Красота человеческая / Utsukushii Hito / Le Bel Homme / Beauty (Япония, 1999, 10/10)

[CIV]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/10/87631663.jpg
Красота человеческая / Utsukushii Hito

Название: Utsukushii Hito
Страна: Япония
Жанр: романтика, саспенс
Год: 1999

В главных ролях:

Тамура Масакадзу, Токива Такако, Осава Такао, Утияма Рина, Морисита Айко и др.

После смерти жены, у Мисаки Кёскэ, великолепного пластического хирурга, осталось две радости в жизни - уход за растениями и общение с дочерью. Однажды к нему обращается женщина с просьбой полностью изменить её лицо - на его усмотрение. Кёскэ кажется это очень подозрительным и он отказывает ей, но женщина объясняет, что хочет скрыться от жестокого мужа. Кёскэ соглашается и делает ей лицо, очень похожее на лицо его умершей жены. Но все становится гораздо запутанней, когда к делу подключается полиция - ведь муж пострадавшей женщины не так прост, как кажется.


Награды:
23rd Television Drama Academy Awards: Best Supporting Actor: Osawa Takao
23rd Television Drama Academy Awards: Best Supporting Actress: Tokiwa Takako
23rd Television Drama Academy Awards: Best Theme Song: L'aquoiboniste by Jane Birkin

Перевод: Airen (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=3489) и CIV (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=3724)



1 серия (http://narod.ru/disk/49380230001.bcde07e272ebc3e3d783e25e38bed1bc/le_bel_homme_ep01-%5Bjem%5D.avi.html)
2 серия (http://narod.ru/disk/52217936001.0823d14192f5771de806766b12630f1f/le_bel_homme_ep02-%5Bjem%5D.avi.html)
3 серия (http://narod.ru/disk/52220364001.acff72a36a78bc95fc97673b1f12a5aa/le_bel_homme_ep03-%5Bjem%5D.avi.html)
4 серия (http://narod.ru/disk/52221874001.1806abfa33b0ffbe40ea4ccb62f70ecd/le_bel_homme_ep04-%5Bjem%5D.avi.html)
5 серия (http://narod.ru/disk/52223254001.43629d9b39d8c4b2de8efc1153d096a8/le_bel_homme_ep05-%5Bjem%5D.avi.html)
6 серия (http://narod.ru/disk/52224547001.0ad9ace245dcbe609ed327ba932278e7/le_bel_homme_ep06-%5Bjem%5D.avi.html)
7 серия (http://narod.ru/disk/52225982001.af048702a8cf66b515a6f8815ba8625e/le_bel_homme_ep07-%5Bjem%5D.avi.html)
8 серия (http://narod.ru/disk/52227539001.8053f7630fa1fb532d02e43056d6db14/le_bel_homme_ep08-%5Bjem%5D.avi.html)
9 серия (http://narod.ru/disk/52229323001.6c51e7c3ba3471c7bed4a1f30f932f68/le_bel_homme_ep09-%5Bjem%5D.avi.html)
10 серия (http://narod.ru/disk/52230983001.78282df875afba02525d3ecb793a46d0/le_bel_homme_ep10-%5Bjem%5D.avi.html)


http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/d0/b62cc468af445c20210418a1314c12d0.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/krasota/3-1-0-1097)
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/25/c2b92136af76727f0cc235c2bcf08e25.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=1802)

P.S. Отдельная благодарность Рие за наводку на замечательно душевную дорамку:)
За постеры спасибо larisa-san

[kristiana]

Перевод старых дорам всегда радует. Спасибо!

[CIV]

Рия, спасибо! А можно попросить сделать такой же формат для серий Брака по залету (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=16461)? Там тоже ансаб путается под ногами))

[CIV]

Добавлен перевод третьей серии.

[CIV]

Добавлен перевод четвертой серии.

[Рия]

Какой интересный актер в главной роли. Какая у него неординарная мимика. Смотрю на него и улыбка с лица не сползает)))

Посмотрела на вики, он практически во всех сериалах в главных ролях. А еще он сын известного японского актера Цумасабуро Бандо. Кто любит смотреть старые японские фильмы должен быть с ним знаком.

А еще этот сериал провокатор. Герои ходят по лезвию ножа и волей неволей содрогаешься от мысли - а вот щас как!..
Я пока только 3 серии посмотрела. 3 серия это что-то с чем-то... Местами Миюки я убить готова была...
А герой Осавы, хоть отрицательная личность, но притягивает.

[Dauphin]

Какой интересный актер в главной роли. Какая у него неординарная мимика. Смотрю на него и улыбка с лица не сползает)))

Посмотрела на вики, он практически во всех сериалах в главных ролях. А еще он сын известного японского актера Цумасабуро Бандо. Кто любит смотреть старые японские фильмы должен быть с ним знаком.
Ага, и два брата его тоже актеры, Масакадзу из них средний. Я его впервые увидел в сериале Uchi no Ko ni Kagette... и с тех пор примечаю. Благо роли у него мне по вкусу, отца семейства часто играет. А еще в детективах - лейтенант Фурухата Нинзабуро, сыщик Акечи Когоро...

[CIV]

Добавила субтитры к пятой.

[CIV]

Добавила шестую серию. Дальше все интересней и интересней))

[CIV]

Рия, там, можешь мне поверить, есть на что посмотреть. Сюжетные перипетии мало предсказуемы, что для любовной дорамы достаточно редкое явление. Почти никогда не можешь определить, чем серия закончится. Особенно это касается второй половины дорамки. Актеры тоже на высоте. Мне очень нравится исполнитель главной роли - о нем уже упоминали выше. Отдельная тема - музыкальное сопровождение, француженка Джейн Биркин создает особый шарм и настрой.
Я пока только 9-ю начала смотреть-переводить, но все очень нравится. Появляется реальное желание закончив переводить одну серию, тут же заняться следующей и совсем нет усталости от сериала, как это иногда бывает, когда ведешь проект от начала до конца. В общем, спасибо за наводку.))) Работать над ней, что мне, что Айрен - сплошное удовольствие.

[Рия]

Меня на нее навела знакомая японка. Я ей при встрече передам ваше спасибо))
Потом еще что интересного у нее спрошу. Может опять найдется клад) Главное чтобы было где достать.

[CIV]

Да, было бы просто здорово. У нас с Айрен потом в планах еще закончить Брак по залету - тоже, кстати, очень миленькая и действительно смешная, на мой взгляд, дорамка, ну и Почему я не могу любить- тоже висит как камень на моей совести))

[CIV]

Добавлена седьмая серия.

[CIV]

Добавлена восьмая серия.

[Рия]

Кажется уже на 8 можно закругляться, но раз впереди ее 2 серии, должно быть не все так просто.
Весь сериал меня преследовали противоречивые чувства к Миюки. Но сериал все равно очень добрый и трогательный.

[CIV]

Добавила последние две серии. Перевод завершен. Ура-ура))
Airen, спасибо большое за совместный труд - как всегда, ты на высоте!

[Somoon]

С завершением! Спасибо! :a170:

[Рия]

Мда. Снимали же люди в былые времена...
Дорама снята на высшем уровне.
Описать впечатления очень сложно. Много противоречивых чувств. Много эмоций.
Смотреть стоит ради великолепной игры актеров и неординарного сюжета.

Спасибо большое за великолепную работу!

[kazreti]

Спасибо большое!!!

[Рия]

Есть равки, но субтитры нужно подгонять...

[Река слез]

Большая просьба пораздавать дораму на нашем трекере.
Спасибо за перевод.