2be2cfb1a8f0243c9dcfe.gif
Команде ВООООТ ТАКЕННОЕ мерси :19:1

З.Ы. Всего ничего осталось, я уже по ним скучаю! :40:1

[Sorsik]

Вы за новой серией?

http://i53.fastpic.ru/big/2012/1217/2a/a35f856c9e021bc50d063a3daa5d9a2a.gif (http://fastpic.ru/)

Потерпите до завтра, она уже в пути ^^

Я сегодня занималась бета-редакцией и наконец-то вспомнила, что давно хотела прояснить вот этот вот вопрос (если вдруг есть интересующиеся :))

SOP (Standard operating procedure / Стандартный порядок действий) - подробные письменные инструкции, издаваемые в целях унификации процессов.

Например, для приготовления яичницы ориентировочно необходимо:

1) осознать необходимость и целесообразность действия,
2) подробно изучить инструкцию aka рецепт,
3) согласовать план действий с руководством,
4) запастись всеми необходимыми материалами - съедобными и не очень,
5) пожарить в соответствии со всеми правилами,
6) убрать за собой (употребление не пишу, ибо изначально ставилась цель только пожарить ^^).

К чему это я? Да, оригинальное название дорамы - Королева SOP (каюсь, взялась на себя смелость изменить его до неузнаваемости). Думаю, этим авторы хотели подчеркнуть уникальные деловые качества героини. Она у нас правда умничка и на протяжении 33-х серий регулярно демонстрирует таланты в области маркетинга. Но пусть вас это не пугает (ну разве что в случае индивидуальной непереносимости), бизнес у нас интересный, а задачки вполне наглядные. Мне понравилось, во всяком случае ^^

[Юлевна]

Команда выходит на финишную прямую)))))))
Прынц Гао отличился.... молодец парень, респект и уважуха.
Если бы не Том, который мне внешне больше понравился, я бы голосовала за Гао (он даже больше проявляет свои чувства)

[Sorsik]

В первый пост добавлена ссылка на видео и субтитры к очаровательнейшей финальной 33-й серии,
а все предыдущие серии прошли итоговую редакцию ^^

Маленький подарочек всем от нас с Софи - мы немного переоформили тексты песен, теперь они ещё красивее :)
Так что зрители и особенно релизёры - не забудьте перекачать архив со шрифтами, там кое-что добавилось ;)

http://i53.fastpic.ru/big/2012/1219/31/1ca16a38f81481bc6c9b1ef9d4953731.png
Теперь уж точно всем приятного просмотра, дорамка получилась просто замечательная http://i40.fastpic.ru/big/2012/0923/fe/c8e26a6157e2be2cfb1a8f0243c9dcfe.gif
Мои бесценные Софочка и Анечка, в миллионный раз спасибо вам за оперативность и тонны терпения :19:1
(особенно Софи - наверное, если б меня будили смс-ками то среди ночи, то с утра пораньше, я б давно кое-кого покусала)))
Особое мерси Оле за добытый софтсаб, он нам очень помог ;))
И большое спасибо зрителям, смотревшим дораму по мере перевода - вы меня очень поддерживали :)

P.S. Я нас поздравляю - сегодня ровно 5 месяцев со дня релиза первой серии :46:1
P.P.S. Я правда влюбилась в эту дораму и ещё долго буду привыкать жить без неё. Так что всем добро пожаловать в тему с обсуждениями (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=16938), всегда и с радостью поддержу разговор про наших зайчиков ;))

[angehimure]

Поздравляю нас с окончанием:112::82: Вначале казалось, что 33 серии - это безумно много, но как же быстро они пролетели ^^ Ленчик, ты точно обладаешь секретом вечного двигателя, иначе как еще объяснить, что ты так быстро и качественно справлялась со всеми сериями и как переводчик, и как редактор:m_3bfd0ccb.jpg: Софи, очень приятно было с тобой поработать - все сабики как с картинки красивые:46:1 Всем постоянным зрителям приятного просмотра ^^
Ну а я сама в новогодние праздники засяду за полноценный просмотр этой прелести:43:

[Макото Кино]

На DORAMALAND.ORG (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=123&t=1477&p=9907543#p9907543) добавлена последняя серия,
а так же заменены все субтитры и шрифты.
Приятного просмотра!

Девочки, огромное вам спасибо за перевод такой прелестной дорамы))).
Даже не верится что вот она, последняя серия).
С завершением вам и не менее приятных проектов в будущем!!!!

[terrra]

С завершением проекта!!! Спасибо за ваш тяжкий труд!!!

[aka_Mia Yan]

Ха! А я вот говорить спасибо не буду! Вот не буду и все! Маркетинг меня не испугал, даже наоборот было очень интересно наблюдать что и как))))

Но я все еще на 28 серии, и не важно, что еще днем я на 21 была (кстати, не знаю почему, но 2-4 серии и 17-21 в контакте просто не загрузились, пришлось скачивать), так вот, я на 28 и понимаю, что досмотреть я вряд ли успею... там очередная интрига, самоубийство (неудачно), а я выяснить, чем все закончится смогу... ну не сегодня уже точно!!!!!!!!! Лена! Я хочу все знать, спойлер и краткое описание мне не нужны, но почему день так короток? Мне осталось всего ничего!!!!!!

ВОТ! Высказалась, а спасибо говорить не буду! Незачем! И пусть кто-то скажет, что я не права! Зачем слова, если надо просто взять и смотреть? ОБЯЗАТЕЛЬНО!)))

Леночка!!! Знаю ты на работу собираешься, так я что... Я на... короче последняя серия у меня! А в контакте ее еще нет. На комп она скачалась без звука, почему не знаю, сейчас перекачиваю.

НО ТЫ ПРЕДСТАВЛЯЕШЬ МОЮ ВЕЛИКУЮ ДУШЕВНУЮ ТРАВМУ???????? Я ТУТ СИЖУ... МНЕ НА РАБОТУ ВСТАВАТЬ СКОРО, ДА ЧТО ТАМ, МОЖНО УЖЕ И НЕ ЛОЖИТЬСЯ! ЧТОБЫ ДОСМОТРЕТЬ,

ТУТ ОН ДЕЛАЕТ ЕЙ ПРЕДЛОЖЕНИЕ, СЕРИЯ ЗАВЕРШАЕТСЯ, А ПОСЛЕДНЕЙ НЕТУ!!!!!!!! НЕТ, ТЫ ПРЕДСТАЛЯЕШЬ???!!!! ДА МЕНЯ ЧУТЬ УДАР НЕ ХВАТИЛ!!!!!!

ЕСЛИ СЕЙЧАС ЗВУКА НЕ БУДЕТ, МОЙ ХЛАДНЫЙ ТРУП НАЙДУТ УТРОМ! (похоже глюкнул кодек(((( ни одно видео со звуком не идет. Ладно, потащу последнюю серию на работу, забью на все, но узнаю чем дело закончилось!!!!!!)

[Sorsik]

Алёна, ми-ми-ми :40:1
Тебе надо медаль давать за ударный просмотр наперекор всем невзгодам :57:
(хотя меня как-то настораживает, что возникло столько проблем о.О)
Приятного тебе просмотра последней серии, где бы это ни случилось ;))

[Elina]

Большое спасибо! И поздравляю с завершением проекта))). Перевод просто замечательный <3

[aka_Mia Yan]

Ленуль, да какие невзгоды? Я эту дорамку на одном дыхании просмотрела! мне все нипочем! Искала, что там могло кому не понравиться, но не нашла))) Маркетинг? И что? весьма захватывающее зрелище! Для меня, не специалиста. Все просто круто, и если кто-то что-то там говорил... Какая ерунда! Оно того стоило, даже моих бессонных ночей))) Было приятно отвлечься от серых холодных будней!))) Ну, да, спасибо не говорю, сама знаешь))))))

[Sorsik]

Алёнчик, да я больше про проблемы с видео))
Очень рада, что понравилось =) Я сама в этих товарищей влюбилась заново, пока бетила :46:1 и даже совещания на пятый раз смотрела с интересом :6:

[aka_Mia Yan]

Лен!!!! Ну почему они там в этой Англии голиком ходят? Местные в куртках, по самые уши замотаны в шарфы, а наши героини дефилируют в легких платишках с голыми плечами? Ну меня просто передергивает! Бедные актеры! У них, конечно не наши морозы, но холодно же! Что, курточки костюмеры привезти забыли? Ведь это так в глаза бросается... Героиня с голыми плечиками на фоне толпы посиневших местных едва не в шубах!!!



Да на нее все местные оглядывались и ржали, кто не знал, что съемка идет.


А как парни торговались!!!!)))) я в восторге!!!! Девочка могла сразу в миллионерши попасть в результате таких торгов)))))

[Paradagmu]

дорама чудная, актрису в г. роли оч люблю, так как все дорамы с ней очень легкие и приятные...и главный герой тоже порадовал, что и говорить.)))
спасибо команде за перевод и с завершением)))

[S0NY]

Вот, поставила себе установку досмотреть до НГ..))
Хотела спросить, а в кинотеатре последние серии новые, или лучше все-таки скачать, чтобы обновления в сабах не упустить?..)
Еще бы вспомнить, где я в прошлый раз остановилась.. Там еще шло противостояние команд Тома и Сяо Цзе, где кто-то какую-то подставу устроил..
Дальше либо не помню, либо не смотрела.. Где-то на стыке первой и второй десятки вроде..

[Sorsik]

Сонь, лучше качай, софтом самая новая и лучшая версия, плюс шрифты обновлённые ;)
Если ты остановилась на соревновании и подставе, это 20я серия ^^

[Kislinka]

Я досмотрела только что!
Вау, замечательная и ненапряжная дорамка, главные герои чудо как милы (именно милы, т.к. красавцами как таковыми не являются, но дико обаятельные!).
Многих, я смотрю, отпугнула довольная весомая маркетинговая составляющая в дораме, мне же наоборот это казалось очень интересными. Повторюсь: совещания я никогда не проматывала, было безумно интересно и полезно послушать (плюс и переведено грамотно, что не может не радовать; Ленчик, ещё раз "спасибо" за это!).
Огромная благодарность всей замечательной команде: Лене, Ане, Софи за то, что дали возможность насладиться потрясающей историей):19:1
Отдельное спасибо Оле за софт (думаю, без него работа бы велась медленнее).
Кролика Питера вам)
http://i54.fastpic.ru/big/2012/1221/3b/12b64d3bba0415c95988db624c6cec3b.jpg

[Sorsik]

Спасибо доброму человеку, в 1й и 33й сериях были выявлены позорнейшие очепятки.
Сабы исправлены и перезалиты, миль пардон ^^
P.S. Одну я вам не скажу, ибо совсем стыдно, а вот моя "упрямость" вместо "упрямства" - эт шедеврально, я считаю :6:
P.P.S. Вот вам большая и красивая обойка во искупление. У меня такая на работе сейчас стоит :)
Ну разве они не чудо? :46:1

http://i54.fastpic.ru/big/2012/1221/31/27c8d28ff09f46470b7b037aac427231.jpg (http://fastpic.ru/)
(с) baidu

[Kim]

Спасибо, за подаренную возможность посмотреть эту чудесную дораму в таком прекрасном переводе и отличной редакции.



http://alliance-fansub.ru/showpost.php?p=1076443&postcount=260

[Sorsik]

Kim, вам спасибо за замечательный отзыв :36:1

[Kim]

Kim, вам спасибо за замечательный отзыв :36:1

Рада, что понравилось. Но это только Ваша заслуга. Еще раз хочу повториться - прекрасная работа.
Да и дорама - шикарная. Легкая, романтичная и без лишнего драматизму и обильного слюноотделения))
Когда смотрела - ловила себя на мысли ... картинка -то сошлась. В том плане, что и текст и видеоряд и сами ощущения соответствовали друг-другу.

Моментов, о которых хочется говорить и говорить - множество. Жаль спойлерить нельзя))

[Sorsik]

Рада, что понравилось. Но это только Ваша заслуга. Еще раз хочу повториться - прекрасная работа.
Тогда ещё раз спасибо :))
Очень понравилось, прочитала и чуть не рванула пересматривать ^^ Дорама правда такая светлая и тёплая, что так и хочется погреться снова (тем более что я по этим ребятам уже оооочень соскучилась за месяц))

А спойлерить (причём самым бессовестным образом) можно в теме с обсуждениями, если фто ;))

[LINDA_]

Большое спасибо за такой чудесный проект!
И за перевод, который меня просто покорил):19:1

[Kashiki]

Спасибо за перевод этой замечательной дорамы.
Давненько меня так не захватывал просмотр