Печаль города слез / Love in forlorn city (Китай, 2008 год, 20/20 серий)

[msv24]

http://img-fotki.yandex.ru/get/9766/17510662.6/0_ec9ed_20caed24_orig
Альтернативное название: 伤城之恋 / Shang Cheng Zhi Lian
Производство: Китай
Год: 2008
Жанр: драма, романтика, мелодрама
Продолжительность: 20 эпизодов

В ролях:

Уоллес Хо / Wallace Huo (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=5723) - Янь Фэй
Qin Lan / Цинь Лань (https://wiki.d-addicts.com/Qin_Lan) - Юй Цин
Fang Yuan - Мими
Qian Yong Chen - Ян Цзянь
Yu Yi - Бай Го
Bian Xiao Xiao - Хи Тон

Описание:

Бедная, но гордая девушка и сын богатых родителей влюбляются друг в друга.
Сможет ли их любовь преодолеть социальное неравенство, смерть и ложь?


1 серия (http://narod.ru/disk/64236378001.1ea7308b209fb88e641a2ef71409c5bc/%5Balliance%5D%20Love%20in%20forlorn%20city%2001.r mvb.html)
2 серия (http://narod.ru/disk/64367659001.851cb02a4688b4ba8b1fb8b9f0102137/%5Balliance%5D%20Love%20in%20forlorn%20city%2002.r mvb.html)
3 серия (http://narod.ru/disk/64628362001.b0f53a87ded158c01109ff4b62488603/%5Balliance%5D%20Love%20in%20forlorn%20city%2003.r mvb.html)
4 серия (http://narod.ru/disk/64657939001.0b1ccf948d3a5e042e4481c0e75c5018/%5Balliance%5D%20Love%20in%20forlorn%20city%2004.r mvb.html)
5 серия (http://narod.ru/disk/64657941001.2654a595ee19dde21e3e35cd5c460ac6/%5Balliance%5D%20Love%20in%20forlorn%20city%2005.r mvb.html)
6 серия (http://narod.ru/disk/64658076001.8507716347112de688996c8d2e070dc7/%5Balliance%5D%20Love%20in%20forlorn%20city%2006.r mvb.html)
7 серия (http://narod.ru/disk/64659912001.ff9135cba2a90d1f29c08f697ad038c4/%5Balliance%5D%20Love%20in%20forlorn%20city%2007.r mvb.html)
8 серия (http://narod.ru/disk/64660292001.2bc5aac37cb6154575126fac1dcbc1a0/%5Balliance%5D%20Love%20in%20forlorn%20city%2008.r mvb.html)
9 серия (http://narod.ru/disk/64663483001.57692dba77f576575e09d7b8085b1363/%5Balliance%5D%20Love%20in%20forlorn%20city%2009.r mvb.html)
10 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=fo%2FG%2BRxevXKFLUxVjZgDd5uYiWcK67DXmI8OxLCC tIg%3D&uid=2605492)
11 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=De1JaBdHqV9dLeCw3WQ1BHlGg1zjR9Fmm7X36dLJVJU% 3D&uid=2605492)
12 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=%2BtzwEXe9TXeoQjbq%2BRfGygVYmfet3tu0l62sucBx osM%3D&uid=2605492)
13 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=mNTZ7tAQarIPZjAXBD9j50pUsvHekW59X7x%2BdlSMbY w%3D&uid=2605492)
14 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=fLCBMt5C6n9jnY3Lc0mrVg9J1fv1Xbl2s%2BYLt1iIRo U%3D&uid=2605492)
15 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=hncQyIrsVa1ynqlQDQcbcvphCAyhRk4dvw%2BcGMhC5T 4%3D&uid=2605492)
16 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=FS7WMqHA%2BElgVmbbjJHvZzOYnAXOmkMGg0an1OMgOI w%3D&uid=2605492)
17 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=UrquL93kWA8RnAzXM0gyCMyjdDs8F%2BLSeJZEtZzVut o%3D&uid=2605492)
18 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=31UapRR2q7RTwfI%2BiVozlBGz5G9kX1zwJwqCRq0eKy 8%3D&uid=2605492)
19 серия (http://narod.ru/disk/65018055001.df8798084de2c8343aedb06305d0d04f/%5Balliance%5D%20Love%20in%20forlorn%20city%2019.r mvb.html)
20 серия (http://narod.ru/disk/65018062001.f90a18bb30f52f66b5083629eedb366a/%5Balliance%5D%20Love%20in%20forlorn%20city%2020.r mvb.html)


1 серия (https://yadi.sk/mail?hash=ijXLBYc2g1WM3ZOGeaVSoLxlpcRuq50fxNhQi7ht aDyhyxzEnF3h8lBFbQ5w0gsUq%2FJ6bpmRyOJonT3VoXnDag%3 D%3D&uid=2605492)
2 серия (https://yadi.sk/mail?hash=KrDLwpB%2B28Busa5CaWWsSUEua352kXKHsAyDrV XOKRc9EL%2FZ1uK2N75uh%2F5JdMvtq%2FJ6bpmRyOJonT3VoX nDag%3D%3D&uid=2605492)
3 серия (https://yadi.sk/mail?hash=T7WWWA%2FELeJAkZLRr36pToXGZvDyqTOaBBRyFV xCpee%2Fe0srH1xjzNHrGug4Ugloq%2FJ6bpmRyOJonT3VoXnD ag%3D%3D&uid=2605492)
4 серия (https://yadi.sk/mail?hash=LThqr64LzhSsTAZZdRwCC6a82%2BBkUayWt36WWK 6o3%2Bnx4nb%2B6UOzR76qEBzrCHGzq%2FJ6bpmRyOJonT3VoX nDag%3D%3D&uid=2605492)
5 серия (https://yadi.sk/mail?hash=zZYXn1crGaUV7BKjt8nZmHZbASq46hA7VqH3RogG RAe0kjBmUQcS7lMver%2FlWjZsq%2FJ6bpmRyOJonT3VoXnDag %3D%3D&uid=2605492)
6 серия (https://yadi.sk/mail?hash=jvlkKWIHDd3J0nXgooPuCBbSjMeSG8hzCzuVhrst 9ajY47UvOGQuiXBUh9YpeA28q%2FJ6bpmRyOJonT3VoXnDag%3 D%3D&uid=2605492)
7 серия (https://yadi.sk/mail?hash=bKQNbdg2%2FgqzLtv33MF3dKzpON5TfeoghB5iIt ArT5tvyD8BTX%2BCapceLBmEMUC2q%2FJ6bpmRyOJonT3VoXnD ag%3D%3D&uid=2605492)
8 серия (https://yadi.sk/mail?hash=xJj1grN88FxdLWTrIggl%2FtnGzTqx8WKusXHd1I 0LRd8fWRiofxcxaHTCXFwib3F8q%2FJ6bpmRyOJonT3VoXnDag %3D%3D&uid=2605492)
9 серия (https://yadi.sk/mail?hash=FvRIVepFPpzC8nLoSnQW7kZJJBSx6ZWOgJWrmHOM ldlekFbCZg9d4i3EnjmVBPrAq%2FJ6bpmRyOJonT3VoXnDag%3 D%3D&uid=2605492)
10 серия (https://yadi.sk/mail?hash=j%2FIUXsZZxoqlkLVQ3grHmbv4TRRaQqjqnBFTfc XJeKSljFqpW9JrFKXedz3cyr8Eq%2FJ6bpmRyOJonT3VoXnDag %3D%3D&uid=2605492)
11 серия (https://yadi.sk/mail?hash=qweAJvzS0e%2BaAQteldU4RvIjkrjUbLCwUqFuZC bG10HeV5yPgVNNCn%2BlbW3qfbwwq%2FJ6bpmRyOJonT3VoXnD ag%3D%3D&uid=2605492)
12 серия (https://yadi.sk/mail?hash=CUEMLOEz%2FQnC1SBiUv9vqsKv0A%2BiFLh1%2Br FCbooqLiOKBiR0f0h9NU%2BLRG1%2FRd1vq%2FJ6bpmRyOJonT 3VoXnDag%3D%3D&uid=2605492)
13 серия (https://yadi.sk/mail?hash=eQdb%2BF1WJi74vZeTI5XtKfrE3LXlfxqYIYLVFq ugKLY7e1NgHBQFRC%2Bpa7ymgLMLq%2FJ6bpmRyOJonT3VoXnD ag%3D%3D&uid=2605492)
14 серия (https://yadi.sk/mail?hash=7bsA92kxKB0SZoD37ej6VHoYBZSMZALed%2Br9GS 3ihmLgDQLln334MPtnMffOKTJLq%2FJ6bpmRyOJonT3VoXnDag %3D%3D&uid=2605492)
15 серия (https://yadi.sk/mail?hash=VVlqfIvjV9S0knL%2Ffy%2B9pMC47eGSW4kBR7U9 yWYAuOlWWJtRglc1iJdvaN%2B0fsd9q%2FJ6bpmRyOJonT3VoX nDag%3D%3D&uid=2605492)
16 серия (https://yadi.sk/mail?hash=c7I9HPJid6nubxOsmTd%2BcKQ7m%2BF%2Baq3fn6 Izk1ezRIYU77%2F5YXMV9pcFLj68mRK0q%2FJ6bpmRyOJonT3V oXnDag%3D%3D&uid=2605492)
17 серия (https://yadi.sk/mail?hash=iQd7Jv61LGmB27nxl3fm9iFX4elCUz%2BP4ETLOe AGqV249H6xzRTy0TjsSt4SQ6z8q%2FJ6bpmRyOJonT3VoXnDag %3D%3D&uid=2605492)
18 серия (https://yadi.sk/mail?hash=L6xCjaWiB8rDMtaQ2tJzmXgu%2BMREBDPjT90tBW vM94MT1zl271wkPuU344n1Kkenq%2FJ6bpmRyOJonT3VoXnDag %3D%3D&uid=2605492)
19 серия (https://yadi.sk/mail?hash=X7HglFGKme08e2prf%2FZHgV%2FhFtU5%2FkFgNS o3gIPaicJcf9%2BbztKuO%2FpM79%2FQyqqeq%2FJ6bpmRyOJo nT3VoXnDag%3D%3D&uid=2605492)
20 серия (https://yadi.sk/mail?hash=61CI2jyC7IO6bTIIUnAT1sDoASu1rY%2B%2BrR6Q tupJ0Vmna7p9Q56mW9G34yBnRRT%2Bq%2FJ6bpmRyOJonT3VoX nDag%3D%3D&uid=2605492)


Переводчик - Лижбет (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=43159)
Редактор -Лариса (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=2428)
Тайпсеттинг - msv24 (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=6505)
Перевод песен: wasabi (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=40803)
Релизер трекера - Макото Кино (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=46392)
Релизер кинотеатра - Axelka (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=34531)

Тема обсуждения (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=15357)
Смотреть онлайн (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/tw_c_drama/love_in_forlorn_city/5-1-0-866)
Скачать на doramaland.org (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=123&t=1565)

[mirena]

Только вчера искала етот сериал и не могла найти даже приличное видео. А здесь начали перевод. Вы просто чудо! Удачи! и СПАСИБО!

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 1-2 серии.
Огромное спасибо! С релизом!

[halkedona]

о господи!!!! Счастье есть.... Ждала перевода этой дорамы с момента ее выхода!!!!! Девочки, я люблю вас!!!! СПАСИБО!!!!!

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 3 серии.

[kazreti]

:36_3_9: Спасибо всем!!!

[mirena]

Спасибо!

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 4-6 серии.

[Azumi]

Спасибо большое! Такой большоооооооооооой подарок!!!!

[Лариса]

Можно поначалу посмотреть первые 10 серий, а остальные оставить до полного перевода. Там как раз переломный момент в судьбах героев.

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 7-11 сериям.

[Yulyana]

Спасибо))))))))))))))

[mirena]

Спасибо! Спасибо! Спасибо!

[Лариса]

В первый пост добавлены русские субтитры к 12-13 сериям.


Нормальный финал в конце 16 серии.
Дальше море слез, включающее в себя 1 серию без перевода.
Решать вам, зрители. Советую просмотр закончить на 16 серии.

[Лижбет]

Девочки, хотите сказать что дальше не будете переводить?

С 17 по 20 серию одни слёзы.

[Chibi-chan]

Дальше переведено, за исключением 18 серии. Ждем китаистов. А это долго.

В своё время я активно собирала группу на перевод этого сериала на вики (собственно и канал-то создавался для цели в будущем на русский перевести, просто я не успеваю с этим сериалом), и 18я серия была переведена. Видео было на *уже не помню каком* хосте, к которому в последствии вики запретил доступ, а ютуб был лишь по 10 минут (и вот так пролетели с видео-то)... И вот при всяких сложных проверках и махинациях с видео 18я серия с сабами и слетела.

А я же собиралась переводить на русский, поэтому по мере перевода аккуратненько копировала все фразы в текстовый фалик (на всякий случай). (Кто помнит каким был вики года 3 назад знает, что там 3 кнопки от силы было).

Ну сея длинная предистория к тому, что у меня есть фразы в текстовом файле. Без тайминга и прочих удобств. Самая фигня в том, что там было 99-98% переведено т.е. есть пропуски фраз и вроде даже видно после которой и до которой из фраз. Но придётся всё делать чисто интуитивно, подбор тайма и угадывание кто же и что именно сказал. Вот так вот.

Надо вам такое счастье? И если да, кому кинуть файлик?

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 14-16 серии.

[elena2310]

Супер! Спасибо! Хочу это видеть. Но девочки, тут хоть хэппиэнд? Я готова пару серий порыдать. Главное чтоб конец не разочаровал, а это только от хэппиэнда зависит

[Лариса]

Супер! Спасибо! Хочу это видеть. Но девочки, тут хоть хэппиэнд? Я готова пару серий порыдать. Главное чтоб конец не разочаровал, а это только от хэппиэнда зависит

Я уже писала, хотите 100% счастливого конца, заканчивайте просмотр на 16 серии. Оставшиеся 4 серии, как мы все, участвующие в этом проекте, решили, вообще ни к чему. Кому-то из сценаристов захотелось негатива.

У гг-ни обнаруживается злокачественная опухоль головного мозга. Жить осталось недолго, но она рожает, на чём, впрочем, и заканчивается дорама.

[Лариса]

В первый пост добавлены русские субтитры к 17-20 сериям.

[Somoon]

Спасибо! С завершением!
http://bestgif.narod.ru/cvety/cv024.gif

[linan2009]

Спасибо большое!

[Galin@]

Огромное спасибо за перевод. Одна печаль ссылки на народе на 19 и 20 серии нерабочие. Помогите, может есть другие. У меня с дорамалэнд весьма сложные отношения

[msv24]

Огромное спасибо за перевод. Одна печаль ссылки на народе на 19 и 20 серии нерабочие. Помогите, может есть другие. У меня с дорамалэнд весьма сложные отношения

Все ссылки рабочие. Проверьте ещё раз.

[mirena]

Посмотрела. Очень понравился сериал!!! Не стесняйтесь - смотрите! Как писала Лариса, фильм заканчивается на16 серию и конец счастливый! Последние четыре серии не важные! Они просто пытаются оправдать название фильма!
Отдельное спасибо команде, которая, сделала этот фильм доступным для нас: Девочки / Лижбет, Лариса, msv24, васаби, Макото Кино, Axelka / я думаю вы не спите, только работаете! И это прекрасная работа! Спасибо!

[Tofyk]

Подскажите, пожалуйста, ОСТы к дораме!:40:1

[Vasilinka3]

Извините пожалуйста, а нельзя ли перезалить снова серии с 10-18? а то что то там пусто:4:1 Заранее большое спасибо:40:1

[msv24]

Извините пожалуйста, а нельзя ли перезалить снова серии с 10-18? а то что то там пусто:4:1 Заранее большое спасибо:40:1

Хорошо. Заменили ссылки.

[Vasilinka3]

Спасибо вам огромное:46:1

[Rosy Andrews]

Спасибо всем :19:1

[szilagyongyi]

спасибо!!!!:25:1

[Ruyan]

Эта дорама есть в 1080р качестве.Если нужно для перезаливки в группе-пишите в ЛС.

[msv24]

Очень красивый ОСТ) :36:1

Amu - Is A Kind Of Love Called Letting Go (рус саб)
OST Печаль города слез (2008)

Перевод: Wasabi
Оформление: Mar222ina

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/5BdLaADZd-A" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

[msv24]

В http://i32.fastpic.ru/big/2012/0226/b9/92283f22e3929d78494283aaed6e4ab9.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/tw_c_drama/love_in_forlorn_city/5-1-0-866)
перезалита дорама качество HD (1080)
За видео бдагодарим Ruyan (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=73342)

http://i76.fastpic.ru/big/2015/1105/92/5581b44f537f559eacc8023726820592.png
В первый пост добавлено видео и субтитры под него.