Неугомонная девчонка / A scholar wrecks the kitchen / Punya Chon Kon Krua (Таиланд, 2012 год, 12/12 серий)

[msv24]

http://i54.fastpic.ru/big/2013/0110/c5/e2b0a9158cc31c1123f59621e27d71c5.jpg
Название: Неугомонная девчонка / A scholar wrecks the kitchen / Punya Chon Kon Krua
Страна: Таиланд
Год: 2012
Жанр: романтика, комедия
Продолжительность: 12 серий
Канал: Channel 3
В эфире: 19 октября 2012
Кинокомпания: Thong Entertainment
Режиссёр: Anne Thongprasom

В ролях:
Марк Prin Suparat (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=11338) - Там
Ким / Kimberly Ann Voltemas - Эмика
Sumonthip Leungutai (Kubkib)
Wiragarn Seneetunti (Maprang)
Gale Warunlak Sirimaneewattana
Boy Chokchai Boonwonmaytee

Описание:
На что готова пойти Эмика - капризная избалованная дочь губернатора, чтобы выиграть институтский конкурс на лучший сценарий? Да на что угодно, лишь бы зарубежная стажировка не досталась ненавистному конкуренту.
А если нужно написать сценарий о девушке из высшего общества, переодевшейся служанкой?
Думаете это остановит Эмику? Не зря же она учится на театральном факультете :).
И не важно, что за свою жизнь ни разу тарелки не вымыла.
Назвавшись Чаэм (Эм) и захватив с собой ноутбук и прочие "гаджеты" (нужно же всё снимать, записывать и т.д.), Эмика устраивается на работу в дом госпожи Чин.
Странное поведение новой служанки не может не вызывать подозрений. Особенно у "жениха" хозяйской дочки - красавчика Тама, который пытается вывести Эм на чистую воду.
Героев ждут "веселые" деньки и куча забавных недоразумений, ведь Эмика - "неугомонная девчонка". c. octavianau


1 серия (http://narod.ru/disk/65532475001.d8a62f93a6689b4be0a56cbb2575f526/%5Balliance%5DPunya%20Chon%20Kon%20Krua%2001.avi.h tml) или F-BIT (http://f-bit.ru/61451)
2 серия (http://narod.ru/disk/65533159001.4a334cff7defb69962a54045a74e5b5b/%5Balliance%5DPunya%20Chon%20Kon%20Krua%2002.avi.h tml) или F-BIT (http://f-bit.ru/61477)
3 серия (http://narod.ru/disk/65533496001.5c08e2c7a6adbbc5a36fac850d930b5d/%5Balliance%5DPunya%20Chon%20Kon%20Krua%2003.avi.h tml) или F-BIT (http://f-bit.ru/61499)
4 серия (http://narod.ru/disk/65541868001.0556196715ad8948882759ec6b109b13/%5Balliance%5DPunya%20Chon%20Kon%20Krua%2004.avi.h tml) или F-BIT (http://f-bit.ru/61789)
5 серия (http://narod.ru/disk/65536032001.6cadcb356d3af03cc793a91c2aed8b05/%5Balliance%5DPunya%20Chon%20Kon%20Krua%2005.avi.h tml) или F-BIT (http://f-bit.ru/68630)
6 серия (http://narod.ru/disk/65536877001.c34e6acd251a74e30243896cd6c253d6/%5Balliance%5DPunya%20Chon%20Kon%20Krua%2006.avi.h tml) или F-BIT (http://f-bit.ru/68635)
7 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=IfVLelEL4%2FYD7eUgSOalIupx1vavhvVDlfHzy3oio7 A%3D&uid=2605492) или F-BIT (http://f-bit.ru/68645)
8 серия (http://narod.ru/disk/65539050001.1d8a1c731da9c16e39b4bce0e2948f2b/%5Balliance%5DPunya%20Chon%20Kon%20Krua%2008.avi.h tml) или F-BIT (http://f-bit.ru/69349)
9 серия (http://narod.ru/disk/65540156001.d66615cb724812a69495c8e5a23cf650/%5Balliance%5DPunya%20Chon%20Kon%20Krua%2009.avi.h tml) или F-BIT (http://f-bit.ru/69359)
10 серия (http://narod.ru/disk/65541207001.94cb5491203913caa395e1fb4ce000e0/%5Balliance%5DPunya%20Chon%20Kon%20Krua%2010.avi.h tml) или F-BIT (http://f-bit.ru/69605)
11 серия (http://narod.ru/disk/65542018001.f973240a676635e64d03e6a5b895cbd5/%5Balliance%5DPunya%20Chon%20Kon%20Krua%2011.avi.h tml) или F-BIT (http://f-bit.ru/69688)
12 серия (http://narod.ru/disk/65542183001.7cc5c4563a0197651ec5a84ed658f9c8/%5Balliance%5DPunya%20Chon%20Kon%20Krua%2012%20END .avi.html) или F-BIT (http://f-bit.ru/69726)

http://i54.fastpic.ru/big/2013/0110/78/20637607b7a5e8cefe6b99bc348db378.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i54.fastpic.ru/big/2013/0110/de/05f192701db7a7107efbae430018dfde.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i54.fastpic.ru/big/2013/0110/43/70c89fc3d9d2fa52bcbcda71f1e04343.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i54.fastpic.ru/big/2013/0110/55/373af703eb514c38f000b66bb3735255.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i54.fastpic.ru/big/2013/0110/c5/e2b0a9158cc31c1123f59621e27d71c5.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i54.fastpic.ru/big/2013/0110/7a/4cbeedf6d90150a57b52e39fd693de7a.jpg (http://fastpic.ru/)


Переводчик - galya1981 (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=40110)
Редактор - 1 серия - fon Lemberg (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=53251), Лариса (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=2428)
со 2 серии - Лариса (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=2428)
Тайминг - 1-7, 10 серии galya1981 (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=40110), 8, 9, 11, 12 серия - kazreti (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=53772)
Тайпсеттинг - msv24 (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=6505)
За помощь в переводе благодарим Hatshepsut (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=11354)
Релизер трекера - oksimoksi50 (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=21286)
Релизер кинотеатра - msv24 (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=6505) и Axelka (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=34531)

http://i51.fastpic.ru/big/2013/0126/5d/a58cd05810f6aed72b4df9f38fa5d95d.png (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=16885)
http://i53.fastpic.ru/big/2012/1217/ee/43f7d47cef8b339e40d7489a36402aee.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/thai_lakorn/punya_chon_kon_krua/6-1-0-878)
http://i53.fastpic.ru/big/2012/1217/ef/a9208226b1d3896d72d34df6fdff34ef.gif (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=1583&f=123)

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 1-2 серии.

[Devi]

Огромнейшее спасибки :82: всей команде за перевод первых двух серий, и к Марку я очень неравнодушная :19:1

[Velvel]

Это просто убойно! Спасибо большое:m_3bfd0ccb.jpg:

[Aisha888]

Спасибо. Очень позитивный лакорн, буду смотреть с удовольствием.

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 3 серии.

http://i52.fastpic.ru/big/2013/0118/71/21aac44d1e1339f1cc0dbea702757c71.jpg

[galochka]

Я раскусила практически все персонажи, кроме "хозяина" дома в котором работает Чаэм. Странный он однако - никуда не вылезает сутками, подкаблучник... Там у него - министра (?) - на посылочках, и потихонечку звереет от "левых" поручений. Однако его ревностные нападки на Эм - прям любо дорого смотреть...
Хочется понимать каждую интонацию, поэтому перевод необходим!!!!
Пасиб за такую возможность. Оч. надеюсь, что прода не за горами;))

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 4-5 серии.

http://i54.fastpic.ru/big/2013/0130/7e/808d6a86fb71acb9065291080d44327e.jpg

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 6 серии.

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0206/f1/252e76150161edfeafd44c71092477f1.jpg

[galochka]

До выходных не выдержала:((
Серия была клевенькая, особенно горячечные эротические фантазии Тама. У меня впечатление, что второй раз он бы не так поспешно сталкивал с себя Эм:36_3_14:

Необыкновенный главный герой - с одной стороны бешено ревнует, с другой трогательно заботится, с третьей - робеет высказать свои чувства.
Мне он нравится!!!
ждем продолжения

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 7-8 серии.

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 9 серии.

http://i52.fastpic.ru/big/2013/0213/9f/ec357c9ebb8ec15ff70c71f2e0acbb9f.jpg

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 10-12 серии. Перевод завершен!

http://i52.fastpic.ru/big/2013/0217/a5/48f18e66fd46dd8c6a030859b9c6f4a5.jpg

[lady]

Спасибо большое за лакорн! Легкий, смешной, позитивный! Настроение после просмотра замечательное! И главный герой прелесть. интересно есть ли еще такие в жизни (причем свободные!!):t071525:

[angehimure]

http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/4/83/537/83537290_kartinka_so_spasibo.gif

Посмотрела пока 3 серии, но уже в полном восторге:112: Марк - просто милашка:46:1, Пона просто обожаю:19:1 (как он ко всем клеиться, то Пэ цветочком соблазнит и отвлекет, то Джон голову задурит:2:), а главное очень много смешного. Как в первой серии все началось со фразы: "Такая одежда повышает уровень преступности", так все время и посмеиваюсь не переставая ^^

[ksu461979]

С этого лакрона начался мой просмот и ознакомление Таиландом) Спасибо вам за перевод.

[ShakuDancer]

Было очень смешно и интересно наблюдать за всем этим)