Девушка в лучах солнца / Hidamari no Kanojo (Япония, 2013 год, фильм)

[tiranaoki]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/13/25750860.jpg
Девушка в лучах солнца / Hidamari no Kanojo

Производство: Япония
Выход: 12 октября 2013 года
Продолжительность: 129 минут
Жанр: романтика, драма, мистика
Режиссёр: Takahiro Miki (http://asianwiki.com/Takahiro_Miki)
Сценарий: Koshigaya Osamu (роман), Mukai Kousuke, Kanno Tomoe
Трейлерs: №1 (http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=atLheTOqzJA), №2 (http://www.youtube.com/watch?v=W--DavRun-s), №3 (http://www.youtube.com/watch?v=cEbzJzm-NnU)

В ролях:
Matsumoto Jun (http://wiki.d-addicts.com/Matsumoto_Jun) - Окуда Коскэ
Ueno Juri (http://wiki.d-addicts.com/Ueno_Juri) - Ватарай Мао
Tamayama Tetsuji (http://wiki.d-addicts.com/Tamayama_Tetsuji) - Синдо Харуки
Ohkura Koji (http://wiki.d-addicts.com/Ohkura_Koji) - Танака Сусуму
Tanimura Mitsuki (http://wiki.d-addicts.com/Tanimura_Mitsuki) - Минэгиси Юри
Suda Masaki (http://wiki.d-addicts.com/Suda_Masaki) - Окуда Сёта
Natsuki Mari (http://wiki.d-addicts.com/Natsuki_Mari)

Описание:
Окуда Коскэ в средней школе стал изгоем из-за того, что защитил от издевательств одноклассницу Ватарай Мао. Прошло 10 лет, и они снова встретились из-за совместной работы. Из глуповатой и запуганной девочки Мао превратилась в красивую и очаровательную женщину. Коскэ с Мао влюбились друг в друга и решили пожениться. Однако девушка кое-что скрывала. ©tiranaoki


яндекс (http://yadi.sk/d/smM9N-pGP3Ab5) ; мега (https://mega.co.nz/#!NpA22QJa!R-xWxG1oR00T44iNQgn5kCGKKXMUfHe_dqhBpRvo4Oc)

Раздача на DORAMALAND (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=80&t=2131)
Смотреть ОНЛАЙН (http://online.alliance-fansub.ru/load/aziatskie_filmy/j_movie/hidamari_no_kanojo/10-1-0-1310)

Перевод и редакция: tiranaoki (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=16425)

Оформление темы: завиSSимая (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=41113)
Релизёр трекера: tiranaoki (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=16425)
Релизёр кинотеатра: Axelka (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=34531)

Офсайт фильма (http://www.hidamari-movie.com/)

[Plappi]

о, новая работа Уено Дзюри, люблю ее.

[angehimure]

Джуня:19:1 Как здорово, что сним будет новый фильм:112::117:

[Rufina]

Замечательно! Фильм о любви с Джуней в главной роли:36:1

[Мститель с лентой в трусах]

о, мне уже интересно, что там у не за секрет *-*
и Джуня, дээ)))

[Plappi]

http://asianwiki.com/images/a/a0/The_Girl_In_The_Sun-0001.jpg
и тизер появился.
вот тут можно посмотреть (http://asianwiki.com/The_Girl_In_The_Sun)

что-то надрывный голос Джуна меня настораживает...

[angehimure]

Да уж... Надеюсь в конце не обнаружится, что она чем-нибудь смертельна больна:14:1

[tiranaoki]

что-то надрывный голос Джуна меня настораживает...

Да уж... Надеюсь в конце не обнаружится, что она чем-нибудь смертельна больна:14:1

Мда уж. Тут в одном источнике даже жанр как драма обозначен.

[Hatarubi07]

О! Новый романтический фильм! да ещё с МацуДжуном в главной роли! И, самое удивительное - наконец-то в паре с ровесницей:6: Уже интересно.

[Szaffi]

Уено Дзюри!!! ням :19:1

[Szaffi]

http://25.media.tumblr.com/4d275807f1c03b83229cfc244f49d345/tumblr_mp544ltshQ1rta6j2o1_400.gifhttp://24.media.tumblr.com/4be9cf09cb2f9b9a5a6ba069fa645f40/tumblr_mp544ltshQ1rta6j2o2_r1_500.gif
http://25.media.tumblr.com/436497b20407b1efb41199b3d9de8702/tumblr_mp544ltshQ1rta6j2o3_r5_500.gifhttp://24.media.tumblr.com/e09e5a463a6e4cd4fb7df236f8ce05d0/tumblr_mp532vfk7n1rta6j2o1_400.gif

nightrayflan

тизер
<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/GOOqgX2dEBo" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[Plappi]

Как же я жду ее новую работу!
еще фото
https://pbs.twimg.com/media/BOI41p_CEAERv81.jpg:large

[angehimure]

Вау:36:1 Они так хорошо вместе смотрятся, прямо картинка. На последней фотке у них даже черты лица кажутся похожими)

[Garanchou]

Как пишут в Интернете японцы, читавшие литературный первоисточник, «секрет» Мао Ватарай — вовсе не какая-нибудь неизлечимая болезнь, как это часто бывает в сентиментальных японских фильмах. И это уже интересно!

А в школе над ней издевались, да...

http://i57.fastpic.ru/big/2013/0929/2a/9963cb8dd8b124a3590fe8f5069aa62a.jpg

Надпись: Типичная [или образцово-показательная] дура Южной средней [школы].

Перевод трейлеров нужен?

[tiranaoki]

Перевод фильма завершён! Субтитры добавлены в первый пост.

Спасибо Верочке за солнечное оформление темы, а Людочке - за релиз в кинотеатре.

Также фильм можно https://s1.hostingkartinok.com/uploads/images/2022/05/7d3e198ffcf1974e6c3c48a7ce28a6d9.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=80&t=2131)

[Plappi]

УРА!!! Спасибо большое!!!

А теперь скажите мне по секрету, она же не смертельно больна, да? Такие трейлеры были...

[Rufina]

Большое спасибо! С завершением!

[tiranaoki]

Свет,
не больна.

ПыСы все, кто посмотрит фильм, приходите поделиться впечатлениями.

[Plappi]

Свет,
не больна.

ПыСы все, кто посмотрит фильм, приходите поделиться впечатлениями.

я сейчас просто сползла по стенке от облегчения, чесслово.

как освобожусь, сразу посмотрю.

[aversa]

спасибо за фильм! чудо-чудная пара из них получилась, и атмосфера - как это бывает только у японцев), солнечно теплая, самое подходящее в этот весенний день.

ты съела Брайана:6::6:

[Hatshepsut]

спасибо!!!!! буду смотреть!

[angehimure]

http://mirgif.com/spasibo/s2.gif

Приятный фильм и правда очень солнечный ^^ Ну а мне, как ярой любительнице кошек, вдвойне было приятно его смотреть - было на кого покаваиться:46:1



ты съела Брайана:6::6:

Мне тоже очень эта фраза понравилась:63: Была неожиданной и разрядили обстановку))) Хотя я про это почти сразу догадалась ^^


А теперь обсудите со мной кто-нибудь концовку:4:1

В принципе не люблю такие финалы, которые самому приходится придумывать. Самых непонятных факта 2. Первый: я так поняла, он все-таки про нее не забыл:50: И из-за это плакал плюс у него шрамы на руке от когтей так и остались:12:1 Непонятный факт 2: она к нему в конце пришла в качестве девушки или кошки??? Вот уж и правда они загадали загадку. Вначале подумала, что она - этот котенок, и прибежала к нему. А потом вдруг появилась ее человеческая форма и я совсем растерялась:3:1 Делитесь, кто как понял!:1:

[tiranaoki]

Ань, вот +1 про концовку.
У меня сложилось ощущение, что авторы сами не придумали, как бы это всё увязать, поэтому оставили без объяснения. Так что у меня самой одни вопросы. Да, вроде как у Мао пошла вторая жизнь, но почему она сразу взрослой стала? Видимо, это "особая уличная магия".
И про первый непонятный факт - видимо, всё-таки Коскэ не забыл. Там ещё сделали акцент, как он задержал в руке игрушку в виде серой кошки.

[Rufina]

Фильм приятно удивил. Сначала думала, что после того, как Коскэ узнал про амнезию Мао, начнётся стандартная депрессуха в стиле корейской "Незабудки".
Однако, когда я стала понимать, куда делся Брайян:6:, вопрос был в том, чем всё закончится - "Русалочкой" или "Обыкновенным чудом"?
Коскэ сначала ведь влюбился в кошку, а потом в Мао. Поэтому, думаю, старушка-колдунья решила вернуть и кошку, и девушку( хотя это и одно существо).

[angehimure]

Фильм приятно удивил. Сначала думала, что после того, как Коскэ узнал про амнезию Мао, начнётся стандартная депрессуха в стиле корейской "Незабудки".
Однако, когда я стала понимать, куда делся Брайян:6:, вопрос был в том, чем всё закончится - "Русалочкой" или "Обыкновенным чудом"?
Коскэ сначала ведь влюбился в кошку, а потом в Мао. Поэтому, думаю, старушка-колдунья решила вернуть и кошку, и девушку( хотя это и одно существо).

В смысле она теперь в двух эпостасях сразу???

[Rufina]

В смысле она теперь в двух эпостасях сразу???

Может и так, конечно :6:. Хотя я имела в виду, что это раньше было одно существо. А теперь кошка стала просто кошкой, а девушка - обычным человеком.

[sora]

Спасибо за фильм! Очень интересный и любимые актеры снимаются, радость двойная)
Очень понравилась операторская работа, когда они на велосипеде катались, камера вверх взмывала, такое ощущение как будто реально паришь над кромкой моря, ракурс меняется, камера плавно опускается вниз... ощущение, что ты сама кошка, бегущая навстречу солнцу) и еще очень понравилась цветовая гамма фильма, действительно солнечная и светлая картина получилась!
Я уже было приготовила платочки, хорошо, что все закончилось так оптимистично. И хотя конец мне не совсем понятен, как и многим. Показалось, что это Мао переродилась снова, а котенок, другой был... И еще один момент, почему Мао так мало осталось жить??? колдунья сказала, что Мао сама сделала свой выбор...выбрав жизнь 13-летней девочки.
Тогда получается, ее следующая жизнь, еще короче будет предыдущей? Или и жили они долго и счастливо как в классическом хэппи энде...В общем у меня куча вопросов осталось после просмотраdfgdsg
Спасибо, что предупредили, что после песни продолжение, а то бы концовку точно пропустила)))

[Lonely_Enot]

Спасибо за перевод! Необычная история.

http://f6.s.qip.ru/q7I7mwCV.gif

Что-то уже второй раз за последнюю пару месяцев смотрю фильм о девочках-кошках, только предыдущий был корейский:6:.

И еще один момент, почему Мао так мало осталось жить??? колдунья сказала, что Мао сама сделала свой выбор...выбрав жизнь 13-летней девочки.
Думаю, что тут имелась в виду средняя продолжительность жизни кошки.

Для понимания концовки явно не хватает исходных данных, а если конкретнее каким именно образом исполнилось желание главной героини и что случилось с ней после захода солнца.

Я вижу тут три варианта развития событий.

I вариант «Перерождение». Котенок родился ребенком. Самый нелогичный вариант из-за несоответствия по возрасту как человеческому (Мао несколько раз упоминает, что они с Коскэ ровесники, тем более учились в одном классе и возраст найденыша определяли врачи «на глазок») так и кошачьему (25х7=175 лет. Бывают, конечно, кошки-долгожители, но думаю, что это не тот вариант и считать следует по усредненному возрасту).
II вариант «Превращение». Котенок превращается в девочку примерно соответствующую ему по возрасту в переводе с кошачьего возраста на человеческий. С возрастом особых проблем нет (25-13 (когда Мао нашли) = 12х7=84 года (в человеческом обличье)). В таком случае смерть кошки = смерть девочки (тела).
III вариант «Переселение душ». Возможно, душа Мао вселилась в тело реально существовавшей девочки подходящего возраста, например, погибшей в результате несчастного случая или болезни. Таким образом, можно объяснить отсутствие человеческих воспоминаний до определенного возраста, хотя взрослая Мао помнила кто она (если предположить, что она не врала приемным родителям, что ничего не помнит). Поскольку нам не показали, что случилось с Мао после захода солнца, то нет гарантии того, что девушка умерла, она вполне могла впасть, например, в кому, а «вернувшись с перерождения» снова вселиться в то же самое тело, тогда объясняется почему она в конце взрослая. А в котенке, может, душа настоящей девочки живет)))

В общем, что-то я увлеклась:6:.

[tiranaoki]

Lonely_Enot, вот это я понимаю - вдумчивый подход к просмотру))
Жалко, что у нас нет возможности почитать роман, по которому снимали фильм. После него, наверно, многие непонятные места стали бы прозрачнее.