Одна сказка на двоих / Half a Fairytale / Tong Hua Er Fen Zhi Yi (Китай, 2012 год, 16/32 серий)

[Jay]

http://i42.fastpic.ru/big/2012/0827/dc/6b1f17fe554aaefe8fe506c9761f06dc.jpg
Одна сказка на двоих
Half a Fairy Tale / Tong Hua Er Fen Zhi Yi

Год: 2012
Продолжительность: 32 серии
Жанр: романтика, бизнес-войны, саспенс

В ролях:
Джанин Чан (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=3752) - Чжао Тин Сюань / Чжао Тин Юй
Ли Чжун Хёк (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?p=718834) - Ду Юй Фэн
Чжу Цзы Сяо (http://wiki.d-addicts.com/Zhu_Zi_Xiao) - Цзин Вэй
Лю Мэй Хань (http://wiki.d-addicts.com/Liu_Mei_Han) - Цзин Ци

Камео:
Чжан Хань (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=17980)
Чжэн Шуан (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=24102)

Режиссёры: Чжан Чжэ Шу, Вэнь Цянь

Описание:

В некотором царстве, в некотором государстве жила-была кроткая и прекрасная Тин Сюань по прозвищу Принцесса. И боялась она солнечного света, почти как Дракула, и проводила в сказочном замке целые дни напролёт. А за тридевять земель, в далёкой глуши проказница Сяо Юй рассекала на велике по рынку. И не давала она спуску ни поклонникам, ни грабителям, и отважно спасала утят от живодёров. И не было между девушками ничего общего: только лишь сны им снились одинаковые, да лица были похожи как две капли воды. Потому что были эти девушки близнецы.

Когда над сказочным миром Тин Сюань нависнет угроза, кто, как не сестра, поспешит на помощь и станет её дневным дублёром? Кто, как не Сяо Юй, защитит Принцессу и её дедушку от злодея Цзин Цин Юя? Ведь не так уж трудно разделить сказку ровно пополам. Даже если принц в этой сказке только один… Впрочем, один ли?

Ох уж эти сказки...
Ох уж эти сказочники...

<iframe width="560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/knoOJAzByxc" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>


http://i42.fastpic.ru/big/2012/0827/dc/6b1f17fe554aaefe8fe506c9761f06dc.jpg
http://i42.fastpic.ru/big/2012/0827/dc/6b1f17fe554aaefe8fe506c9761f06dc.jpg

http://i42.fastpic.ru/big/2012/0827/f8/8da393f13df49f16da41bbac938b75f8.jpg
http://i42.fastpic.ru/big/2012/0827/f8/8da393f13df49f16da41bbac938b75f8.jpg

http://i42.fastpic.ru/big/2012/0827/c3/c565bc0f8c750733256121fab781ecc3.jpg
http://i42.fastpic.ru/big/2012/0827/c3/c565bc0f8c750733256121fab781ecc3.jpg





1 серия (https://mail.yandex.ru/disk/public/?hash=infiO/0AVuFKBqRkpuEYmnG2v/tciWyQtlpbENADy2U%3D)
2 серия (https://mail.yandex.ru/disk/public/?hash=isyWalOkXlnxtw6WfvwpFnEUl2YT7CEiTyneF7mAlYE% 3D)
3 серия (https://disk.yandex.net/disk/public/?hash=e2rw8S42QM9YNf03AIYkdIX2efX/%2Bf63u7bO1lGesGE%3D&final=true)
4 серия (https://mail.yandex.ru/disk/public/?hash=sMNxbsIKkhE%2BculD0dPWtEFi3G4aRjCWJCfb/QpK0Wc%3D)
5 серия (http://yadi.sk/d/RsmZJ96HQUvir)
6 серия (https://mail.yandex.ru/disk/public/?hash=dxjfuRuRIUtJBNm4WCDFF6IWx9hLU3Ryp5r2k8jpeUE% 3D)
7 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=YdzRpH%2BIp4aslvJJ%2B0byivq4fuyn004jXLHxKOkw VeY%3D)
8 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=d%2By6lOAOfgLaf%2BKKZ0g4tTqYFDBGA0IimhtaO8OA DqM%3D)
9 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=tpMoTeUHJsPFWopRUUv4RN1/gGAEaCHMdFJ/dhX1E3E%3D)
10 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=241kC35djqpJVx%2BY3bUVaMSW1hLUd7rh8ZKy3Ocw9h M%3D)
11 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=6Ltml238w0zDDnwNwCJS%2Bq4lLaMUmMiKirC5J8%2BV 1Hw%3D)
12 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=9WZNV0UrpVxLzLdRE1wMaGXOEiLIhuYNHZtDsdSqwWU% 3D)
13 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=4QPniOVkJ7Xxl4U/jvVMxLfi1maDQDCMdubVS0Pk61c%3D)
14 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=/1Cp/i0HqK05KiKZ0hFgDnKg5IG0rsZCic7YybTh9iM%3D)
15 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=G8zUjnF/Pda/eo8SOiTW52oCRKqmswGJCyWk8s5w76g%3D)
16 серия (https://mega.nz/#!DtowjDSQ!bIh8mircBzeUO0rxmhehN2gLlJg24ZE_wqjA5gz VLzs)
17 серия (скоро)
18 серия (скоро)
19 серия (скоро)
20 серия (скоро)
21 серия (скоро)
22 серия (скоро)
23 серия (скоро)
24 серия (скоро)
25 серия (скоро)
26 серия (скоро)
27 серия (скоро)
28 серия (скоро)
29 серия (скоро)
30 серия (скоро)
31 серия (скоро)
32 серия (скоро)



Перевод: Jay (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=36216), Sorsik (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=30794)

Редакция: Sorsik (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=30794), Jay (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=36216)

Тайминг: msv24 (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=6505), kazreti (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=53772)
Фотошопных дел мастера: wasabi (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=40803) и Petra (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=48030) :a079:
Гифмейкер: ksilnew (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=8292)
За помощь с караоке спасибо Nikiola (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=18173)

Релизер трекера : Макото Кино (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=46392) - makoto_kino@inbox.ru
Релизер кинотеатра: Ksilnew (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=48679) - oksenchik@gmail.com

ТЕМА ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ ДОРАМЫ (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=15893)

http://i29.fastpic.ru/big/2011/1123/b8/3ed01b1bd4294cddbb9a206492028ab8.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/tw_c_drama/odna_skazka_na_dvoikh_half_a_fairy_tale_1_26/5-1-0-771)
http://i41.fastpic.ru/big/2012/0717/b0/d42ee339f6501169b39d4f742517f7b0.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=1356&f=123)

[Sophy]

Благодаря Лене о проекте наслышана, судя по её рецензии,
ожидается что-то очень интересное и сюжето-закрученное =))

Поздравляю с релизом всю команду! Перевода вам лёгкого, редакции быстрой,
тайминга точного, оформления яркого, а зрителей терпеливых и благодарных ;-))

http://n1.imgfiles.ru/b/3/e/6/7/b3e67gdr4r.gif

[асекатуля]

спасибо классный сериал

[VladMir]

СПАСИБО!!!Дорамка заинтриговала!) Понравилось!!!) хотя сначала я даже ее не заметил! и очнь плохо, что я сразу не увидел ... такую Уматную штуку!))

[Jay]

Долго ли, коротко ли...
Пожаловали субтитры ко 2-й серии.

В первую серию внесены правки-невидимки. ;)

[S0NY]

Спасибо, девушки..)) Какая гифка очаровательная, завлекательная очень.. пойду, что ли, серию гляну..)

[elena2310]

Облизываюсь на эту дорамку давно, но упорно жду окончания перевода! Девочки, я в вас верю! Однажды увидев "КОНЕЦ" обезумев от радости, кинусь смотреть. В любом случае, не перестану благодарить, за иной раз аЦкий (не побоюсь этого слова), труд.

[KetrinUeno]

Люблю красивые лица,актерский состав на высоте,однозначно буду смотреть.Команде огромное спасибо!!!ukukkj,

[VladMir]

СПАСИБО!!!) Очень Ждали..!) dsagdf:9a3110b::m_3bfd0ccb.jpg:

[SvKom]

Спасибо огромное за перевод!Но есть маленький вопрос.На You Tube только 30 серий и после 27 события разветвляются по двум вариантам.Переводится будет какой вариант или у нас видео по треьему?

[Jay]

SvKom, мы переводим 33-хсерийный вариант дорамы. В нём развязка только одна. Третья она или совпадает с одним из финалов 30-тисерийки - сказать не могём, ибо стараемся спойлеры обходить стороной. Это позволяет сохранить постоянный интерес к переводу и свежесть восприятия событий. Но вы сами можете глянуть, 33-хсерийка на ютубе тоже в наличии.

[Макото Кино]

На DORAMALAND.ORG (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=1356&f=123) создана раздача.
Приятного просмотра!

[Jay]

Долго ли, коротко ли...
Пожаловали субтитры к 3-й серии.

В первую серию внесены новые правки-невидимки. ;)

Ну ты, Сонька, и шустрая. )))

[Jay]

Долго ли, коротко ли...
Пожаловали субтитры к 4-5 сериям.

В первую и третью серии внесены новые правки-невидимки. ;)

[gulasha]

почему нету 6 серии с переводом??? и вообще после пятой почему не переводите больше???

[Jay]

gulasha, потому что развод и работа на трёх работах немного меняют жизненный уклад. Проект в небольшом отпуске. Потерпите, пожалуйста, всё будет.

[Jay]

Долго ли, коротко ли...
Пожаловали субтитры к 6-й серии.

Налево пойдёшь - коня потеряешь,
шрифты не установишь - эстетического удовольствия лишишься. ;)

[Мститель с лентой в трусах]

гифки ржачные (ох, уж эти моськи прокурора! :6: это все задорная сестра?)

[GUZEL333]

долгожданное счастье наступило
спасибо большое
пы.сы. а что с видео/? выходит невозможно загрузить страницу

[Jay]

это все задорная сестра?)
Она, родимая. :Р

GUZEL333, какая-то необъяснимая фигня. Всё мои кривые рученьки. Теперь вроде должно работать, проверьте.

[Sorsik]

О, Юля не предупредила, что в этой серии вас ждёт премьера совершенно гениальной хитяры (новой песни то есть :)). Не буду спойлерить - когда увидите, сразу поймёте :6: (лично я рыдала под столом)))

[Jay]

Долго ли, коротко ли...
Пожаловали субтитры к 7-й серии,
подозрительно похожей на 6-ю.

http://i47.fastpic.ru/big/2013/0516/3d/e6152d6197ba22d85f9cc03344469d3d.gif
В серии 5 и 6 внесены правки-невидимки. ;)


Дорогие, любимые зрители!
По не зависящим от нас причинам
в седьмой серии вам придётся поиграть в игру "найди 10 отличий".
Дело в том, что наши обожаемые ансаберы
приняли нетривиальное решение
перескочить с телеверсии дорамы на интернет-версию
прямо посреди перевода.
Поскольку смонтированы эти версии по-разному
и в каждой есть свои эксклюзивные эпизоды,
такие вот кривые стыки становятся для проекта неизбежным злом.
Впереди нам предстоит ещё три подобных стыка.
Надеемся на ваше понимание.
Почертыхавшись на разных языках, команда решила,
что трудности только закаляют бойца фансаберского фронта,
так что гордый "Варяг" не сдаётся. ))

[Jay]

Долго ли, коротко ли...
Пожаловали субтитры к 8-9 сериям.

[Enmik]

Xiexie nimen!!!) Не прошло и года :)
с учетом того, что релизили вы в прошлом сентябре... :6:
Просто я собираюсь смотреть после выхода всех серий с сабами... так что...

[Jay]

Ви, бочку катишь на ветеранов труда? :6:
а мы делаем по серии в месяц. Честно всех предупредили и честно этого темпа придерживаемся. Сейчас вот даже ценой возможного опоздания на поезд. Так что - через два годика заходи. :6:

[aka_Mia Yan]

Если походить хвостиком за Ви, можно столько новенького для себя открыть))))

[Enmik]

Алёна, ты следишь за мной?! *в ужасе, а как же закон о частной жизни, право на личное пространство и свободу слова?! :6:*

У меня лето, инет тянет тока онлайн-просмотры, видюха грузится долго, вот я и сижу здесь каждый день (я восстала из пепла :15:1) и что тебе такого открылось,душа моя?)

[aka_Mia Yan]

Алёна, ты следишь за мной?! *в ужасе, а как же закон о частной жизни, право на личное пространство и свободу слова?! :6:*

У меня лето, инет тянет тока онлайн-просмотры, видюха грузится долго, вот я и сижу здесь каждый день (я восстала из пепла :15:1) и что тебе такого открылось,душа моя?)

У меня обычно не особо много времени, чтобы изучать что интересненького у нас есть, так что я периодически сажусь кому—нибудь из знакомых на хвост и хожу за ними))) благодаря тебе открыла несколько дорам, которые хочу посмотреть))) Про эту я и не знала, так что огромное спасибо)))) Ляпота!

[Jay]

Долго ли, коротко ли...
Пожаловали субтитры к 10-й серии.

[S0NY]

О, да ладно..) Это я вовремя зашла..)) Спасибо, девчонки..)
Это мне три серии на просмотр, получается.. офигенчик..:a139:
придется тогда завтра на работе смотреть, я в последнее время приноровилась..:2:

[Jay]

Сонь, и какие серии! Последние две - сплошной экстаз, мы с Ленчиком захлёбываемся в комментариях. )))
Надеюсь, ты хорошо умеешь сдерживать смех. :12:1

Долго ли, коротко ли...
Пожаловали субтитры к 11-й серии.
http://i12.fastpic.ru/big/2010/1126/cb/b642fe2e72a5e0fd6cbebc71bbe70bcb.gif
http://i57.fastpic.ru/big/2013/1117/c3/a565e8eacdf1cec40c3afad97f01e8c3.gif
Исправлены сабы к сериям №2, 3, 5 и 10. ;)

[stas-y]

спасибо огромное!!!!!!!!!!!

[Катя-к-попер]

очень нравиться дорама почаще бы серии :4:1

[Jay]

Катя-к-попер, до конца месяца клятвенно обещаем ещё одну. )) А потом придётся снова затянуть пояса: у меня новый проект начинается.

[Жулдыз]

Катя-к-попер, до конца месяца клятвенно обещаем ещё одну. )) А потом придётся снова затянуть пояса: у меня новый проект начинается.
а можно поинтересоваться, что за проект?

[Катя-к-попер]

когда новые серииии:4:1:4:1:4:1
очень нравиться дорама но серии так редко появляются :a232::28::74::3:1

[Jay]

Жулдыз, Премьер-министр и я (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=19238).

Катя-к-попер, месяц ещё не закончился. ))
Без паники, 12-я на редакции, скоро будет.

[Jay]

Долго ли, коротко ли...
Пожаловали субтитры к 12-й серии.
http://i12.fastpic.ru/big/2010/1126/cb/b642fe2e72a5e0fd6cbebc71bbe70bcb.gif
http://i57.fastpic.ru/big/2013/1206/bd/cb783f6cd66d26d125f713f1b667cabd.gif (http://fastpic.ru/) http://i57.fastpic.ru/big/2013/1206/24/85bfaa262bb79e926a121fd7a8109924.gif (http://fastpic.ru/) http://i57.fastpic.ru/big/2013/1206/0c/6f50b26d82c2e1783bfa357eedbb0a0c.gif (http://fastpic.ru/)

[boo]

Спасибо! :15:1

[hellcatty]

Скажите пожалуйста что с переводом?

[Jay]

Перевод в коматозе. Но не навсегда.

[Вита]

Спасибо за перевод, но когда же будет продолжение? Давненько на 12 серии застряли. Пожалуйста, продолжите проэкт!

[manyna]

пожалуйста, продолжите перевод!!! Очень ждём! :3:1 Заранее благодарны! :19:1

[lumilll]

Я бы тоже не против досмотреть.:3:1

[manyna]

Скажите, а вы всё таки продолжите перевод этого замечательного сериала, или его уже с почётом похоронили? Очень просим вас продолжить перевод!!! Спасибо за ваш нелёгкий труд!

[Sorsik]

*смотрит на Jay глазами кота из "Шрека"*
присоединяюсь к просьбам зрителей :40:1

[Jay]

Вижу твои глаза кота. Пока на этом всё, но факт обозначаю, а это уже что-то. ;)

[Jay]

Долго ли, коротко ли...
Пожаловали субтитры к 13-й серии.

[msv24]

Бог ты мой! Счастье есть! Спасибочки :25:1:19:1

[aversa]

о боже, притащу сюда переходную гифку)
http://media.tumblr.com/tumblr_m1wzh3OOQf1r2e1lj.gif

[Sorsik]

Узнаю нас с Юлей на гифке :6: Урррраааа :46:1

[elena2310]

С продолжением! ))) Ура! И спасибо!!!

[Nicka]

Перетащу сюда коммент с Дорамаленда (а вдруг стимул))).
Дорогой Альянсик! Если бы вы только знали как мы все ждем продолжения перевода этой супер интересной дорамы!

[Jay]

Долго ли, коротко ли...
Пожаловали субтитры к 14-й серии.

[Nicka]

На DORAMALAND.ORG (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=174&t=1356&p=9906803#p9906803) добавлена 14 серия.
http://i40.fastpic.ru/big/2012/0729/61/3fc71ca4dac6a6060c6e061f02c69b61.png

[Jay]

Долго ли, коротко ли...
Пожаловали субтитры к 15-й серии.

14-я заменена из-за технического бага,
допущенного по криворукости.

[Макото Кино]

На DORAMALAND.ORG (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=174&t=1356&p=9906803#p9906803) добавлена 15 серия.
http://i40.fastpic.ru/big/2012/0729/61/3fc71ca4dac6a6060c6e061f02c69b61.png

[Azumi]

СПАСИБО!! ОЧЕНЬ ЖДУ ЭТОТ СЕРИАЛ!! ВЫ СУПЕР!!

[Nicka]

http://i29.fastpic.ru/big/2011/1123/b8/3ed01b1bd4294cddbb9a206492028ab8.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/tw_c_drama/odna_skazka_na_dvoikh_half_a_fairy_tale_1_26/5-1-0-771)

[Jay]

Долго ли, коротко ли...
Пожаловали субтитры к 16-й серии.

В 15-ю серию внесены правки-невидимки.
Огромное спасибо Ksilnew за помощь с видео.


Господа, 16-я серия - очередной стык
между телевизионной и интернет-версиями.
Поэтому почти наполовину она состоит из эпизодов 15-й, не обессудьте. :)

А так-то с экватором нас, дорогие сказочницы. ;))

[Nicka]

На DORAMALAND.ORG (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=174&t=1356&p=9906803#p9906803) добавлена 16 серия.
http://i40.fastpic.ru/big/2012/0729/61/3fc71ca4dac6a6060c6e061f02c69b61.png

[Sorsik]

А так-то с экватором нас, дорогие сказочницы. ;))Уррраааа! Мы ещё ого-го! :57: