Несчастные влюбленные / Ill-Fated Lovers / Sunset / Koo Gum (Таиланд, 2013 год, фильм)

[msv24]

http://img-fotki.yandex.ru/get/9346/158041652.2c/0_d5832_6ae69450_L.jpg


Название: Несчастные влюбленные / Закат / Ill-Fated Lovers / Sunset / Koo Kum / Khu Kam
Производство: Таиланд
Дата показа: 2013 год - 4 апреля
Жанр: драма, военный
Режиссер: Kittikorn Liasirikun
Канал: М39
Трейлер: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=eL1tcRhEDec

В ролях:
Барри (Nadech Kugimiya) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=11336&page=5) - Kobori
Richie Omrawadee - Aungsumalin
Nitis Warayanon as Vanus
Surachai Juntimakorn as Pol
Mongkol U-tok as Bua
Tatsunobu Tanikawa as Yoshi
Kullapong Boonnak as Angsumalin's father
Mereena Mungsiri as Angsumalin's mather
Jumnean Jareansub as Angsumalin's grandmother


Описание:
Это история любви во время Второй мировой войны.
8 декабря 1941 года японские вооруженные силы вошли на территорию Таиланда, и японские корабли встают в гавани на реке Чаопрая.
Главный герой, Кобори, романтик и идеалист. Приехав из Японии в Таиланд в качестве гл.инженера, он решает подружиться с местным населением.
Гл.героиня, Ансумалин, настоящая тайская патриотка, ненавидящая японцев за то, что в ее стране началась война и она не может увидеться со своим возлюбленным, которому еще до войны пообещала дождаться его.
Однажды Кобори встречает Ансумалин и влюбляется в нее с первого взгляда.
Стараясь уберечь Ансумалин от опасности, герои в итоге оказываются замешаны в большой скандал, выход из которого один - свадьба.
Японская империя, чтобы наладить отношения между двумя странами решает воспользоваться этим скандалом и устроить несколько межнациональных браков, один из которых между героями.
Благодаря доброте Кобори, ненависть Ансумалин перерастает в любовь, но есть обещание данное героиней незадолго до войны.
Что же ждёт Кобори и Ансумалин впереди? с. galya1981 (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=40110)


ВИДЕО (http://yadi.sk/d/8QbeR1tA8FoU8)

ВИДЕО FullHD (https://cloud.mail.ru/public/c9b654c7d20e/khu%20kam)


http://img-fotki.yandex.ru/get/9346/158041652.2c/0_d5832_6ae69450_L.jpg

http://img-fotki.yandex.ru/get/4903/158041652.2c/0_d5833_c52410f1_L.jpg

http://img-fotki.yandex.ru/get/9261/158041652.2c/0_d5834_4615e4f6_L.jpg

http://i51.fastpic.ru/big/2012/1217/a7/429dd97bf4fe040559e00cd911b925a7.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/aziatskie_filmy/other_movie/ill_fated_lovers/13-1-0-1197)

http://i51.fastpic.ru/big/2012/1217/52/34e02268c542be595fabc670ff910f52.gif (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=81&t=2050)


http://i1.wp.com/sugar-daily.com/wp-content/uploads/2013/01/koo-kum-2.png?resize=644%2C484
http://i51.fastpic.ru/big/2013/0203/cd/535ee1c873ba39dfcb3fc50d7180c6cd.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i51.fastpic.ru/big/2013/0203/69/786162701b83bda9ebe38a0a15f51369.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i51.fastpic.ru/big/2013/0203/15/d8f33f610a806ced73f448a957c51a15.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i51.fastpic.ru/big/2013/0203/bb/b54337e829b91ac56ce386046547debb.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i51.fastpic.ru/big/2013/0203/66/54d3fa19a1343957f39c2a639d2ca966.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i51.fastpic.ru/big/2013/0203/fb/bd825c3ed9d9bf9211ffd20ce9b02afb.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i51.fastpic.ru/big/2013/0203/fb/18a1ff7e0329eb76e815725033c0b6fb.jpg (http://fastpic.ru/)

Переводчик - galya1981 (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=40110)
Редактор - Charlie (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=56407)
Тайминг - galya1981 (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=40110)
Тайпсеттинг - msv24 (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=6505)
Консультант по японскому языку - TamOruku (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=17040)
Релизер трекера - Alein (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=36804)
Релизер кинотеатра - msv24 (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=6505)

http://img-fotki.yandex.ru/get/9513/158041652.2c/0_d5831_e6f6f97f_L.gif

[msv24]

В общем название пока рабочее, там столько названий оказывается у этого сюжета. Так что когда команда появится, название можно поправить)
Ах как жаль, что история печальная. Но какой здесь шикарный Барри.

Новый трейлер

<iframe width="560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/eHfaxbW-ors" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>


ОСТ (рус. саб)

<iframe src="http://vk.com/video_ext.php?oid=-17901093&id=165072732&hash=a1ecf5db5003842b&hd=3" width="607" height="360" frameborder="0"></iframe>

Я просто тащусь от этой песни.)

<iframe width="560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/5dvzBK1hKrM" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>http://i51.fastpic.ru/big/2013/0215/e2/701492cf2fd86646709ba0685ebfb9e2.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i51.fastpic.ru/big/2013/0215/7b/5b8500222ff258b59fdcaadfba2a337b.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i51.fastpic.ru/big/2013/0215/b2/9a6f78dc56301e81ef83de568c1b35b2.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i51.fastpic.ru/big/2013/0215/60/9216ccd1fc8072529a32e6a40436fc60.jpg (http://fastpic.ru/)
с. http://www.facebook.com/TheBarryYa
(Барри оказывается ещё и поет и неплохо поет)

<iframe width="560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/l4-4wxjc068" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[galya1981]

Свет, подписываюсь, Барри шикарен.
И я предлагаю название Закат. В этом слове много чего сочетается...
Я тоже тащусь от этой песни. А слова какие.
Может мне в жизни повезет и я попаду в апреле в Бангкок и попаду в кинотеатр на премьеру. Мечты-мечты.

Так получилось, что я буду в Бангкоке в дни премьеры,надеюсь мне удастся зайти в кинотеатр и посмотреть на большом экране сие творение.
Свет, так Барри в лакорнах многих сам поет.

Чья это земля?
И еще в каком-то.
Я на ютубе еще слышала как он поет в "капустниках" к лакорнам.
А еще "Страстное желание"
Вот ссылка http://www.youtube.com/watch?v=irszxSGfuvU
Мне в его иполнении песня намного больше нравится

[laral]

Сегодня случайно повстречала клип из фильма, могу вставить только ссылку, видео загружать не умею http://www.youtube.com/watch?v=9_Jbh0Pqnd4. Мне понравилось, надеюсь вам тоже понравится.

[mimi]

какой Барри красивый тут.я даже не знаю кто лучше он или Би:5: сейчас смотрю лакорн.вот это вещь!! и судя по всему фильм будет таким же))красота))

[galochka]

Хнык-хнык! Слезами умылась! Песня красивая, если Ост то здорово!!!
Книги на русском конечно нет?

Ничего не поняла:))
Но по эмоциям в который раз подумала, что посмотреть стоит
Когда в сети появится в английским сабом хотя бы не пропустить

[galya1981]

Итак, мой поход в кино. Фильм шел с англ.субтитрами. Мне несказанно повезло.
Запомнилась одна фраза гл. героя Кодори: "Даже после смерти я буду любить тебя, Хидори".
Все начиналоь хорошо, с дружбы. Твоя моя не понимает. Во время бомбежки он ее спас, они оказались в окопе, где их и нашли в бессознательном состоянии.НО он держал ее за руку, а это позор для тайской женщины. Насчет дружбы никто их слушать не стал, и решили их поженить ради дипломатии. Но он-то уже полюбил ее. А она, у меня слов не было как назвать ее... короче не любила она его, или не понимала. Любовная игра перед первой совместной ночью героев позабавила. Зал ржал. Герои собрали всю пыль в комнате. А потом она рассказала ему что у нее есть возлюбленный. Она попросла Кобори спасти его, тот отказался. Девушка оказалась беременной от героя, но было поздно, он ушел, спася ее возлюбленного, и сказав на прощание, что если тайцам его ребенок будет не нужен, его родители позаботятся о нем. Этот возлюбленный выйдя из тюрьмы в тоге убил японцев вместе с Кобори, а виновата в этотм гл.героиня. Зал в конце ревел в три ручья (кроме парней).
Как геров не убило за весь фильм не знаю.Три раза под бомбежкой были, но как мило.
У Барри видать аллергия была на грязь. По щекам было видно.
Косяк был с потом. В одном кадре у героя спина вся в поту была - сцена в начале фильм, где он своих солдат ругает, и сразу же кадр где он с сухой спиной стоит.

Времена Великой отечественной войны. С одной стороны Гитлер, с другой - Япония. Таиланд разрешил Японии быть на их территории.
Есть "любовный тругольник".
Девушка-тайка была влюблена в повстанца, воюющего на стороне англичан. Это выясняется в конце.
Есть японский инженер-романтик-идеалист, которого послали в Таиланд. Там служит его дядя. Он немного знает тайский, и хочет завести друзей. Вот он и встречает нашу героиню. Общаются, она его поддевает, он в ответ, слово за слово. Он влюбился, но держал это все в себе. Пока однажды во время бомбежки не спас эту девушку, оказавшись с ней в окопе. Касаться теа незамужней девушки в Таиланде считалось позором, т.е. типа она отдалась ему - неважно что ничего не было.
Таиланд и Япония решили скрепить свою дипломатию при помощи брачного союза наших героев. Она ему сказала, что будет всю жизнь ненавидеть его, а он сказал, что будет любить.
Постепенно она влюбилась в героя, но тут на сцене появился ее бывший, попавший в плен. Героиня просит героя помочь ее бывшего. Для него это был удар (до этого он помог ей скрывать англичанина).

Честно, смотрела я в магазе ДВД, но его еще нет. Так бы конечно купила и выложила бы тут. Но опять же фильм - это фильм, лакорн - это лакорн. Даже не знаю как выдержу лакорн Закат над Ч.
Огромная просьба!!!
Если кто-нибудь на просторах Инета найдет этот фильм с англ.сабами, киньте мне, плиз, в личку ссылку или скачайте. Фильм после появления в сети почти сразу удаляют.

Видео без с субтитров в низком кач-ве у нас уже есть, но хочется ведь максимума кач-ва.

[Ворон]

есть же отличный двдрип да и сам двд в сети только сабов нет!

[galya1981]

Эх, вот перевожу фильм, а слёзы так и наворачиваются. Что в кинотеатре такое состояние было, что сейчас...

Вышел второй англ.саб и он местами разительно отличается от первого.
Пришлось опять вспоминать, что видела в кинотеатре. Но главное, я его добила.

[msv24]

Перевод фильма завершен!
В первый пост добавлены русские субтитры и шрифты.
Огромное спасибо редактору, переводчику, таймингеру за их нелегкий труд!

http://i42.fastpic.ru/big/2012/0702/54/3381eb48f15a786064b0530fea323554.png

[Alein]

Вы можете скачать фильм в FullHD с торрента (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=81&t=2050) или напрямую (https://cloud.mail.ru/public/c9b654c7d20e/khu%20kam).

[D.K.A]

оох как мне понравился фильм, аж прослезилась, хотя обычно из-за фильма не плачу (был только один фильм, который меня также растрогал)

[galya1981]

оох как мне понравился фильм, аж прослезилась, хотя обычно из-за фильма не плачу (был только один фильм, который меня также растрогал)

Когда выходила из кинотеатра все девчонки рыдали, а парни их обнимали и утешали.

Больше всего меня позабавила прелюдия к сексу между героями. Дома еще ладно такое смотреть, а вот в кинотеатре, если честно, я засмеялась.

Телекомпания М39 (та, что снимала фильм) выпустила видео о том, как снимали. Видимо Барри награду получил. Забавно на Барри смотреть.
<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/zXEPBQKRkws?list=UUZhRsraABpNsI7lDNOM6Ctw" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[yuliya_z86]

Фильм просто великолепный! Хотя события изложены несколько схематично, больше внимания уделяется чувствам главных героев и их восприятию событий, чем детальному описанию происходящего - впечатления это не портит.
Барри просто супер! Я конечно не эксперт, но думаю он весьма убедительный японец (сравнила с Би в лакорне по этой же истории).
Декорации в фильме тоже хороши. А вот главная героиня не очень, не увидела в ней ничего красивого. Избегать любимого человека ради прежнего обещания выйти замуж за другого - может, это и благородно, но однозначно глупо. Этим она больше всего наказали именно себя.
Не знаю почему, но мне атмосфера очень напомнила фильм Разрисованная вуаль по роману С.Моэма. Хотя в сюжете и нет ничего общего.
Думаю, фильм намного интереснее лакорна.

[Hel-l]

Посмотрела фильм, он великолепен! Очень понравился, не смотря на печальный финал. В конце просто слезы наворачивались...
Теперь воспринимаю Барри совершенно по другому, он так сыграл!!! Реально за душу берёт. И гл.героиня, мне кажется, хорошо справилась. Да, внешне ничего такого, но по сути это и не важно. Мы в этой жизни влюбляемся в разных людей и не всегда они красавцы по мнению окружающих, но для нас в них есть что-то такое...Так и для Кобори она стала солнцем и смыслом существования. А какие слова любви ...и простые и в тоже время безумно трогательные и им веришь...Сцена перед первой ночью довольно сильная, человек понимаю свою "ненужность" не может оторваться от предмета своей любви. И не понятно до конца толи это применение физическое сила, толи унизительное выпрашивание чуточки любви и нежности, да и со стороны г.героини не всё так просто... Страшно когда понимаешь что твоя жизнь, твоя любовь, твоё счастье может оборваться в любой миг, просто потому что идёт война. Вдвойне страшно когда осознавая это, ты предаешь любимого человека, даже ради "великой цели" Понимаю что любовь не оправдывает всё и вся в этой жизни, но вот так глупо стать несчастной самой и сделать несчастным любимого человека...
Обязательно пересмотрю ещё раз, фильм действительно стоящий, огромное спасибо команде за их труд и возможность посмотреть эту работу! Ост замечательный!

[Leoka]

Пересмотрела фильм не знаю уже в который раз, и наверняка не в последний. В свое время посмотрела 4 раза подряд за выходные... Потрясающий фильм, неимоверно трогательный и глубокий. С каждым новым просмотром все больше и больше понимаю мотивы и поступки героев.
Кобори, по сути мальчишка еще, оторванный войной от семьи и друзей, от всего что он любил и что было ему дорого. Попал в чужую страну, где он для всех враг и каждый желает ему зла. Отчаянно пытается найти друзей или хотя бы просто понимания. Не понимая традиции, обычаев, культуры, пытается просто вести себя по совести. В этих обстоятельствах он просто не мог не влюбиться в Ансумалин, она ему нужна была как инсулин диабетику.
Ансумалин, тоже совсем ребенок, в ее страну пришел враг и прежней жизни настал конец. Жить в оккупации, бояться за свою семью и друзей, бояться за каждый свой шаг, но быть не в силах оставаться в стороне, когда видишь несправедливость. Сносить унижения и оскорбления, намеки на постыдную связь с врагом от соотечественников. Конечно в такой ситуации она его отталкивала, это понятно.
Восхищает меня игра актеров. Для Ричи это одна из первых ролей, но справилась она с ней отлично. Барри тоже потрясающий. Я в первый раз смотрела фильм в оригинале, но и без перевода все понятно было, в некоторых сценах он просто одним взглядом без всяких слов мне душу вынимал, выворачивал ее наизнанку и засовывал обратно.

Я вот пересмотрела в основном под влиянием сериала, захотелось сравнить свои ощущения и освежить впечатления. Не могу сказать, что мне больше понравился фильм или сериал, наверное нужно смотреть в совокупности. Сериал больше раскрывает сюжет и мотивы поступков становятся более понятны. Но по взаимодействию героев фильм мне понравился пожалуй больше. Между Барри и Ричи напряжение прямо потрогать можно, и эмоциональная окраска некоторых поступков, как мне кажется, в фильме более точно отражена.
А вот концовка для меня что в первый просмотр, что во все последующие удивлением не стала, я как-то с самого начала чувствовала, что у этой истории будет трагический финал.

[Air]

Я вот два дня назад посмотрела, а с мыслями так и не смогла собраться. Почему-то от такой драматичной концовки мой сумбур в голове никак утихнуть не может. Барри тут просто восхитителен ни один лакорн с ним не раскрывал мне его таким образом, как сделал этот фильм. Очень тяжело смотрелось в немых сценах. Не из за того, что кто-то плохо играл или было не интересно, а напряжение от просмотра просто заставляет съежиться при ожидании каких-то действий. совместные сцены Барри и Ричи это совсем что то энергетическое. Настолько сильное напряжение в них чувствуется и сразу видно, как актеры выкладывались в них по полной.

У меня до сих пор в основном мысли о концовке. Редко над ними плачу, тут одно из таких исключений. Сцена признания в любви просто резанула по полной. Вроде весь фильм Кобори и Ансумалин в прямой любви не признавались и долго притирались друг к другу и сказать, что эта притирка была им обоим приятна тоже не скажешь. А такой конец, что весь их путь одним итогом подвел. Кто они в действительности друг для друга и как дальше идти....

Мда Кобори и Ансумалин тут весь фильм в напряжении держали. Я вон только не совсем поняла момент когда Кобори начал принимать ее как объект обожания. Как то больше мне это казалось, что его Ансумалин приручивает.

[Omkasia]

Столько эмоций накопилось. Спустя почти год вернулась я на форум, но не столько из-за дорам, сколько из-за Барри, который буквально всколыхнул былую любовь к его актёрству и работам! Поэтому просто не могу не поделиться своими впечатлениями от фильма.
Барри сыграл замечательно молодого японского солдата. Не только его внешность, но и манера и довольно хороший уровень японского языка - всё вылилось в такого Кобори. Несмотря на то, что фильм снимали тайцы, на мой взгляд, они очень удачно смогли передать японский дух и образ. Я знаю, что есть лакорн на эту историю, потому все события идут скорее как некое их повествование (но от этого они ничуть не страдают в качестве), но вот их отношения... хочу отметить одну сцену - сцену, когда он приходит к ней пьяный. Я смотрела затаив дыхание. Ни слов, ни криков, ничего, немая сцена, как в театре, где всё и так понятно... Просто не передать словами. Настолько трогательно и чувственно и в то же время на нервах отыграно. Это было и как брачная игра, и как мольба, просьба принять его любовь и подарить ему немного ласки. Как сказала одна моя приятельница, далёкая от лакорнов и дорам, но ценительница постановок, это было похоже на танец, который выражает всю сущность их взаимоотношений. Да только ради этой сцены можно пересматривать этот фильм!
Надет меня покорил, уже в который раз... :74:
Честно признаюсь, я обливалась под конец слезами... не могла их удержать... но после, не было у меня никаких тяжёлых чувств. Сам по себе фильм оказался довольно лёгким. В нём нет особой жестокости, пошлости, главные герои молоды и наивны, даже сама война не показана так страшно, оттого, пожалуй, 2 часа пролетели незаметно.
Огромной спасибо, что перевели этот фильм и что выложили ссылки в таком хорошем качестве! Я получила большое удовольствие :1:
Однозначно, Надету нужен размах и он справиться на ура! Он уже вышел за пределы лакорнов! Я очень жду его дальнейших творческих прорывов!

[msv24]

В http://i32.fastpic.ru/big/2012/0226/b9/92283f22e3929d78494283aaed6e4ab9.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/aziatskie_filmy/other_movie/ill_fated_lovers/13-1-0-1197)
перезалит фильм качество HD
http://i76.fastpic.ru/big/2015/1105/92/5581b44f537f559eacc8023726820592.png