Розы над облаками / Temptation of roses / Kularb Neua Mek (Таиланд, 2009, 16/16 серий)

[Alein]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/7/59467325.jpg
(Благодарим за постер NoSpike)

Название: Розы над облаками / Temptation of roses / Kularb Neua Mek / กุหลาบเหนือเมฆ
Производство: Таиланд
Год: c 21 декабря 2009 по 9 февраля 2010
Жанр: драма, романтика, комедия, месть
Количество эпизодов: 16 эпизодов
Канал: CH7

В ролях:
Patcharapa Chaichue (Аум) (http://wiki.asianfuse.net/index.php/Aum_Patcharapa_Chaichue) - Айрин
Santi Visaboonchai (Стефан) (http://wiki.asianfuse.net/index.php/Stephan_Santi_Visaboonchai) - Анавин/кун Кофе
Woranuch Wongsawan (Нун) (http://wiki.asianfuse.net/index.php/Woranuch_Wongsawan_%28Noon%29) - Лукнам(Орануч)
Kannaporn Puangtong (Намван) (http://wiki.asianfuse.net/index.php/Namwaan_Kannaporn)- Лукнок(Оранич)
Nathalie Nattarinee Jiarawanon - Лёрак
Чейн / Chane Nattawat Plengsiriwat (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=22460) - Рэйват
Thee Wanichnanthatada - Пиратеп
Клом / Glom Noppon Pitaklohpanit (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=20402) Кимхан
Tae Nuntasai Pisolyabut - Анирут
Джим / Jim Jayjintai (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=25100) - Витават
Angkana Timdee - Варирин
Намван / Namwaan Kannaporn (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=23611)

Описание:
Отличная работа, красавец жених… и вроде бы всё в жизни сложилось наилучшим образом, но в одно мгновение всё рушится. Лучшая подруга отобрала журнал, любимый ушёл к другой. Что делать героине в такой ситуации? Конечно же мстить. И план мести уже готов: во-первых, выпустить новый журнал, в сто раз лучше предыдущего, во-вторых, расстроить отношения бывшего с новой пассией, в-третьих, отбить парня у некогда лучшей подруги.
Так между двумя девушками началась настоящая война. И в центре боевых действий оказывается молодой человек, вынужденный крутиться как уж на сковородке между двух фурий.

Noon Woranuch and ‘Aum’ Patcharapa Chaichue’s comedy slash revenge lakorn “Kulap Neua Mek (Roses Above the Clouds or Temptations of the roses)” is premiering this coming Monday, December 21, 2009 and I’m hyped. In the lakorn, Noon and Aum play two former bosom buddies who turn into foes. Noon plays Oranut, a wealthy young woman who betrayed her friend Airin (Aum) by kicking her out of the magazine company (”Working Women”) they started together and Alin’s fiance for her younger sister. Airin was so devastated after the betrayal, she vowed to bring down Oranut’s magazine company and to steal Oranut’s man if she was dating someone. Airin starts up the “Chic Women” magazine to compete with Oranut’s “Working Women” magazine and pursues Anawin (‘Stefan’ Tasit Sinkanawiwat), the guy that Oranut knew since college. Credit-LynLakorn

яндекс
1 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=OW6t9VBvjFxJQbEa10%2Bzc67KVjv4C9DRjUGJc%2FXV DVQ%3D&uid=2605492)
2 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=Z1R8AmdqhWOLHsdMEM6j6h4o1w5hMSP3HXDc1rZO2%2B Y%3D&uid=2605492)
3 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=DGoUJiZQn77XyXINA%2BwnALg6Wcl7ZyeVok3o2GtJZP g%3D&uid=2605492)
4 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=IAYtAyKpHJWb9LuwjLB%2FiKnThcnfiI8HpZuCqDajYS U%3D&uid=2605492)
5 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=U5vgjhbuS4Raz5bbYEgsbA%2BiIr8Jbr5fC%2Ffm6L4w Hx4%3D&uid=2605492)
6 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=4JkIin6peb87xUvbsbXsXzc%2FLDXUYoEfB%2B9%2BYm FdhJc%3D&uid=2605492)
7 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=JCJYE45EP5oX86dfFNlRAJVtdtXG17%2F9HvQB6CselT g%3D&uid=2605492)
8 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=%2B2eWdZP2UYhr8H1BIEAhzr8Y0G6mjR9S%2F0LcJVnZ a4Q%3D&uid=2605492)
9 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=27sf5XxSVB3rtgQAoaLYuqh0CrU9nKn%2FQRctENtetC Y%3D&uid=2605492)
10 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=%2B6%2BJzIw3lyk9v1PTkaOybJN8FXfqKZUmAtalGT17 qR8%3D&uid=2605492)
11 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=hINmxW2hdp1zc0p9FdlMsz%2B%2FHuf%2FTfKBHLNbXp qNIeg%3D&uid=2605492)
12 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=BNF%2BQ%2Ft3TpN8ysCQ0bHvUpBtdDPHyPkF9ddYluD1 LV8%3D&uid=2605492)
13 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=mgu402frP0YNpMeVgOUjvVrYAXwUSuQChexDw7kn278% 3D&uid=2605492)
14 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=oVqJjN7%2B6bAanC8Mw9o2eSfaHTLwrgwTYLVvN8wQS2 4%3D&uid=2605492)
15 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=FltEAWr%2FA1VANpJr97X6zRiNMiMVWzf8g%2FevM4zY id4%3D&uid=2605492)
16 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=YvqiuNJyr1tH%2BII9vUEywvAIfM3NURaj%2FWA2CxJF vSM%3D&uid=2605492)


Команда:
Перевод Alein (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=36804)
Редакция
1-я серия Panasonik (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=41688)
со 2-й Лариса
10-я Darinka

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/25/c2b92136af76727f0cc235c2bcf08e25.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=123&t=1467)
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/d0/b62cc468af445c20210418a1314c12d0.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/thai_lakorn/kularb_neua_mek/6-1-0-789)

[Alein]

В первый пост добавлены субтитры ко 2 серии.

Теперь здесь надёжный редактор, так что дело пойдет быстрее.

[Alein]

В первый пост добавлены субтитры к 3 и 4 сериям.

[Alein]

В первый пост добавлены субтитры к 5-6 серии.

[Alein]

В первый пост добавлены субтитры к 7-8 серии.

[Alein]

В первый пост добавлены субтитры к 9 серии.

Альтернативное видео, рип с двд.
[alliance]Kularb Neua Mek ep09.avi (http://narod.ru/disk/64653685001.494865fb4bd00fd7a411627034395e73/%5Balliance%5DKularb%20Neua%20Mek%20ep09.avi.html)
сабы под это видео.
[alliance]Kularb Neua Mek ep09.ass (http://narod.ru/disk/64653708001.2f55aa330725353046477fd35aadec17/%5Balliance%5DKularb%20Neua%20Mek%20ep09.ass.html)

[Alein]

В первый пост добавлены субтитры к 10 серии.
С наступающим!

[Saniya_94]

спасибо, очень понравился этот лакорн.С нетерпением ждем продолжения

[Alein]

спасибо, очень понравился этот лакорн. С нетерпением ждем продолжения
Странный человек какой-то. Чем он понравился? Если бы не бои кошечек(в принципе из-за них я и взялся за этот лакорн), так смотреть вообще нечего было.
Ждите, немного осталось, скоро всё будет.

Нет, ну это ж надо додуматься сценаристам вводить в сюжет шантаж с AdultHomeVideo. И при этом предлагать это AHV главной героине в качестве свадебного подарка. Всё, больше не спойлерю, так мысли вслух.

[shasmin]

А на меня лакорн вообще никакого впечатления не произвел, правда я даже и не все серии переведенные посмотрела, не идет никак, не хотелось обижать команду, и высказывать свое мнение, просто удивилась, что такие интересные лакорны как Невестка, 365 дней, Мой любимый враг остались без внимания переводчиков, а никакушечный лакорн удостоился такой чести

[Alein]

В следующий раз буду умнее. Сперва читать отзывы, а потом браться за перевод, а не наоборот. Я тоже как и остальные на актрис повёлся. А вообще сюжет прелесть, с этими актрисами такую конфетку можно было бы сделать.

[Лариса]

Я всегда говорила, что сценаристы не удосуживаются поинтересоваться женским взглядом на вещи, отсюда у тайцев такие ляпы.
Хотя мне так и не стало ясно, на основании чего Кофейчик влюбился в Айрин. Откуда у него отвращение к Лукнам не вызывает вопросов.
И как говорится в "Москва слезам не верит": "С таким аналитическим складом ума...", - Айрин просто не должна была попасть в ту ситуацию, в которой она оказалась.
Теперь мне только интересно, как же Кофейчик скинет с себя бремя навязчивой невесты.

[Devi]

Обожаю лакорны, и из - за Нун с удовольствием приступила к просмотру этого...
По закону жанра (драмы или лакорна вообще) как бы предусматривается симпатизировать гл. героине, здесь же попадаешь в некую фрустрацию :a140: , ибо, хоть образы обоих стерв выписаны донельзя сочными красками, даже с переизбытком % , но к Айрин выдавить из себя хоть долю симпатии или жалости (не считая самого начала) получается не очень...
Дюже мало в ней положительного, даже не делая скидку на исходную ситуацию...
Продолжаю смотреть из - за актера, исполняющего роль Кофейчика :a017: , и частенько неплохо выстроенных забавных ситуаций, хотя до сих пор в шоке от того, что здесь гл. герой в буквальном смысле слова побаивается :a241: предмета своих воздыханий...
И это в лакорне, хоть и комедийном? Неужели феминизм здесь столь гротескно, практически в буквальном смысле слова, заборол неизменный брутал?! )))


Хотя мне так и не стало ясно, на основании чего Кофейчик влюбился в Айрин.

ППКС, тоже не поймала того самого мига, слишком уж он затерся между женскими боями и общей кутерьмой, увы.

И тем не менее, несмотря на всю "специфичность" лакорна, благодарю :c2568a5cf64ce1f8d6f всю команду за то, что уделяете нам ваше ценное время и радуете нас :)

[Alein]

В первый пост добавлены субтитры к 11-13 серии.
Заменена после бетаредакции 10-я.
http://i52.fastpic.ru/big/2013/0110/09/a7b25ee3f51f25bc1e911f4116659e09.png (http://fastpic.ru/)

[Лариса]

Наконец-то лакорн достиг момента, когда главная героиня вызывает больше положительных эмоций, а отрицательная - больше отрицательных.
А то до этого непонятно было кто дурней.

[Alein]

В первый пост добавлены субтитры к 14-16 серии.
Перевод лакорна завершен.

http://i52.fastpic.ru/big/2013/0110/09/a7b25ee3f51f25bc1e911f4116659e09.png (http://fastpic.ru/)

[Azumi]

СПАСИБО! ВЫ СУПЕР!

[Devi]

Сердечно благодарю всю команду за ваш труд!!! :005cd84612023aa0908

[Илона]

Хы, две стервы, как близнецы, однако ж на одну запал, на другую нет-химия странная вещь хД. Смотрю только из-за главного героя, чем-то он мне понравился, не знаю чем :). Милый он.
Любовь зла! хД

[зеленый дракон]

Только сейчас обнаружила , что серии перезалиты . Большое спасибо .

[eto-ile]

Я, конечно, не любительница тайских комедий, но этот лакорн посмотрела. Нельзя сказать, что сильно захватывает, но довольно забавная вещица. Уж точно лучше, чем, например, "Безумная свадьба".
Актер как-то не особо впечатлил. Симпатичный мальчик, не более того, но я его в других лакорнах не видела, так что, возможно, мое мнение о нем еще изменится.
ГГ - трусишка зайка серенький... Вообще, не верится, что вице-президент влиятельной компании будет плясать под дудку какой-то взбалмошной девицы, но это комедия)
Девчонки мне понравились, их разборки тоже. Прикольно, что они так долго ругались и дрались, а потом вдруг быстро помирились, будто ничего и не было)))
Да, респект Витавату, так как большинство комедийных ситуаций связано именно с ним)

[msv24]

ОСТ рус. саб

<iframe src="http://vk.com/video_ext.php?oid=-17901093&id=171809345&hash=67b90645f270411e&hd=1" width="607" height="360" frameborder="0"></iframe>

[glaswellt]

Громадная благодарность за перевод! Чудо, а не лакорн. Очень и очень понравился.

[lakornsfan]

Спасибо! :36:1