Смерть не ставит точку / Bull Doctor (Япония, 2011 год, 11/11 серий)

[Kanaya]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/10/55625814.gif
http://www.x-lines.ru/icp/abW25/cc0000/0/32/RsmertxPnePstavitPtoCku.png (http://www.x-lines.ru/)

Страна: Япония
Жанр: судебная медицина
Режиссёр: Kubota Mitsuru (http://wiki.d-addicts.com/Kubota_Mitsuru), Naganuma Makoto (http://wiki.d-addicts.com/Naganuma_Makoto), Honma Miyuki (http://wiki.d-addicts.com/Honma_Miyuki).
Показ: с 6 июля по 14 сентября
Серий: 11

В ролях:

Esumi Makiko (http://wiki.d-addicts.com/Esumi_Makiko)
Ishihara Satomi (http://wiki.d-addicts.com/Ishihara_Satomi)
Inagaki Goro (http://wiki.d-addicts.com/Inagaki_Goro)
Shida Mirai (http://wiki.d-addicts.com/Shida_Mirai)
Brother Tom (http://wiki.d-addicts.com/Brother_Tom)
Sakura (http://wiki.d-addicts.com/Sakura_%28actress%29)
Ohno Takuro (http://wiki.d-addicts.com/Ohno_Takuro)
Aoki Ryohei (http://wiki.d-addicts.com/Aoki_Ryohei)


Описание:

Напролом, прямо и не сворачивая, - так идёт Одатэ Тамами к своей цели.
Но движет ею вовсе не эгоистичное чувство, а жажда узнать, почему и как ушли из жизни те или иные люди.

*"Bull Doctor": сокращение от слова бульдозер, с ним в дораме сравнивают героиню.

Завтра никогда не наступает; длится вечное сегодня.
Не будущее замкнётся смертью, а длящееся настоящее.
Не завтра будет смерть, а когда-нибудь сегодня.
(Григорий Ландау)

Смерть - это то, что бывает с другими.
(Иосиф Бродский)


1 серия (http://yadi.sk/d/z50j3F0s7O_k0)
2 серия (http://yadi.sk/d/T8FXSsft7O_kI)
3 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=OL5f3KC9e/TnTN4GoB9CJsY3fsOczYnZP0kOG2TvPZg%3D)
4 серия (https://docs.google.com/file/d/0B7J0dRzvAIB7cU5pYzVnVHI3RDQ/edit) (Нажимаете на "Файл" под названием серии и "скачать")
5 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=qk3nEtquKOjHzFAyf/W6A/HwL8x8HWQFodvUvHfsWTU%3D)
6 серия (https://docs.google.com/file/d/0B7J0dRzvAIB7QlJMRElqTmxuRzg/edit)
7 серия (http://yadi.sk/d/jBJ2a93W7O_lO)
8 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=p4Dqcr/1T2H02vWWW7FF/sgLs3MSYKAgDCV1wixZPLQ%3D)
9 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=mndKXyHlkx3R9mMMYNitxDBKY98cC6mtItB0Wr/x9yU%3D)
10 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=2IuB8xnt8Wbpt4L0qdUW/HFLuOechSrSOdEIV11Hu9w%3D)
11 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=YItBTZ4%2B%2BxkdvYRXf7GKGWSRYq8npKatI7X1IbKi dYk%3D)

Или (http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=Bull+doctor+&type=&sub=View+all&sort=)


http://i53.fastpic.ru/big/2013/0409/ec/59754d72e48f487d2242b6e2d97645ec.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/bull_doctor/22-1-0-1033)
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0409/69/46d73e377a4b746d0c1edcb3e48d3469.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=1548&f=40)

Перевод и редакция: Kanaya (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=22009)

Релизер трекера Макото Кино (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=46392) makoto_kino@inbox.ru (makoto_kino@inbox.ru)

В первом архиве шрифты. Устанавливать или нет - дело ваше)

[Блондинк@]

О! Медицинский детектив! Здорово! Очень люблю такой жанр!

СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!
С РЕЛИЗОМ!

...у меня маленький вопрос: серии между собой связаны, или одна серия - одна раскрытая тайна? :50: (это я к тому, как лучше поступить: смотреть по мере выхода эпизодов или лучше подождать окончания перевода?)

[Kanaya]

Блондинк@: каждая серия представляет собой отдельную историю, можно смотреть сразу.

Макото Кино: конечно, создавай. Спасибо)

Забыла написать, что добавлены субтитры, но это и так, наверное, понятно)

[Рия]

Ну и ну. Ты ударилась в медицинские сериалы))) Уж не из-за Инагаки ли Горо?))))

Мне нравится актриса в главной роли, хотя с ней сериалы еще не смотрела, только фильмы.
Спасибо за перевод! Удачи!!!

[Макото Кино]

На DORAMALAND.ORG (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=1548&f=40) создана раздача.
Приятного просмотра!

[Kanaya]

Рия: Так и знала, что ты припомнишь Горо :6: Но нет, не из-за него, я к нему вообще равнодушна. Здесь он пока очень деревянный и безэмоциональный (по-моему, он только в Трагедии нормальный).

[Kanaya]

В первый пост добавлены субтитры ко 2 серии!

[hikari64]

пасибо огромное за новую работу!!!!)))

[Kanaya]

В первый пост добавлены субтитры к 3 серии!

http://i6.imageban.ru/out/2013/01/20/a7845476f4598398cd68cdd7e3af60de.gif

Давно не было обновлений, попытаюсь скоро это исправить.
Тематика сама по себе сложная, а со второй серии ещё и переводчик другой, поэтому пока проверишь япсаб и поймёшь, что он имел в виду...
Например (самое безобидное), "(blood) lintel" из ансаба оказался всего лишь притолокой, кровь тут ни при чём. А я уже про венозные перемычки успела начитаться...

[Kanaya]

В первый пост добавлены субтитры к 4 серии!

[Kanaya]

В первый пост добавлены субтитры к 5 серии!

В ансабе Algia, в япсабе Орудз(дж)ия, изначально Olgia. Единственный подходящий вариант - это маленький посёлок в Италии.
Вирус "Кольвена" (Кольбена) - скорее всего, название выдуманное.

[melianna]

спасибо )
интересный и разнообразный детектив.

первая серия пошла не очень гладко, местами главная героиня была слишком крута.
В следующих сериях все стало сбалансировано (или может привыкла к ним).

все-таки как же внезапно может жизнь прерваться.

с нетерпением жду продолжения )

[Kanaya]

В первый пост добавлены субтитры к 6 серии!

[Kanaya]

В первый пост добавлены субтитры к 7 серии!
Скажу честно, если бы не японские сабы, я бы, наверное, уже бросила перевод дорамы. Это не удовольствие, а издевательство - искать в каждом слове, в каждой букве ансаба ошибки и пытаться понять, как же это выглядело в оригинале. Япсаб очень помогает, но, к сожалению, мои знания японского очень скудные.
Иногда такой бред, что не знаешь, то плакать, то ли смеяться. А всё, что касается медицины, вообще не подаётся никакой логике.

[Kanaya]

В первый пост добавлены субтитры к 8 серии!

1. На этот раз умудрилась углядеть ошибку (или мне показалось) в японских сабах)) Где-то на 00.06.50. "Симпай тэйси". Япсабный вариант: "Перестаньте волноваться". По мне, так это не очень к месту.
Существует другой "симпай тэйси". Произноситься точно так же, но пишется чуть иначе - второй иероглиф означает "лёгкие", получается "сердечно-лёгочный, т.е. в сумме "остановка сердцебиения и дыхания".
2. Дзёмон Дзи. Взято из япсаба. Как я понимаю, название партии. Что оно конкретно значит, сказать затрудняюсь.
Дзёмон - эпоха древней японской истории и верёвочный орнамент на керамике, дзи (тэра) - храм.

[Макото Кино]

На DORAMALAND.ORG (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=1548&f=40) добавлена 8-ая серия.

[Kanaya]

В первый пост добавлены субтитры к 9 серии!
И немного подкорректированы к 8-ой.
Дзёмондзи всё-таки фамилиия. По крайней мере, я на это надеюсь.

[melianna]

спасибо за работу

с нетерпением жду концовки ...

а кто-нить знает как зовут актера, который в конце со шприцем пришел ... лицо знакомое, а где видела не могу вспомнить ...

[Kanaya]

Пожалуйста. Сама её жду))
Это, кажется, вот кто (http://asianwiki.com/Yuichi_Haba).

[Макото Кино]

На DORAMALAND.ORG (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=1548&p=9910025#p9910025) добавлена 9-ая серия.
http://img23.binimage.org/1b/cc/ae/01.png

[Kanaya]

В первый пост добавлены субтитры к 10 серии!

[Макото Кино]

На DORAMALAND.ORG (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=1548&p=9907483#p9907483) добавлена 10-ая серия.
http://img23.binimage.org/1b/cc/ae/01.png

[Gata_An]

Спасибо за перевод! Случайно наткнулась на эту дораму - начала смотреть и не смогла оторваться - очень понравилось. Теперь тоже с нетерпением жду последнюю серию.

[Kanaya]

В первый пост добавлены субтитры к 11 серии.
Предыдущие серии заново отредактированы.
Перевод дорамы завершён.

Просьба обновить субтитры на трекере и в онлайн-кинотеатре.

[Макото Кино]

На DORAMALAND.ORG (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=1548&f=40) добавлена 11-ая серия.
http://img23.binimage.org/1b/cc/ae/01.png

[melianna]

Оцкаре!!!

спасибо за дораму

концовка местами была предсказуема, но так часто бывает )

спасибо еще раз )

[aka_Mia Yan]

Ура! Большое спасибо за перевод! Дорамка интересная.

[msv24]

В http://i52.fastpic.ru/big/2013/0227/ca/90a0cba34571dd19bad2530bfbdd0aca.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/bull_doctor/22-1-0-1033)
Дорама перезалита.
http://s2.ipicture.ru/uploads/20121122/ei62d2uL.png

Спасибо Алене (Nefrit) за помощь.)

[Lusi]

Большое спасибо за дораму. Мне очень понравилась! И отдельное спасибо за качественный (и несомненно очень трудный!) перевод!

[Linda]

Огромное спасибо за дораму!

:1: :25:1 :12:1

[Enmik]

Спасибо за дораму,понравилась) Люблю Макико со времен Любовной революции)

[melianna]

спасибо большое )

у меня есть бюджетное видео на 300-400 метров )