Королева мая / May Queen (Корея, 2012 год, 38/38 серий)

[Сёна]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/7/80567843.jpg
Королева мая
Страна: Южная Корея
Год: 2012
Продолжительность: 38 серии
Жанр: мелодрама
Режиссер: Baek Ho Min ("Flames of Ambition")
Сценарий: Son Young Mok ("President")

Трейлер (http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=pnVImvmtKvU#!)

В ролях:

Хан Чжи Хе (Han Ji Hye) as Jeon Hae Joo
Kim Yoo Jung («The Moon That Embraces the Sun») as Jeon Hae Joo (Child)
Ким Чжэ Вон (Kim Jae Won) as Kang San
Park Ji bin («Boys Before Flowers», «Wish Upon a Star») as Kang San (Child)
Чже Хи (Jae Hee ) as Park Chang Hee
Park Gun tae («Time Between Dog and Wolf», «East of Eden», «The King 2 Hearts») as Park Chang Hee (Child)
Son Eun Seo as Chang In Ha
Hyun Seung Min as Chang In Ha (Child)
Kim Dong Hyun as Jung Sang Tae
Seo Young Ju as Chang Yi Mun
Lee Deok-hwa as Chang Do Hyun
Yang Mi Kyung as Lee Geum Hi
Choi Min Soo as Yoon Hak Su
Geum Bora as Cho Dal Sun
Ahn Nae Sang as Jung Hong Chul

Описание:
Судьба маленькой Ю Чжин круто изменилась в тот день, когда ее отец погиб от руки лучшего друга. Тогда она потеряла не только свою семью, но и предначертанное ей благополучное будущее. Жестокость одного человека и жалость другого обрекли девочку на жизнь в бедной семье, полную лишений и проблем. Чужая семья, другое имя и шрам, напоминающий о прошлом… Что ждет ее в будущем? Смотрите и увидите!


Серия 1 (http://narod.ru/disk/65011875001.3af9a0f45a9ea4daf75fc29b7d62b131/May%20Queen%20E01.avi.html)
Серия 2 (http://narod.ru/disk/59918529001.ce59cbeb136494ce4fb597ae8563d241/May%20Queen%20E02.avi.html)
Серия 3 (http://narod.ru/disk/59982864001.15b59435779f2d43bfd27ffd36ca1b26/May%20Queen%20E03.avi.html)
Серия 4 (http://narod.ru/disk/60039107001.cde93cf20bc45ea65b7d1e2cab495aed/May%20Queen%20E04.avi.html)
Серия 5 (http://narod.ru/disk/60370590001.7fb0aa1763cdf204696c0f60425ba6bc/May%20Queen%20E05.avi.html)
Серия 6 (http://narod.ru/disk/60483589001.6ff344b4e9d0b1f7b357931aad2e53c8/May%20Queen%20E06.avi.html)
Серия 7 (http://narod.ru/disk/60709894001.f85f72af74fbdfae0a030fc45d5a108a/May%20Queen%20E07.avi.html)
Серия 8 (http://narod.ru/disk/60766351001.a2511cfeb347b9d536b1a69b57f53d90/May%20Queen%20E08.avi.html)
Серия 9 (http://narod.ru/disk/61054223001.9d757ee7a825f5f8d692195279aabef2/May%20Queen%20E09.avi.html)
Серия 10 (http://narod.ru/disk/61104404001.ff77c19c5530b6743e37a51ce9f35fbe/May%20Queen%20E10.avi.html)
Серия 11 (http://narod.ru/disk/64580420001.5e3a696522b1e60541a1baf1b39cb69c/May%20Queen%20E11.avi.html)
Серия 12 (http://narod.ru/disk/64606419001.b590f2100980d5db6a0f5b51d26fb86d/May%20Queen%20E12.avi.html)
Серия 13 (http://narod.ru/disk/61775132001.03ed39a813d87a8c6ab2924288304515/May%20Queen%20E13.avi.html)
Серия 14 (http://narod.ru/disk/61808303001.c2c296970eca3b3b482f37e671c151b5/May%20Queen%20E14.avi.html)
Серия 15 (http://narod.ru/disk/62183728001.e4b522997acc9b257077231110f5b1fd/May%20Queen%20E15.avi.html)
Серия 16 (http://narod.ru/disk/64762898001.023163a617bf093619208f616c07dbbc/May%20Queen%20E16.avi.html)
Серия 17 (http://narod.ru/disk/62448951001.aac2307d8d0af898d81f40a6ff64a10d/May%20Queen%20E17.avi.html)
Серия 18 (http://narod.ru/disk/62493415001.4438848a3c293db47dc7e7499be2392b/May%20Queen%20E18.avi.html)
Серия 19 (http://narod.ru/disk/62791882001.66816d1c65f19a60c6906da252ab5dfb/May%20Queen%20E19.avi.html)
Серия 20 (http://narod.ru/disk/62838056001.20be170bbc2c9268c256b9063883dc2b/May%20Queen%20E20.avi.html)
Серия 21 (http://narod.ru/disk/63056492001.21d809ce2e5b75864d7ba52e03028218/May%20Queen%20E21.avi.html)
Серия 22 (http://narod.ru/disk/63063323001.3a632570e4c354762335827da0c66ea6/May%20Queen%20E22.avi.html)
Серия 23 (http://narod.ru/disk/63348989001.e4da588cbab0a52b73e9187da3a58e9f/May%20Queen%20E23.avi.html)
Серия 24 (http://narod.ru/disk/63410691001.780068c01d5e1b391732b6925dfd8888/May%20Queen%20E24.avi.html)
Серия 25 (http://narod.ru/disk/63577558001.51181dd14356d66e8a9927b58d3bb6f8/May%20Queen%20E25.avi.html)
Серия 26 (http://narod.ru/disk/63784907001.c9ef80a3d58a08f0edb24393250db936/May%20Queen%20E26.avi.html)
Cерия 27 (http://narod.ru/disk/63848260001.2f56381b852b5949c3db6b91e3b29aa2/May%20Queen%20E27.avi.html)
Серия 28 (http://narod.ru/disk/63912579001.c4617c000cbe6de7b8bba3ca206888fe/May%20Queen%20E28.avi.html)
Серия 29 (http://narod.ru/disk/63990721001.06945ca370416d0c07e94621bb21b835/May%20Queen%20E29.avi.html)
Серия 30 (http://narod.ru/disk/64127802001.33a11f4400c186f90271a7f09bd630ae/May%20Queen%20E30.avi.html)
Серия 31 (http://narod.ru/disk/64287972001.634d25d11bcfd65553768cb50d0f29ad/May%20Queen%20E31.avi.html)
Серия 32 (http://narod.ru/disk/64312550001.be30533e9d696ca015f5b0801768caa1/May%20Queen%20E32.avi.html)
Серия 33 (http://narod.ru/disk/64411451001.d9e3d8b0faadd965944cbe58cc578ecd/May%20Queen%20E33.avi.html)
Серия 34 (http://narod.ru/disk/64435120001.fc5ea96c24ef5527eb0d76c3a1e834fd/May%20Queen%20E34.avi.html)
Серия 35 (http://narod.ru/disk/64557371001.f4c6cab1f3a03a85075e0c4be2e6cd38/May%20Queen%20E35.avi.html)
Серия 36 (http://narod.ru/disk/64568030001.baf09c0b8402596345b03adf755610b3/May%20Queen%20E36.avi.html)
Серия 37 (http://narod.ru/disk/64782541001.4042f163b40ef585f3a7be340174798f/May%20Queen%20E37.avi.html)
Серия 38 (http://narod.ru/disk/64797905001.db76a3af96abef79502f05ad528a6e17/May%20Queen%20E38.avi.html)

Part 1 (http://narod.ru/disk/62109630001.753a1021d61505a6f65247c36ae59760/sonya_may_queen_ost_part.1_.rar.html)
Part 2 (http://narod.ru/disk/62412471001.7a23d527d5cfc0d630a026cdd693a985/Kang%20Jon%20Wook%20-%20May%20Queen%20OST%20Part.2.rar.html)


http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/d0/b62cc468af445c20210418a1314c12d0.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/perevody_druzej/koroleva_maja_may_queen_32/24-1-0-754)
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/25/c2b92136af76727f0cc235c2bcf08e25.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=161&t=1835&hilit=%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D 0%B0+%D0%BC%D0%B0%D1%8F)


Перевод мой

[Сёна]

Добавлена 2 серия. Внесены небольшие исправления в первую. Приятного просмотра :)

[Блондинк@]

В http://i28.fastpic.ru/big/2012/0226/ab/6890764604f8a9daed8ca06ced01b2ab.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/perevody_druzej/koroleva_maja_may_queen_32/24-1-0-754)

добавлены 1 и 2 серии.

http://i41.fastpic.ru/big/2012/0729/19/6ff749d92afc8deceef0a62675673c19.png (http://fastpic.ru/)

[Yoo_Kyung]

Спасибо за перевод замечательной дорамы! :04a4de:
Дети-актёры играют так хорошо, что даже не хочется, чтобы их сменили взрослые. Интересно, до какой серии будет длиться детство?))

[Сёна]

Интересно, до какой серии будет длиться детство?))
Я читала, что взрослые актеры появятся только в 9 серии. Чему я тоже пока очень рада, так как дети - прелесть)))

[Сёна]

Добавлена 3 - 4 серия. Всем приятного просмотра!

[NICK43]

чё за идиотка у него жена, надо было ей пулю всадить для сообразительности, "неет дорогой я тебя не оставлю пойдём с нами" в это врямя по ним стреляют "я не могу уйти без тебя дорогой" у сомой ребёнок на руках и второй ещё рядом "я не могу уйти без тебя" пули свистят и наконец эту полоумную утащили... она по ходу с головой вообще не дружит... бедная девочка с такой неадекватной мамашей расти надеюсь её в приют заберут и государство о ней хорошо позаботится и она выростет хорошим АДЕКВАТНЫМ человеком (коментарии по первым 5 минутам 1й серии) :851a05ba:

[Сёна]

Добавила 5-6 серию:) Впечатлительным стоит запастись платочками.

Добавлена 7 серия. Пусть она и печальная, но зато в ней раскрывается суть названия дорамы)))

[Сёна]

Добавлена 8 серия! Внесены исправления в 3 и 6 серии.
По просьбам смотрящих, изменено оформление субтитров. Не знаю, понравится или нет, ведь у всех вкусы и предпочтения разные: кому-то очень мелко, а кому-то текст пол экрана закрывает. Если честно, никогда не думала, что это может стать проблемой, ведь софтсаб тем и хорош, что всё можно поменять, в отличие от вшитых в видео субтитров. Спасибо NICK43 за то, что написал дельный совет: KMPlayer действительно хорошая программа, позволяющая не только изменить размер шрифтов, но и многое другое подстроить под свои предпочтения (по крайней мере, это именно так для меня). Кстати, увеличить размер субтитров там можно, нажав комбинацию Alt+F1, уменьшить - Alt+F2 (пишу, вдруг, кому-то все-таки пригодится). Надеюсь, написала что-то полезное и никого не обидела.

[Silver]

Громадное спасибо за перевод этой дорамы!!))))Вы все молодцы, что предоставляете возможность наслаждаться просмотром этой дорамы!!!

[Gongzhu]

По просьбам смотрящих, изменено оформление субтитров. Не знаю, понравится или нет, ведь у всех вкусы и предпочтения разные...
Большое спасибо, теперь всё просто идеально )))

[Bazigar69]

Огромное спасибо вам за перевод! Дорама очень интересная! Прямо не хочется расставаться с детьми-актёрами, настолько хорошо играют!!! :9a3110b:

[Сёна]

Спасибо за такое внимание к теме, мне очень приятны все ваши комментарии и благодарности. Это и правда очень вдохновляет. Увы, но сегодня перевод не выложу, так как ансаб появился только утром, а не как в прошлый раз - в воскресенье, и я физически до вечера не успею перевести и отредактировать. Понимаю, что все ждут, но потерпите еще чуть-чуть.

[NICK43]

Сёна, делай в удовольствие, загонять себя не надо, ничего страшного, этот сериал стоит подождать, жаль, конечно, "детского времени", взрослые актёры не такие милые, и взрослые проблемы всегда более сложные)) к ГГне сие вряд ли относится (думаю, у неё жизнь стала проще с годами)))

[Сёна]

Ну вот, наконец, и 9-10 серия. По мне, взрослые тоже очень забавны))) Всем приятного просмотра!

[ktatiana]

Спасибо!

[Yoo_Kyung]

Большое спасибо за новую серию! :9a3110b:

[berikmail]

Сериал просто отличной,,, жду продолжение субтитров, и сомого фильма,,,,Большое Спасибо,,,,
:1:

[Сёна]

Добавлена 11 серия. Внесены небольшие исправления в 8 и 10. Всем приятного просмотра!

[Servina Yan]

Спасибо за 11 серию. Вчера в третьем часу ночи смотрела и ухахатывалась над моментом с Оппа Улсан стайл :6:
Что-то в последнее время Псай весьма знаменит. Его Каннам Стайл в каких только дорамах не фигурирует.

Сёна, большое вам спасибо за столь качественную работу. Честно скажу, грешила, что придется смотреть эту дораму с некачественным переводом.
Вы меня поразили. Так держать! Вы просто молодец!

[Сёна]

Servina Yan, огромное спасибо за высокую оценку и поддержку. Очень приятно получить похвалу от человека, за плечами которого столько отлично переведенных дорам.:46:1

[Сёна]

Добавлена 12 серия. Всем приятного просмотра!

[Сёна]

Вашему вниманию представляется 13 серия!))):1:

[Vanda]

Большое спасибо, очень нравится и дорама, и перевод.

[Сёна]

14 серия! Enjoy!

[Сёна]

Добавлена 15 серия. Внесены исправления в субтитры 14-ой. Всем приятного просмотра!

[Сёна]

Добавлена 16 серия. Сорри за задержку. Приятного просмотра :)

[Сёна]

А видео к 16 серии?
Увы, я про видео забыла, извиняйте. Будет завтра, так как сегодня заливать 4 часа на народ, уже никаких сил нет. Если очень нужно сегодня, есть раздача на рутрекере (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4161241) и еще можно скачать тут (http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_119902.htm) с аддиктов.

[Сёна]

В первый пост добавила видео к 16 серии и 2-ю часть OSTа.
Превью 17-ой:
<iframe width="560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/Mw1AoIS7dfI" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[Сёна]

Добавлена 17 серия. Всем приятного просмотра!

[Сёна]

Добавлена 18 серия. Всем приятного просмотра!

[Сёна]

Добавлена 19 серия. Всем приятного просмотра!

[ktatiana]

Спасибо!!

[Gongzhu]

Очень быстро и качественно. Большое спасибо! :04a4de:

[Сёна]

Добавлена 20 серия. Всем приятного просмотра!

[Сёна]

Добавлена 21 серия. Внесены небольшие исправления в 19 и 20 серии. Всем приятного просмотра!

[Сёна]

Добавлена 22 серия. Всем приятного просмотра!

[Сёна]

Добавлена 23 серия. Всем приятного просмотра!

[евгения13]

а как посмотреть????

[Сёна]

Добавлена 24 серия. Всем приятного просмотра!

евгения13, чтобы понять, как тут смотреть, прочитайте посты № 58,62,63 этой темы или идите в кинотеатр Альянса (ссылка в 1 посте).

[Alethe]

Непонятно, чего Иль Мун попер за чертежами, когда он приказал их добыть эту недоумку - брату Хе Чжу.
Бедный Кан Сан, любовь все ему не светит, т.к. новая любовь Хе Чжу - движитель.
Спасибо, что радуете переводом. Правда, если бы не Ким Чже Вон, давно бы забросила эту дораму.

[Jasormin]

действительно бедный герой Ким Чже Вона. Все таки Хе Чжу -это что-то с чем-то, перестала нравиться.
спасибо за такой темп перевода)))

[Сёна]

Добавлена 25 серия. Всем приятного просмотра!

[Сёна]

Добавлена 26 серия. Всем приятного просмотра!
Видео на народе будет ближе к ночи. Пока его можно скачать на рутрекере или на http://www.d-addicts.com
Файл - May Queen.E26.121111.HDTV.XViD-HANrel
P.S. Ансаб стал выходить не так быстро, как всем бы того хотелось) Например, на 26-ю появился только в четверг. Просьба на меня не сетовать: перевод будет появляться по мере выхода ансаба (При нормальном стечении моих жизненных обстоятельств))) )

[GUZEL333]

блин, как деда жалко :4:1
спасибо за перевод, только благодаря вам я очень жду продолжения:12:1

[galya1981]

Спасибо. Дедушку жалко, Сана жалко - проехались по нему всем капитально.
Какой же злодей калоритный, пришел в больницу посмотреть на умирающего.

[Сёна]

Добавлена 27 серия. Всем приятного просмотра!

[svetkira]

Честно говоря, характер ГГероини - просто труба(
В одних вещах - неожиданный гений. а в других - не догоняет, как ребенок. И это просто раздражает.
От горшка-два вершка, но всем! на производстве нет равных(идеал выращенный ни на чем)
А одежда...в любом секонд-хенде нааамного изящнее вещички.
...нА ВСЕХ ПАРАХ ПОШЛА разбираться с гл злодеем...да кто ты такая?!кем ты себя мнишь?или ей никто не намекнул , шо он плохой?)
ИМХО

[svetkira]

Спасибо.
Какой же злодей калоритный, пришел в больницу посмотреть на умирающего.
ага, даже совесть защипала))

[Somoon]

Благодарю! :82:

[Rufina]

http://img13.imageshost.ru/img/2012/11/21/image_50abe6c9b69bf.gif (http://imageshost.ru/)

[GUZEL333]

Наконец-то главная героиня начала разбираться с семьей (своей) , с дядей я имею ввиду, что будет когда все узнают, вот будет карнавал, особенно жду реакцию Чжи Ху и Ин ха (молодоженов)
спасибо за перевод :53:

[Sakura Girl]

Большущее, пребольшущее спасибо:82:, долго терпела, не смотрела с 21 серии и за два дня залпом все посмотрела...теперь ломка :4:1

[Сёна]

Добавлена 28 серия. Всем приятного просмотра!

[GUZEL333]

O'es
ура
и др. восхищенные восклицания:3_8_175:

[Sakura Girl]

вот это да:12:1, такая серия интересная будет :36:1

[Сёна]

Добавлена 29 серия. Всем приятного просмотра!

[ViaraP]

:a056:Thanky!

[Velvel]

шикарная дорама, смотрится на одном дыхании:36:1

[Сёна]

Добавлена 30 серия. Приятного просмотра!

[Rufina]

http://i47.fastpic.ru/big/2012/1130/f2/97ea3c7981dc2fa2250c2eabe2728ef2.gif (http://fastpic.ru/)

[Alethe]

Спасибо за прекрасный перевод.

[GUZEL333]

с утра переводная серия, вечером будет уже новая
моей радости нет предела
СПАСИБО :post119991_img1:

[Сёна]

Добавлена 31 серия. Приятного просмотра!
Сорри, но видео будет завтра.

[Сёна]

Добавлена 32 серия. Эх… а она могла бы быть последней… Встречайте серию больших обломов по всем фронтам:6:

[Aviqail]

еще 6 серий..... а такой накал, что вот вот задымится мой мозг!!!!
жду с нетерпением, а какие чувства между Героями, вот теперь я их увидела!!!!!!!!

[Gotika]

Спасибо!!!!!!!!!!!!!! Сериал интересный :46:1

[Сёна]

Добавлена 33 серия. Серии с 1 по 6 прошли дополнительную редакцию. Всем приятного просмотра!

[Сёна]

Добавлена 34 серия. Приятного просмотра!

[Юлевна]

Спасибо за работу над дорамой :a170:
Сегодня начну просмотр. Только как же тут быть спокойной, когда оба актера нравятся, давненько такого у меня не было ...:4:1

[Юлевна]

Посмотрела две серии, детки прелесть...
У них тут не любовный треугольник, а квадрат что ли намечается? Сразу трое мальчиков.... не помню такого в других дорамах.

[Сёна]

Добавлена 35 серия. Всем приятного просмотра!

[Somoon]

Спасибо! :36_2_35:

[Rufina]

http://i53.fastpic.ru/big/2012/1219/b3/73778a756947f1a09032c6567c9a5cb3.gif (http://fastpic.ru/)

[Gotika]

Благодарю:19:1

[matvenson]

Спасибо за перевод!

Конец 35-й оооочень удивил. Страсти накаляются...

[Юлевна]

Уже на 17 серии, глаза красные, лицо бледное, а на душе сумбур...
Даже не знаю с кем хотела бы видеть героиню, они мне оба нравятся((((
Парочка тетя-дядя были хороши в молодости, теперь тетка стала какой-то неврастеничной особой с болезненным чувством влюбленности. Уж давно не девочка, а все дурную из себя строит. Что ж так унижаться то перед мужиком.
Иль Мун конечно уродец редкостный, хотя с ним то же не все так просто. Тараканы в голове и детская боль из-за смерти матери дают о себе знать. Но все же надеюсь если за ним нет серьезных косяков типа убийства, а сестренка героини та еще стервоза... они хорошо будет смотреться вместе. Но это только мои розовые мечты.

[Сёна]

Добавлена 36 серия. Серии с 7 по 10 прошли дополнительную редакцию. Всем приятного просмотра!

[Rufina]

http://i54.fastpic.ru/big/2012/1221/9c/3344f6e001894080334f4d427fa6399c.gif (http://fastpic.ru/)

[Сёна]

Добавлена 37 серия. Субтитры к сериям с 11 по 20 прошли дополнительную редакцию. Заменено видео к 11, 12, 16 сериям.
Всем приятного просмотра!

[kiw1969]

Сёна, спасибо огромное!!! ))) Получила большое удовольствие от Ваших переводов!

[Сёна]

Добавлена 38 серия. Внесены небольшие правки в субтитры 21-37 серий.

ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН!

Хотелось бы сказать спасибо всем тем, кто следил за этим проектом: комментировал, обсуждал, благодарил, поддерживал. Очень приятно было сознавать: то, что ты делаешь, людям интересно и нужно.

:ures_032:Всех с наступающим Новым годом! Радости, счастья, удачи!

[Sakura Girl]

Сёна, это тебе большущее спасибо, за такой качественный перевод :82:
Тебя тоже с Новым годом!!! :ures_032:

[Rufina]

С завершением! Огромное спасибо за такой замечательный проект!
Счастья и удачи в наступающем году!
http://i51.fastpic.ru/big/2012/1231/a8/7e3f193c4b8aa2ecd340f95ae7a187a8.gif (http://fastpic.ru/)

[boo]

Спасибо за перевод и с окончанием проекта!)

http://cards.inet.az/source/cards/big/img_96f2aa54spasibo.jpg

[Somoon]

Поздравляю с завершением! Спасибо за новогодний подарок!)):t071375:

[Евгешка1]

Поздравляю с завершением проекта!
Обновите, пожалуйста, ссылку на 1-ю серию.

[Servina Yan]

Только что мной была поставлена точка в просмотре этой дорамы. Скажу одно, мне очень понравился и сам сюжет, и то, как его к концу закрутили. Не ожидала такого поворота событий. Но, как всегда бывает у корейцев, все закончилось хорошо, злодеи наказаны (хотя злодеи в конце все же перевоспитались), главгерои счастливы, зрители довольны.
Отдельно хотелось бы отметить отлично сделанную работу над проектом. Сёна, вы проделали гигантскую работу. И проделали ее с честью и достоинством! Я представляю, как непросто было со всей этой терминологией, все эти "азимутальные движки" и прочая лабуда, ввели меня в ступор при просмотре, а вы все это испытали, можно сказать, в первых рядах. Хотелось бы пожелать вам в дальнейшем удачных проектов, не останавливайтесь на одном, несите свои проекты в массы. Спасибо вам еще раз! И с наступающим! Поистине, это отличный подарок к Новому году!
http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/2/68/625/68625379_44.gif

[Alethe]

Сёна, большое вам спасибо за работу над этим проектом. Пусть я и разочаровалась в этой дораме и не досмотрела её до конца, но тем не менее, с вашим переводом было смотреть одно удовольствие. Удачи вам в Новом году, и новых и интересных проектов в будущем. Спасибо.

[GUZEL333]

спасибо за интересную дораму в вашем переводе, быстрым и качественным
:91jk21fg:

[elena2310]

Раздача на doramaland.org (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=161&t=1835&hilit=%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D 0%B0+%D0%BC%D0%B0%D1%8F)

[Linda]

Большое спасибо за дораму!

:1: :25:1 :19:1