PDA

Просмотр полной версии : Великолепный развод / Saikou no Rikon (Япония, 2013 год)


Dauphin
01.12.2012, 13:51
http://s017.radikal.ru/i404/1602/02/ff893cdba96a.png
Великолепный развод / Saikou no Rikon

Страна: Япония
Трансляция: январь-март 2013 г., Fuji TV
Продолжительность: 11 эпизодов по 54 минуты
Жанр: повседневность, мелодрама

В ролях:
Eita
Ono Machiko
Maki Youko
Ayano Gou
Sakamoto Yuuji

Канал Fuji TV явно что-то имеет против супружества. Сейчас он искушает нас безбрачной жизнью в дораме И никакой свадьбы! (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=17652), а сразу после этого в том же таймслоте заговорит о преимуществах развода в дораме Великолепный развод. А разводиться у нас будет Эйта. Вообще это довольно странно, поскольку в то же самое время на канале TV Tokyo стартует давно ожидаемая Mahoro Ekimae Bangaichi с Эйтой и Мацудой Рюхэем, а на канале NHK - медицинская драма Kyokuhoku Rhapsody опять же с Эйтой в главной роли. Как это он умудрился сняться одновременно в трех дорамах?...

http://img441.imageshack.us/img441/262/saikounorikon.jpg
Надписи у стрелочек:
1) бывшая жена
2) бывшая подружка
3) бывшей подружки...
(вот тут непонятно, слово danna может означать "муж",
но основное его значение - господин, покровитель, или босс)Перевод дорамы здесь (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=18381)

Официальная страничка дорамы (http://www.fujitv.co.jp/saikouno_rikon/)

[TamOruku]
23.12.2012, 23:06
Ухаха, должно быть, Эйта - "супернатурал" :6:
А подробностей по сюжету еще нет?

MGorgona
10.01.2013, 12:54
Эйты много не бывает! Надеюсь все проекты будут интересными.

Carapych
22.01.2013, 17:03
вышла первая серия и ансаб :)
http://jdramas.wordpress.com/2013/01/09/saiko-no-rikon/ - подробности на английском

мне понравилась серия. Эйта там весь такой педант :)

на сериал неспешно ищется редактор. переводчиком вызвалась быть я. :)

fubuki
25.01.2013, 21:50
Йа могу быть редактором! Под впечатлением от ЛакиСевен хачу снова любоваццо Эйтой)

Carapych
25.01.2013, 23:08
fubuki, вы тест проходили?
мне бы какого випа со стажем :)))))))) хоть редакторы на мои переводы особо не жаловались ;)

fubuki
25.01.2013, 23:13
Эх, вот на корню рубят все порывы. Скачала только тест. Редактор же неспешно исчеццо...

Carapych
25.01.2013, 23:31
ну, неспешно - это же не через год :97: может, через месяц-два.
к тому же, совсем новичкам новые проекты не дают, как правило. :68:
настоятельно рекомендую сначала рекомендации редакторам почитать, кстати. и темы других, проходивших тест (может стать понятнее, чего вообще от редактора здесь хотят)

fubuki
25.01.2013, 23:54
Темы изучила на выхах поделаю... ну нет, так нет...

coca-cola-life
09.03.2013, 12:53
Очень хочу посмотреть Mahoro Ekimae Bangaichi! Эта дорама меня намного больше привлекает, чем Развод...

Aissaka
16.04.2013, 15:36
Жду с нетерпением, ради Эйты готова ждать сколько угодно, желаю удачного перевода, с нетерпением жду ваших сабов :78:

Carapych
16.04.2013, 18:04
coca-cola-life, и что дальше? ансаб есть. смотрите :)

:22: начало второй серии просто нечто. пошла переводить дальше :85:

Aissaka, первая серия уже у редактора. так что ждать осталось не так уж долго :)

OST:
<object width="560" height="315"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/6RimbbrV63Y?hl=ru_RU&amp;version=3"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/6RimbbrV63Y?hl=ru_RU&amp;version=3" type="application/x-shockwave-flash" width="560" height="315" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object>

Carapych
28.04.2013, 23:46
поющий Эйта (прошу прощения за рекламу фсякой хрени)
<iframe width="720" height="405" src="http://rutube.ru/video/embed/6320480" frameborder="0" webkitAllowFullScreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe>

сообщество на фейсбуке (https://www.facebook.com/BestDivorce)

aversa
17.02.2014, 22:30
Боже мой, занудствующий Эйта!!! убила бы))))))
Пижамка отпадная, в наряде Уолли прелесть)), в бейсбольной форме смешной. а его приступы в спине, я на первой серии раз 20 перемотала, как он по лестнице лез - слушала как он вскрикивал. Забавный персонаж.
Вообще, непонятно на чем он со своей женой сошелся, это ж сплошные противоположности. наверно те, что притягиваются))
В конце такая классная заставка, танцы секси-секси, необычно.
смотрю дальше.

Carapych
18.02.2014, 20:08
я в первой серии тоже мотала смешные моменты. по-моему, тот, где он упал, больше всего :6:
мне тоже не совсем понятно, как они могли сойтись. его величество случай. а потом привыкли, наверное :)

Ольга
08.03.2014, 15:00
Начала смотреть и просто наслаждаюсь - уже давно не смотрела японцев и всякий раз удивляюсь, как же они умеют тонко рассказать о чувствах людей! Живые персонажи, каждый показан так, что понимаешь и принимаешь его. И, как и бывает в жизни, у двух хороших людей может не сложиться хорошая семья. Очень надеюсь, что взаимопонимание придёт, переживаю за них. Так трогательно трепетное отношение к бабушке! (всё время становится грустно, что в нашей культуре в основном нет такого отношения к старшим)
Вторая пара тоже волнует меня - очень надеюсь, что мужчина мотылёк осмыслит свои желания.

Фразы просто превосходные! "Мы бы были идеальной парой, будь твои рёбра вечно сломаны":6:

Carapych
08.03.2014, 16:36
Ольга, да, дорама хорошая. побольше бы таких. фраз, которые можно на цитаты стащить, очень много :) надо посмотреть, что ещё это сценарист писал :)

Ольга
08.03.2014, 17:38
Carapych, спасибо всей вашей команде за превосходную работу!:19:1

Нравится, что нет предопределённости. Посмотрела 5 серию и так расстроилась за Акари, когда после такого её крика души "обаятельный эгоист" отправился на встречу с женщиной((
Эйта здесь просто потрясающий, так перевоплотился в педанта, эмоционально неразвитого зануду, но внутри-то неплохого человека. Очень надеюсь, что их конфликт с женой разрешится позитивно и они услышат друг друга.

Carapych
09.03.2014, 15:36
Ольга, спасибо за добрые слова :5: очень мотивируют :)
лично я потому и люблю дорамы в жанре повседневности, что они более-менее жизненные. в ком-то узнаёшь себя и свои ситуации. и они действительно без предопределённости. и не для всех бывает хэппи-энд. кстати, вот необязательным хэппи-эндом мне японцы и нравятся.
да-да, на протяжении всей дорамы не могла налюбоваться на игру Эйты. у человека настоящий талант. :19:1 и все сериалы с его участием мне понравились. так что он, можно сказать, гарант качества :1:

Ольга
09.03.2014, 20:45
Досмотрела, улыбаюсь, очень тепло на сердце. В последней серии встреча родителей меня развеселила!
Просто великолепная дорама! Как всегда у японцев, со смыслом)) Ни одна семья не обходится без ссор и конфликтов, особенно в первые годы, не случайно есть даже понятие "притираться друг к другу". Но притираться надо тоже уметь и помогать своему партнёру в этом, ведь не все могут говорить о своих чувствах и обидах. Особенно вовремя, не доводя до крайностей в виде развода))
Читала, что есть спешл. Очень хотелось бы посмотреть, но нигде не нашла. Подскажете?

Carapych
09.03.2014, 22:04
Ольга, мне кажется, родители Мицуо очень похожи на них с Юкой. Так что выбор не случаен в некотором роде. И вообще Мицуо - копия отца. Тот такой же зануда :6:
Спешл вышел и есть ансаб. в скором времени планирую сесть переводить. Но там двухчасовой фильм. Большой скорости не обещаю :3:1

Ольга
09.03.2014, 23:44
Насчёт похожести на отца - его даже одели в такую же курточку и очёчки:6:
Вообще, там было здорово подмечено, как правило, сыновья похожи на пап и жену ищут, похожую на маму.
А спешл мы подождём, попозже с удовольствием ещё раз встречусь с героями.
Ещё раз благодарю за несколько часов настоящего удовольствия! :46:1 Верю, что такое кино кого-то заставит задуматься и поработать над семейными отношениями.

Carapych
10.03.2014, 00:55
При выпуске дорамы было заявлено, что в ней рассматривается нынешняя ситуация в Японии с разводами и свадьбами 30-летних. Что многие несознательно подходят к этому вопросу и так далее. Так что сериал прям вопит о необхоимости задуматься :)))

Ольга
10.03.2014, 01:37
У нас это тоже проблема. На работе знаю несколько молодых пар, разведённых буквально через пару лет, которые не смогли или не захотели преодолевать конфликты. Но тех, кто живёт в супружестве долго и счастливо, всё-таки больше))

Lonely_Enot
29.11.2015, 16:05
Очаровательная дорама. И что я так долго откладывала ее просмотр?
Живые герои, у каждого из которых свои тараканы в голове.
Главная парочка во многом экранизируют поговорку, когда вместе тесно, а врозь скучно. Такие разные, но все-таки вместе.
А уж меняющийся от серии к серии эндинг это что-то с чем-то:6:.
И, ура, наконец-то показали семью, которая держит дома кошку, да не одну, а целых двух обормотов, которые еще и купидонами для персонажей поработать умудрились:25:1. И в отличие от того же "Неко-самурая", где создавалось стойкое ощущение, что всех котов регулярно опаивали успокоительными (в противном случае я не понимаю как нормальное животное даст постоянно себя тискать и таскать на руках), тут нормальные животные, которых приходится каждые пару минут сгонять со стола.