Я король / I am a King (Корея, 2012 год, фильм)

[Sorsik]

https://img-fotki.yandex.ru/get/6/158041652.57/0_123afb_90979a6_orig
https://img-fotki.yandex.ru/get/39/158041652.57/0_123aff_a650af4f_orig

Оригинальное название: 나는 왕이로소이다
Страна: Ю. Корея
Жанр: комедия, история, драма
Режиссёр: Чан Гю Сон
Сценарист: Хван Сон Гу
Дата выхода: 9 августа 2012
Трейлер: тык (http://www.youtube.com/watch?v=KmFdpGRGIQ0)

В ролях:

Joo Ji Hoon (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=5039) - кронпринц Чхун Нён / раб Док Чхиль
Park Yeong Gyu (http://wiki.d-addicts.com/Park_Young_Kyu) - король Тхэджон
Kim Su Ro (http://wiki.d-addicts.com/Kim_Soo_Ro) - воин Хван Гу
Lim Won Hie (http://asianwiki.com/Lim_Won-Hie) – воин Хэ Гу
Baek Yun Shik (http://wiki.d-addicts.com/Baek_Yoon_Shik) - министр Хван Хи
Byun Hee Bong (http://wiki.d-addicts.com/Byun_Hee_Bong) - министр Шин Ик
Lee Ha Nui (http://wiki.d-addicts.com/Lee_Ha_Nui) – Су Ён
Baek Do Bin (http://wiki.d-addicts.com/Baek_Do_Bin) - принц Ян Нён
Lim Hyung Joon (http://asianwiki.com/Lim_Hyung-Joon) - Чан Ён Силь
Kim So Hyun (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=17999) - Соль Би


Описание:

Чхун Нён - третий сын короля Тхэджона, средневековый ботан без намёка на амбиции, решительность и совесть. Док Чхиль - простой чосонский раб, герой уличных драк, не способный заучить даже четыре простейших иероглифа. Единственное, что их объединяет, - совершенно идентичные хитрющие физиономии. Ну, и то, что шансы стать легендарным королём Седжоном Великим у этих оболтусов по ходу сюжета абсолютно равные.
Доподлинно неизвестно, реинкарнировал ли Марк Твен в сценариста Хван Сон Гу, но так или иначе вас ждёт "Принц и нищий" по-корейски: с балаганом, яркими костюмами, музыкальными приветами из дорам и многоэтажными цитатами из Конфуция.


800p (https://mega.co.nz/#!j04EkTSS!StOVMTb45xw-PZi0tTWxxfOLoj6lnvCjCf6VJopR_UE)

1080p (https://mega.co.nz/#!eoInmTKQ!e27wQE9b_TaODNrxUbjqRhkg-D6MnVqprBuAetxHhSg)


https://img-fotki.yandex.ru/get/6/158041652.57/0_123afb_90979a6_orig

https://img-fotki.yandex.ru/get/4014/158041652.57/0_123afc_ed6e7387_orig

https://img-fotki.yandex.ru/get/42/158041652.57/0_123afd_83329c4d_orig

http://i41.fastpic.ru/big/2012/0707/2c/486c0869e25608c84d07ccf5f2046d2c.jpg

http://i41.fastpic.ru/big/2012/0707/cb/2294c1c9ff78eeef477e02b991acebcb.jpg
https://img-fotki.yandex.ru/get/5811/158041652.57/0_123b00_bdd583f_orig

https://img-fotki.yandex.ru/get/15573/158041652.57/0_123b02_4a5178b5_orig

https://img-fotki.yandex.ru/get/3310/158041652.57/0_123b01_812bb754_orig

https://img-fotki.yandex.ru/get/4421/158041652.57/0_123b03_762273ff_orig
http://i40.fastpic.ru/big/2012/0707/98/b1eb42a9738824857df81fc1457dc998.jpg

http://i40.fastpic.ru/big/2012/0707/6b/56960be2a682d491523c849c9cf2ff6b.jpg

http://i40.fastpic.ru/big/2012/0707/10/558324798efc2dcc9fb7488e396cdd10.jpg

http://i40.fastpic.ru/big/2012/0707/e7/29f4a6b4645be896042f59032e4a80e7.jpg

http://i40.fastpic.ru/big/2012/0707/c9/2ea98fbe29fbf3523473aa358578f5c9.jpg

http://i40.fastpic.ru/big/2012/0707/f8/eccacde4ad13a8781fc6754562fe79f8.jpg

http://i40.fastpic.ru/big/2012/0707/ef/dd736d0e1beb63156007a110c645d5ef.jpg

http://i40.fastpic.ru/big/2012/0707/20/771307a95f419b12a9e091f8cb6f7920.jpg
https://img-fotki.yandex.ru/get/15573/158041652.57/0_123b02_4a5178b5_orig (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=79&t=2368&p=9914025#p9914025)

https://img-fotki.yandex.ru/get/3310/158041652.57/0_123b01_812bb754_orig (http://online.alliance-fansub.ru/load/aziatskie_filmy/k_movie/ja_korol_i_am_a_king/11-1-0-1497)

Команда:

Перевод: Sorsik (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=30794)
Редакция: Jay (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=36216)
Тайминг и оформление: Abdulla555 (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=36733)
Красота в теме: Petra (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=48030)
Релиз в кинотеатре: msv24 (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=6505)
Релиз на трекере: Макото Кино (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=46392)

https://img-fotki.yandex.ru/get/5904/158041652.57/0_123afe_dc79d20f_orig

[Mascot]

Типа "Принц и нищий" по-корейски?

[Sorsik]

Mascot, ага, я бы даже сказала, по-чосонски :)

http://i40.fastpic.ru/big/2012/0707/50/223c382dffb3ed5da6fc101348830b50.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i40.fastpic.ru/big/2012/0707/e6/b24f46065a3795ee99124f0a3f1150e6.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i40.fastpic.ru/big/2012/0707/31/a723d0ed4b47a55d37057bbde06e4a31.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i40.fastpic.ru/big/2012/0707/f6/4401d185ac000b3bce487dbf2adfe6f6.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i40.fastpic.ru/big/2012/0707/42/e046dd16c2f1aec388ea6d51e2c58d42.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i40.fastpic.ru/big/2012/0707/10/0603d8064f11485740ca7b70d2b0a410.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i40.fastpic.ru/big/2012/0707/18/7195609c8201edef7bb055f7299c7118.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i40.fastpic.ru/big/2012/0707/29/eb6eb3d9a6f81e74384e8ec2fffbfd29.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i40.fastpic.ru/big/2012/0707/ec/9df0323fe64c47bbb136a05c233acbec.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i40.fastpic.ru/big/2012/0707/87/dcee8939c898f1dce5be12d4b8685187.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i40.fastpic.ru/big/2012/0707/73/21da53a25b4ff44c472b69264da7a273.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i40.fastpic.ru/big/2012/0707/c4/cf11658536e526841fc5debd0cededc4.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i40.fastpic.ru/big/2012/0707/97/315537fc6b5dd16b0a7cad08e16dbf97.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i40.fastpic.ru/big/2012/0707/41/3fb8e9d564e232635ed72b24870d9441.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i41.fastpic.ru/big/2012/0707/a2/17c983e4ca1931c169182d3729ab3fa2.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i41.fastpic.ru/big/2012/0707/2a/afa2d1eb85e3d4b6e6a78a18a31deb2a.jpg (http://fastpic.ru/)
(с) AsianWiki

[Jenetschka]

Более полный трейлер

<object style="height: 390px; width: 640px"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/CMZrKHannjg?version=3&feature=player_embedded"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowScriptAccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/CMZrKHannjg?version=3&feature=player_embedded" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="640" height="360"></object>

[Jenetschka]

Еще одно видео к фильму

<iframe width="640" height="360" src="http://www.youtube.com/embed/yzGUE_QmnjA?feature=player_embedded" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[KINKO:]

Скачать с народа<a href="http://narod.ru/disk/60868920001.bccd2d3d4fc3ad9cb7b253a95f26ceed/I.Am.King.2012.HDRip.XviD.AC3-JSB.avi.html">I Am King.</a><br/>

[Sannita]

Удачи с переводом! Фильм-то реально классный! Мне, к примеру, гораздо больше "Маскарада" с Ли Бен Хоном понравился (они где-то перекликаются по сюжету). И Чжи Хун играет блестяще! Отлично он умеет комиковать - недаром он Стивена Чоу любит :a032:

[Jay]

Субтитры к фильму добавлены в первый пост.
Приятного просмотра.

[Sorsik]

Ураааа! Мы это сделали :57:
Фильм действительно отличный, поэтому я очень рада, что релиз состоялся :D

Всем приятнейшего просмотра!

[Kislinka]

Я уже успела и забыть про этот фильм!
Девочки, большое спасибо) Обязательно посмотрю. *гифка так и манит :2:*

[aversa]

какая красатуля! Спасибо команде за перевод, ждите "коллектив" на просмотр и обсуждения)))

[Sorsik]

Всему коллективу добро пожаловать :)))
(это не "Тайна", за потраченное зрителями время мне совестно не будет ^^)

[lyubana_lyubik]

Ваууууу девочки мои дорогие,спасибо громаднейшее за такой подарок на выходные! :19:1:19:1:19:1 Чувствую что насмеюсь сегодня от души!) :46:1 Ещё раз спасибо,очень ждала вашего перевода!) :36:1
P.S:всё меня нетю,побежала качать и смотреть!)))Чжи Хуна жди меня!)
<a href="http://foto-cvetov.com/bukety13.htm" title="Букет гвоздик" target="_blank"><img src="http://foto-cvetov.com/1/bukety1.gif" alt="Букет гвоздик" border="0"></a>

[Макото Кино]

На DORAMALAND.ORG (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=79&t=2368&p=9914025#p9914025) создана раздача.

[msv24]

В https://img-fotki.yandex.ru/get/4421/158041652.57/0_123b03_762273ff_orig (http://online.alliance-fansub.ru/load/aziatskie_filmy/k_movie/ja_korol_i_am_a_king/11-1-0-1497)
добавлен фильм!
http://i59.fastpic.ru/big/2015/0223/a9/acdf2b836af405eb7c40cd21067b27a9.png

[Rufina]

Большое спасибо! С завершением!

[angehimure]

Потрясающий фильм!!! Легкий, веселый, непредсказуемый, а главное со смыслом ^^ Очень понравился персонаж Док Чхиля - как он был влюблен в свою госпожу:46:1
Принцесса Чхун Нёна - вообще самый колоритный персонаж!!! Чего стоит только ее заход в спальню или наброс косы на шею во время вынуженного побега из ванной ^^ Бедный Хэ Гу, из которого принц выпил все соки:6:, Су Ро, которого визиты то жены, то отца, то брата "принца" полностью вымотали, министр Хван Хи с его побегами с мешками, изобритатель, Соль Би (Су Хён все хорошеет день ото дня ^^ ), средний брат, подпевающий "Убегай, убегай,...", старший брат, избитый вусмерть - не было ни одного скучного персонажа, каждый пришелся к месту и заставил посмеяться)))
Чжи Хун как всегда великолепен - два разных образа, и каждый по-своему интересен и привлекателен.
Особенно была рада эпилогу в конце:5:

[Sannita]

Большое спасибо за прекрасный перевод! С таким удовольствием пересмотрела фильм с вашим переводом! ) :a056:

[Cale]

Готова полностью подписаться под отзывом angehimure ))

Удивительно смешной и глубокий фильм.
Краткий курс по воспитанию из легкомысленного и безответственного оболтуса-принца в решительного и мужественного правителя.)
Чу Чжи Хун - отдельный восторг, настолько разные оба персонажа, несмотря на одно лицо, грандиозно!)

Эпилог - прелесть:19:1
вот тебе и дочитались)))

Спасибо большое за чудесный фильм и прекрасный перевод!:a170:

[Toya]

Вроде эмоции устаканились...
ну во -первых, у меня был "голод" по исторческим фильмам, которые я люблю... (а вот времени на что-то посмотреть все время не хватает)... плюс ожидаемая комедия и пусть частично и предсказуемый, но забавный сюжет...
и вечер проведен на ура...^^
мне очень понравился фильм... не пыталась его даже рассматривать как что-то серьезное, только как комедию с исторической подоплекой....

Чу Чжи Хун классно сыграл обоих глав.героев... ))) валялась от них... и от незадачливого глуповатого, но такого верного раба... и от трусоватого, изнеженного принца... от которых доставалось и верным телохранителям... каждому по-своему...))) старший братец - просто аут... хотя средний монах - тоже приколист... давать советы под видом мантры... это ж надо суметь... ^^

ну и конечно, куда без серьезных моментов... угнетение рабов, всевластие и вседозволенность, а главное и безнаказанность властьимущих... )))

в общем, фильму зачет...

команде спасибо за перевод... ^^


P.S. эпилог классный... ^^:46:1