PDA

Просмотр полной версии : Взять-Пять / Take Five (Япония, 2013 год)


Dauphin
10.02.2013, 17:20
http://blogs.c.yimg.jp/res/blog-9f-9a/fpdxw092/folder/1475326/40/61879640/img_1?1366201180
Взять-Пять / Take Five

Страна: Япония
Трансляция: апрель-июнь 2013 г., TBS
Продолжительность: 10 эпизодов по 54 минуты
Жанр: криминальная история

В ролях:
Карасава Тошиаки
Мацуюки Ясуко
Мацузака Тори
Роккаку Сейджи
Ириэ Джингу
Инагаки Горо
Чиба Юдай
Эда Юка
Фукуда Аяно
Суруга Таро
Денден
Байшо МицукоХомура Масаёши (Карасава Тошиаки) преподает психологию в одном из токийских университетов. Среди студентов он известен как правильный дядька, на лекциях которого не скучно. Никто не знает, что когда-то Масаёши и его отец были членами знаменитой банды грабителей "Взять-Пять", которая распалась после одного случая 20 лет назад. Но однажды после лекции профессор Хомура находит на своем столе конверт с фотокопией картины Леонардо да Винчи - портрет Лукреции Борджиа. Фотографию прислала странная старушка (Байшо Мицуко), которой известно, что Хомура был ловким грабителем. Ей нужно украсть шедевр Леонардо, который находится в банковском хранилище в Японии. С этой целью вновь собираются трое бывших членов "Взять-Пять" (Карасава Тошиаки, Инагаки Горо, Роккаку Сейджи), к ним присоединяется сотрудник охранного агенства (Мацузака Тори) и пятым в банде будет новичок (Ириэ Джингу)...

Официальная страничка дорамы (http://www.tbs.co.jp/TAKE-FIVE/)

tiranaoki
10.02.2013, 17:55
А Тори тоже бывший участник банды? О_О Интересно, у них был 5-летний вор-вундеркинд или Тори будет играть сурового 35-летнего дядю?))

[TamOruku]
10.02.2013, 17:58
Ээээээээээ? Горо тут??? Вот так дела, а мы не знаем. Спасибо!

Dauphin
10.02.2013, 19:08
А Тори тоже бывший участник банды? О_О Интересно, у них был 5-летний вор-вундеркинд или Тори будет играть сурового 35-летнего дядю?))
Верно, я тоже подумал, что Шинкен-Красный не может быть в таком возрасте. Значит, я недопонял. Перечитал еще раз - персонажа Мацузаки зовут Ниими Харуто, он сотрудник охранного агенства, но не уважает закон, и получается он тоже новый член банды, вместе с Ириэ. Выходит, из первоначальных членов нет отца Хомуры и еще кого-то. А Мацуюки Ясуко играет дочку полицейского, который покончил с собой, и это тоже как-то связано с бандой "Взять-Пять".

[TamOruku]
10.02.2013, 21:17
О ужас, как все запутано.
Кажется, сериал обещает быть интересным. Вот только интересно, вокруг похищения портрета весь сериал будет крутиться, или каждый раз будет что-то новое, в духе японцев. Не исключая хорошей сюжетной линии, конечно.

Dauphin
10.02.2013, 22:59
Мне кажется, тут будет только одно дело, с похищением картины Леонардо. Весь сериал они будут к нему готовиться, и по ходу будет раскрываться, что же случилось 20 лет назад, из-за чего банда распалась, что стало с отцом Хомуры и вторым отсутствующим членом банды (может он еще появится), из-за чего покончил с собой полицейский, отец героини Мацуюки (а она, наверное, хочет за него отомстить?), и кто такая эта бабулька и зачем ей портрет Лукреции Борджиа. Вобщем, загадок предостаточно для закрученого сюжета. Кстати, главный сценарист: Сакураи Такехару (работал над такими криминальными сериями как "Aibou", "Kasouken no Onna", "Kochira Hon Ikegami Sho", прошлогодняя дорама "ATARU"), сценаристы: Фуджии Киёми (прошлогодняя "Kuro no Onna Kyoushi") и Ушио Кентаро (позапрошлогодняя "Rokudenshi Blues"). Продюсер Иёда Хиденори также известен, последние его работы: "Mr.BRAIN", "Shinzanmono", "Clone Baby", "Kaitou Royale" и "Saikou no Jinsei no Owarikata" - все сплошь знаменитые.

Kasu
11.02.2013, 00:43
Мне вот интереснее, почему взяли Леонардо. Всё-таки вещь-то западная, в то время как у японцев своих шедевров не счесть.
Стырили бы вон хоть деревяшки с изображениями Богов из Идзумо - и то закрутили бы, тут тебе детектив, мифология, пропаганда синто - всё в одном.

[TamOruku]
11.02.2013, 00:48
Оооо, Юр, спасибо, впечатляет-то как. Теперь определенно надо будет посмотреть. Надеюсь, и на этот раз они оправдают ожидания.

Мне вот интереснее, почему взяли Леонардо. Всё-таки вещь-то западная, в то время как у японцев своих шедевров не счесть.
Стырили бы вон хоть деревяшки с изображениями Богов из Идзумо - и то закрутили бы, тут тебе детектив, мифология, пропаганда синто - всё в одном.

Так именно в том-то и дело, что западная и что Леонардо. Мирового масштаба, так сказать.

Kasu
11.02.2013, 00:51
Ну, тогда дело рисковое: восприятие у нас разное, некоторые вещи европейцы могут попросту не понять. Да и плюс ко всему, кто, кроме любящих Азию людей, будет смотреть этот сериал в Европе? :) Не думаю, что дораму будет так же легко найти, как какие-нибудь приключенческие фильмы по тегу "приключения" в википедии...

[TamOruku]
11.02.2013, 01:08
Ну, тогда дело рисковое: восприятие у нас разное, некоторые вещи европейцы могут попросту не понять. Да и плюс ко всему, кто, кроме любящих Азию людей, будет смотреть этот сериал в Европе? :) Не думаю, что дораму будет так же легко найти, как какие-нибудь приключенческие фильмы по тегу "приключения" в википедии...

Да нет. Я хотела сказать, это для того, чтобы показать масштаб "трагедии". Само-то действие все равно в Японии происходит. Не снимают же они с расчетом на зрителей за пределами Азии, европейцев.
Да и ты же знаешь, как многие японцы идеализируют Европу. Францию в частности.
Так что все там для японцев делается)

Kasu
11.02.2013, 01:13
А, ты про это. В любом случае, я, конечно, не могу сказать, что японцы необразованные, но всё-таки Леонардо и Япония как-то... Слегка несовместимы, на мой взгляд.
Я бы не сказала, что прямо-таки идеализируют. Что мне нравится - это их яркая самобытность, и хотелось бы, чтобы напор они делали именно на её сохранение и развитие :)

[TamOruku]
11.02.2013, 01:23
А, ты про это. В любом случае, я, конечно, не могу сказать, что японцы необразованные, но всё-таки Леонардо и Япония как-то... Слегка несовместимы, на мой взгляд.
Я бы не сказала, что прямо-таки идеализируют. Что мне нравится - это их яркая самобытность, и хотелось бы, чтобы напор они делали именно на её сохранение и развитие :)

А что не так-то? В век глобализации живем)
Нет-нет. Именно идеализируют) По статистике у них чаще всего случается парижский синдром по приезду в Париж. Не соответствует тому, чего ожидали. Вот, кстати, и в вики про это есть http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%B8%D 0%B9_%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%BC
Ну это дело-то другое. Мне тоже этого хочется. Вот только опять же - американизация, европеизация, глобализация и т.п. И тем не менее ты сама знаешь, что японцы все равно не забывают своих традиций и остаются самобытными. И немало на них повлияло как раз такое мнение иностранцев, после чего они еще старательнее начали показывать, какие они уникальные, даже если кое в чем преувеличенно.
Вероятно, ты слышала о таком. Что европейцы, начавшие плавать в Японию, увозили с собой на родину японскую посуду, завернутую в гравюры. Через много лет эти старинные японские гравюры обнаружили и повесили в галерее во Франции. Японцы во Францую приехали, увидали свои гравюры и только тогда поняли - а что, действительно неплохо мы рисуем.

Рия
11.02.2013, 01:27
Я бы не сказала, что прямо-таки идеализируют. Что мне нравится - это их яркая самобытность, и хотелось бы, чтобы напор они делали именно на её сохранение и развитие :)
К сожалению, среди молодежи очень слабо желание чтить традиции (это если говорить о массе). И так же как и у нас, там многие любят Америку и Европу (кино в частности).
Но я полностью с тобой солидарна относительно второго предложения. Если бы здесь речь шла о краже синтоистских реликвий, а банда бы яро пропагандировала синто, я первая была бы у экрана)) Но сие мечты)))

[TamOruku]
11.02.2013, 01:30
Да, и все так, как сказала Рия. С каждым поколением молодежь становится такой все больше. И так везде( Глобализация, короче.

Dauphin
11.02.2013, 01:34
Что касается Леонардо и портрета, думается мне, эта фишка как-то завязана в сюжете. Дело в том, я сейчас смотрел в википедии, достоверных портретов Лукреции Борджиа вообще не сохранилось. И о том, что Леонардо когда-нибудь писал ее портрет, нет никаких упоминаний. Так что картина эта вымышленная, и не исключено, что по сюжету она окажется ненастоящей. (Что-то вспомнился фильм "Как украсть миллион", хотя тут, конечно, такого не будет).

Но я полностью с тобой солидарна относительно второго предложения. Если бы здесь речь шла о краже синтоистских реликвий, а банда бы яро пропагандировала синто, я первая была бы у экрана)) Но сие мечты)))
Кстати, вспомнилась мне позапрошлогодняя детективная дорама "Подделка - Иллюстрированные случаи с произведениями искусства в Киото" (http://dorama-ru.livejournal.com/tag/fake%20kyoto%20bijutsu%20jiken%20emaki). Там как раз, насколько мне помнится, все произведения искусства были чисто японскими. Оно и неудивительно, на канале NHK.

Kasu
11.02.2013, 01:35
Даша, парижский синдром как таковой с идеализацией не вяжется. Париж и парижане - понятия разные, идеализировать город и идеализировать людей, строя их по своему образу и подобию, - вещи разные.
По поводу предметов искусства, я в курсе. И особенно на японцев повлияло то, что страна была закрыта в течение трёх веков. Изначально европейцы считались варварами, кстати, это потом уже пришло осознание, что они и в технике секут, и вообще по жизни шарят, а затем, ну уже так, к слову, японцы поняли, что они сами, дзибун дэ, так сказать, могут стать точно такими же продвинутыми, затратив гораздо меньше лет и сил, чем Европа.

Катя, в чём-то согласна, в чём-то - нет. Отчасти культура японцев пронизана местными верованиями, синто считается частью жизни, а не религией как таковой. Синто, в свою очередь, несёт в себе кучу традиций. И много, очень много молодёжи следуют заветам синто, которые им прививают родители с детства. Это видно и по тому, как офисные дамочки бегают в храмы помолиться за удачу в любви, погадать на то же самое.
Глобализация глобализацией, но Япония - одна из немногих развитых стран, в которых традиции сильны. :) Так что, как-то так.

[TamOruku]
11.02.2013, 01:51
Ну почему же не вяжется?) Они идеализируют город, идеализируют людей) Ну почему ты думаешь, что если для тебя это понятия разные, то и они считают так же?)) В вики было только про людей написано. Я знаю, каким они видят для себя Париж, и видела, каким он является на самом деле.
Точно так же и у нас есть те, кто идеализируют Японию и японцев, как часть этой самой Японии. И у них такой же парижский синдром в Токио случится.
Я в курсе, в курсе))

Хехе)) От глобализации все равно никуда не деться XD Остается надеяться, что они останутся сильны.

Kasu
11.02.2013, 01:53
Юра, ты добрый вестник. :)
Теперь у меня лишь одно разочарование - и почему до сих пор никто не перевел эту дораму?! :))
И появилась мысль, почему всё-таки Европа: большинство музеев живописи находится именно там.

Даш, если так думаю я, не значит, что так не думают они :) Город и люди - вещи разные, как ни крути.
Википедии я бы, кстати, не слишком доверяла. Ну, сама понимаешь, непроверенные копипасты, записи из разряда "приснилось левой пятке, решил просветить мир".
Традиция сильна хотя бы тем, что императорский род по-прежнему ведёт своё начало от богини Аматэрасу, несмотря на все прения послевоенного времени. Пока есть потомок Богов - ничего не потеряно.

[TamOruku]
11.02.2013, 02:06
Таня, эх, ладно, не буду спорить, поняла, что ты будешь гнуть свое. Я просто знаю. Да и люди они везде люди.
Да я не в вики об этом узнала. Просто ссылку тебе кинула. Хотя насчет твоего мнения о вики тоже могу поспорить.
Жаль только, что император теперь только "для красоты" и ничего не решает.
Послушай, я же не утверждала, что традиция не сильна. Но, надеюсь, ты не будешь отрицать, насколько Япония и нынешняя молодежь стали американизированы. Японцев это очень беспокоит. Иначе будешь не права.

Kasu
11.02.2013, 02:21
Даша, спорить - это естественно. Ибо где еще найти истину?
По поводу вики с удовольствием порассуждаю, но не здесь. В теме уже и так достаточно флуда. Скажу одно, тот ресурс заполняют в большинстве своем любители, особенно это касается восточных разделов.
Я и не отрицаю, что они не американизированы, я говорю о том, что это далеко не тот процент, который можно было бы ожидать. Традиция на данный момент сильнее веяний извне, что не может не радовать. Правильный соц. курс - и дело почти что в шляпе.

MeowBios
11.02.2013, 12:49
А почему "взять пять"? звучит идиотски. Может, хотя бы "Дай пять", если уж ни 5/4, ни "сделай паузу" не годится?

Dauphin
11.02.2013, 13:20
Ну, другого не придумалось, мне показалось что и это нормально. Сомневаюсь, что название происходит от музыкального размера. "Сделай паузу" в английском это конечно вариант, но как название банды опять-таки сомнительно. Мне вот представляется, что это "пятеро, которые берут", "ручки загребущие". Разумеется, надо посмотреть дораму, чтобы понять, какой же действительно смысл в этом названии. Думаю, это уже будет решать переводчик, когда кто-нибудь возмется переводить.

MeowBios
11.02.2013, 18:01
Не размер. Просто джазовая композиция, которая называется Take Five по-русски называется 5/4. Не исключено, что она будет в саундтреке.
Мммм... загребущая пятерка. В общем, у них свое видение английских слов и выражений, надо дождаться выхода, чтобы понять, о чем это.

Chiffa
03.05.2013, 21:36
Ради Тори обязательно посмотрю!:19:1

Garanchou
05.05.2013, 23:08
Для перевода можно взять название 5/4. В переводе дать коммент про композицию Дэйва Брубека, а по факту значение названия станет ясно зрителям примерно к концу 2-й серии.


...пятый [со]участник нынешнего состава легендарной пятерки воров - полицейский.


P.S. Ясуко Мацуюки - просто прелесть. :)