Этой зимой дует ветер / That Winter, The Wind Blows / Wind Blows in Winter (Корея, 2013 год, 16/16 серий)

[Persephone]

https://i.ibb.co/kB6ngcg/image.jpg
~ Этой зимой дует ветер ~
Wind Blows in Winter

Название: 그 겨울, 바람이 분다
Страна: Южная Корея
Дата выхода: февраль 2013
Канал: SBS
Продолжительность: 16 серий
Продюсер: Kim Kyoo Tae (김규태) (Padam Padam, Worlds Within, IRIS, A Love to Kill)
Сценарий: Noh Hee Kyeong (노희경) (Padam Padam, Worlds Within, Goodbye Solo)

http://mirgif.com/mal/ljubov/serdechki-6.gif (http://mirgif.com/malenkie-animashki-love.htm)В ролях:

Zo In-sung (http://en.wikipedia.org/wiki/Zo_In-sung) - Oh Soo
Song Hye-kyo (http://en.wikipedia.org/wiki/Song_Hye-kyo) - Oh Young
Kim Bum (http://en.wikipedia.org/wiki/Kim_Bum) - Park Jin-sung
Jung Eun-ji (http://en.wikipedia.org/wiki/Jung_Eun-ji) - Moon Hee-sun
Kim Tae-woo - contract killer
Seo Hyo-rim (http://en.wikipedia.org/wiki/Seo_Hyo-rim)
Bae Jong-ok (http://en.wikipedia.org/wiki/Bae_Jong-ok)
Kim Kyu-cheol
Kim Young-hoon
Choi Seung-kyung
Shim Yi-young
Lee Jae-woo

http://mirgif.com/razdeliteli/7072.gif (http://mirgif.com/linii-dlja-blogov.htm)
Описание:

История, в центре которой оказалась богатая, но не особо счастливая девушка О Ён и профессиональный игрок в покер О Су, легла в основу драмы, которую вся Корея ждала с нетерпением.
Деньги – это еще не все. Они не помогли стать О Ён полноценным человеком, так и оставив девушку слабовидящей.
Квалификация обаятельного охотника на дамочек с пухлым кошельком – не залог хорошей жизни. После гибели возлюбленной О Су не живет, а существует, потеряв смысл жизни.
Но судьба свела этих двоих. Неслучайно.
О Су тут же оценивает ситуацию и теперь намеревается окрутить доверчивую О Ён, выдавая себя за ее потерянного старшего брата.
Сможет ли О Су завершить начатую им игру или чувства к О Ён станут у него на пути?
Готовьтесь, ведь история запутанных отношений начинается прямо сейчас!..


1 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=ktKPtOluRlvaXxeScSS4SN6ZHGuZ0KA5434etf9eVE4% 3D)
2 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=mLmqU9zo5LIC1%2B84XUtnoHhXdaWeblNrg7dKtoyc4B o%3D)
3 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=9hujrDp2nbO8kYsjfdxOLoFOUh71RSJBHavlefC9gaU% 3D)
4 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=dFJeT/QX9YsbGy/LDQoeAHL4U0pDEIxETVh4QhWYUVk%3D)
5 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=vHL9k4XL%2BagmzL9Wd6ll7uLmebWxXSZtGQketGJWsF o%3D)
6 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=evs4khTgl2wZ2IPdU0MoEbWmSSVCzxdiBQJeJGu43wA% 3D)
7 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=BRAyIplbfaPudUL%2Bk4wHQzZXGItHj77Nv091lu1QLb o%3D)
8 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=ZDOgaKTpa1r7bjcmreWPBmyN3P4rJhdhuSgKtUrx7fA% 3D)
9 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=SP3/YrIVPZ/bMLSOIjvL4bmY3Jh%2BZNdesi1dkc3hTig%3D)
10 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=ebA8SNQX8VdFNsBQJuKlnwm/EfMqRpcCIScw/MT4uQs%3D)
11 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=ngnGeeJMMapiSCdWCTQ6vnvrzLHA08/GoPPMvStiUMA%3D)
12 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=Pph2l7GWF3YuII/JcoDAlaa6IFO3VWiBXO6TGp3v2To%3D)
13 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=iCwf8V2DkpgJ0nNx/D6zFa4m9FSuXAkYUwseBiqw6p4%3D)
14 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=yEM3bR2Bd2BlEb82ZmlH4T52pfXzpToiBgfNf16HMuk% 3D)
15 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=GJo5c9CN8H6F7bAxslLmVJ0ubwPmfrdE9drxMCIMLMM% 3D)
16 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=hD6t9omrzgYUkrmFdY7TC8oZbkXW8gDOzKuoucorE7c% 3D)


Спасибо нашим фотошоперам: wasabi и Elen
http://i52.fastpic.ru/big/2013/0123/cc/16f200ef275c5f386cac8085392b5fcc.jpg


Потрясающий клип на дораму от наших кудесниц: Хрюно-Зай (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=40620), Marusija (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=40612), Honeyksu (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=49625)

Yesung [Super Junior] - Gray Paper (That Winter, The Wind Blows OST)
Apink - My, my
A-pink - Месяц май (стёб спешл саб)


<iframe width="640" height="384" src="http://video.sibnet.ru/shell.php?videoid=1059170" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>

"]<iframe width="640" height="384" src="http://video.sibnet.ru/shell.php?videoid=1066185" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>


<iframe src="http://vk.com/video_ext.php?oid=23753988&id=164850547&hash=b91dc9bc7101911b&hd=1" width="607" height="360" frameborder="0"></iframe>

<iframe width="640" height="384" src="http://video.sibnet.ru/shell.php?videoid=1079781" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>


<iframe width="640" height="384" src="http://video.sibnet.ru/shell.php?videoid=1091529" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>

That winter the wind blows - Mirrors (couple Kim Beom and Jung Eun Ji)"]<iframe width="640" height="384" src="http://video.sibnet.ru/shell.php?videoid=1139908" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>


http://mirgif.com/mal/ljubov/serdechki-95.gif (http://mirgif.com/)Команда проекта:
Перевод: Kislinka (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=39772), JJ-13 (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=16283), Mickey313 (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=39128)http://mirgif.com/mal/ljubov/serdechki-83.gif (http://mirgif.com/)

Перевод песен: Honeyksu (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=49625), Sorsik (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=30794)
Редакция: Persephone (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=40116)
Тайминг: Marusija (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=40612)
Тайпсет: Хрюно-Зай (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=40620)
За постер благодарим Plappi
Релизер трекера: Kislinka (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=39772)
Релизер кинотеатра: Ksilnew

https://i.ibb.co/YfwJrC6/6649ba0eab8d7667fdac7ebc3df093f6.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/ehtoj_zimoj_duet_veter_wind_blows_in_winter/25-1-0-885)
https://i.ibb.co/pXgRSNv/516599364a2f3759f745247c9d593ac6.gif (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=1759&f=41)

https://i.ibb.co/GkSbZx4/b42c2fd593b77b9b05a48c98e62cca9c.png (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=17261)

Не забудьте установить шрифты!

[Persephone]

<a href="http://mirgif.com/Lineechki.htm" title="розовая линеечка" target="_blank"><img src="http://mirgif.com/razdeliteli/7004.gif" alt="розовая линеечка" border="0"></a>

В первый пост добавлены русские субтитры к первому эпизоду!

http://cs521605.userapi.com/u181536865/docs/56dd76568cc6/Vstrecha_O_Su_i_O_Yon.gif

Со стартом нас! ^.^

[masyanya]

очень заинтригована...жажду поскорее увидеть... буду ждать с нетерпением перевода...спасибо...

[S0NY]

Ми-ми-ми..:a118: Девочки, с официальным релизом вас, и спасибо за оперативность..))
Я уже, правда, с сырой версией сабов глянула, но пересматривать буду однозначно..
Бомка, жди меня..:43:

[Jasormin]

Спасибо за начало перевода! Пожалуй, самая ожидаемая дорама этой зимы)

[Persephone]

http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/1//48/817/48817216_439872zev6untzyt.gif
В первый пост добавлены русские субтитры ко второму эпизоду!
http://cs521422.userapi.com/u181536865/docs/b01501af9688/tumblr_mi9u9aAoNh1qbxx00o2_250.gif

[Kislinka]

http://i51.fastpic.ru/big/2013/0126/4f/14705f0501286129c89e0567ddcd5a4f.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=1759&f=41)

[Мотылёк]

Урааааааааа!!! Спасибо!!! С почином и удачи команде!!! Буду с нетерпением ждать все 16 серий!!!

[Persephone]

http://mirgif.com/razdeliteli/1/118.gif (http://mirgif.com/linii-skachat.htm)
В первый пост добавлены русские субтитры к третьему эпизоду!
Приятного просмотра!
http://cs521422.userapi.com/u181536865/docs/609bcd219f81/tumblr_mid4qmrHdF1qa9rcgo4_r1_250.gif http://cs521422.userapi.com/u181536865/docs/4d75aef24963/tumblr_mi8d2bCzCs1qbxx00o1_250.gif

[Galla]

Молодцы, девочки. Темпы перевода впечатляют. Так держать. Желаю, чтобы второе дыхание открылось прежде, чем закроется первое.

[S0NY]

Девчат, с Яндекса третью серию не скачать, добавьте ссылочку..))
И огромное вам спасибо за новенькую..))

[Kislinka]

Девчат, с Яндекса третью серию не скачать, добавьте ссылочку..))
Сонь, а ты с Дорамаленда качай) :2:
Вот третья серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=9hujrDp2nbO8kYsjfdxOLoFOUh71RSJBHavlefC9gaU% 3D)

[AngelMa]

Девчонки, легкого вам ансаба и побольше фантазии)
С удовольствием по окончании проглочу дораму^^

Меня пока занесет в нужное русло...

[Christinka]

Команде БОЛЬШОЕ спасибо!
:post119991_img1:
Первая серия ооочень хорошо пошла. Даже не заметила, как целый час пролетел! :9a3110b:
Завтра продолжу просмотр.
Удачи, с дальнейшей работой! :492459678.jpg:

[Una]

Спасибо огромное!
Дорама душевная. Зацепила с первых минут. Главный герой великолепен! Глаз не оторвать!
:164bd6fb39c846422b5

[Persephone]

В первый пост добавлены русские субтитры к 4-5 сериям!

[Persephone]

http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/1//48/819/48819714_1083306h0hj6supq4.gif

И пока все очень сильно ждут перевода следующего эпизода, наши трудяжки из команды не страдают фигней, а делают потрясающие караоке-клипы для песен из дорамы.
Смотрите обновления в первом сообщении темки!

P.S. В первый пост также добавлены ссылки на скачку видео 6-7 эпизодов, чтобы вы заранее могли подготовиться к просмотру. Для тех, кто терпел и не садился за просмотр, есть хорошие новости. Мы почти полностью обновили сабы (выловили ошибки, опечатки, добавили недостающие фрагменты песен и красиво обрамили снежинками!)

[Persephone]

http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/1//48/818/48818626_1167354yin8tsiepj.gif
В первый пост добавлены русские субтитры к шестому эпизоду!
http://cs521614.vk.me/u181536865/docs/000348c631e7/tumblr_miw897100q1qfakbgo2_500.gif

[Хрюно-Зай]

Ахах.... в этой сцене на гифке сама падала от скоростной реакции Бомки! :6:
С продвижением нас! :1:
По гладкому паркету в тапочках никаких коньков не надо для пируэтов! :6:

[Persephone]

Ахах.... в этой сцене на гифке сама падала от скоростной реакции Бомки! :6:
С продвижением нас! :1:

Был выбор, какую вставить гифку. Это или грустнявую, но я, пользуясь властью, данною мне :2:, вставила эту. Мне вообще момент понравился =)

Иди спать, кому сказала!

[Persephone]

http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/1//48/824/48824252_792698x0hgfrn228.gifhttp://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/1//48/824/48824252_792698x0hgfrn228.gifhttp://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/1//48/824/48824252_792698x0hgfrn228.gif

В первый пост добавлены русские субтитры к 7-8 сериям!

http://mirgif.com/razdeliteli/7034.gif (http://mirgif.com/luchshie-lineechki.htm)

И пока все опять ждут очередной эпизод, наши кудесницы снова отличились и выпустили очередной клип!
Оценить его можно уже сейчас, заглянув в первый пост!

[masyanya]

Красивые герои...прекрасные чувства...море эмоций...чудесный клип! СПАСИБО!:a189:

[Jasormin]

Самая лучшая дорама зимы, а возможно и всего 2013! Спасибо огромное за качественный, быстрый и красиво оформленный перевод (клипы - нечто)! Удачи в дальнейшей работе!

[Хрюно-Зай]

Поздравляю нашу команду с новым произведением! :1: Мы по ходу, весь ОСТ об-клипим! :6:

[tavita]

Девочки, БОЛЬШОЕ СПАСИБО за клип The One - Winter Love
Я его так ждалаааа...

http://www.giffun.ru/_ph/17/2/491302046.gif (http://www.giffun.ru/photo/5)

[Persephone]

http://mirgif.com/razdeliteli/7061.gif

В первый пост добавлены русские субтитры к 9-10 сериям!

[dzvelena]

Спасибо огромное девочки за всё, что вы делаете, за субтитры, за видео, клипы.:19:1

[Хрюно-Зай]

Насчет клипов - от меня следующим будет на песню БоА! Но скажу сразу, запасаемся платочками! :40:1

[Kislinka]

Насчет клипов - от меня следующим будет на песню БоА! Но скажу сразу, запасаемся платочками! :40:1
Вот этот клип я жду буквально отсчитывая часы/минуты.
Потрясающе красивая песня и шикарный голос Бо А!

[Хрюно-Зай]

Как и обещала, притащила в авосечке клип к песне БоА. :36:1 Шикарная, конечно, вещь! Спасибо дорогому переводчику за замечательную работу! :19:1
Платочки приготовили? :53:
Перевод: Sorsik
Видео, тайминг и оформление: Хрюно-Зай

Kim Bo A (SPICA) - Tears fallin'"]<iframe src="http://vk.com/video_ext.php?oid=23753988&id=164850547&hash=b91dc9bc7101911b&hd=3" width="607" height="360" frameborder="0"></iframe>

З.Ы. В клипе использованы душещипательные кадры из 11 серии, поэтому лучше смотреть его после самой серии! :1:

[Honeyksu]

Ди, Лена, жму лапки))просто потрясающе))

[Persephone]

В первый пост добавлены русские субтитры к одиннадцатому эпизоду!

http://mirgif.com/razdeliteli/lineechka-69.gif (http://mirgif.com/)
И пока все томятся в ожидании очередной порции серий (а она, по плану, должна быть в районе завтрашнего обеда), наша дружная команда порадовала очередным клипом на песню Taeyeon - "And One".

Видео уже ждет вас в первом сообщении темки!

П.С. Для самых нетерпеливых добавлены ссылки на скачку серий заранее. Подготавливайтесь =)

[Persephone]

Ожидание того стоило http://mirgif.com/mal/ljubov/animashka285.gif (http://mirgif.com/)
http://mirgif.com/razdeliteli/7108.gif (http://mirgif.com/lineechki-besplatno.htm)
В первый пост добавлено много всякого полезно-классного:

- русские субтитры к двенадцатому эпизоду;
- русские субтитры к тринадцатому эпизоду;
- клип на песню Apink - My, my (неофициальный саунд. Для всех интересующихся: звучал на веселой сцене, когда главные парочки ездили на лыжный курорт);
- видеофайл к грядущему четырнадцатому эпизоду.
http://mirgif.com/razdeliteli/7105.gif (http://mirgif.com/lineechki-besplatno.htm)

[Хрюно-Зай]

Оу! только счас сообразила, что этим слааааааденьким клипом мы закрываем ОСТ, который даже с гаком отсабили! Чукаешки команду!!!! :19:1

[Persephone]

В первый пост добавлены русские субтитры к 14-15 сериям!

http://vk.com/doc-46108798_169527078?hash=86b68593399742a07d&dl=b26802b6da3ee1dee5&wnd=1

[Persephone]

http://mirgif.com/razdeliteli/7140.gif (http://mirgif.com/lineechki-animashki.htm)

В первый пост добавлены субтитры к финальному эпизоду!

http://cs416628.vk.me/v416628865/669b/-AHBdBKp42k.jpg



http://mirgif.com/razdeliteli/7128.gif (http://mirgif.com/lineechki-blestjashki.htm)


Уже в первом посту! http://mirgif.com/mal/personazhi/personazhi_4.gif (http://mirgif.com/malenkie-animashki-personagy.htm)

В связи с окончанием проекта команда подготовила вам сюрприз:
спешел стеб-саб на неофициальный ОСТ из дорамы: "A-pink - Месяц май".

[Sorsik]

С завершением замечательную команду! Гип-гип-ура! :19:1

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0406/f9/9193dd2d3d296bd89112f07189d44cf9.gif (http://fastpic.ru/)

Клип порадовал несусветно :6: Вспомнились свадебные хлопоты))) Текст - просто отпад :6: Признайтесь, чем навеяло?))
(мне ж теперь захочется его посмотреть снова о.О что вы со мной делаете)))

[Persephone]

Клип порадовал несусветно :6: Вспомнились свадебные хлопоты))) Текст - просто отпад :6: Признайтесь, чем навеяло?))
Без понятия:5:
Надо спрашивать у Ксени. Мне уже достался текст с прилипчивым "Май, май, месяц май":6:
(мне ж теперь захочется его посмотреть снова о.О что вы со мной делаете)))
Возвращаем моду в "Альянсе" на стеб-сабы:19:1

[Хрюно-Зай]

Мне уже достался текст с прилипчивым "Май, май, месяц май"
А вот моя любимая строчка "Выплыла из грязи весна" - чья идея, а? :2:
Стёб саб - на фоне финала как раз то что доктор прописал! :1:
Чукаешеньки с окончанием!!!!!!!! :46:1
http://24.media.tumblr.com/7c6ae2f6a1c3927d378e84d1dc9188b7/tumblr_mkpviiQTiI1roakpgo5_250.gif

[Kislinka]

С завершением, дорогая команда!
Было очень приятно работать вместе с вами)
С кем-то из вас мы были знакомы и раньше (и работали до этого плодотворно и дружно), а с другими этот проект свёл впервые, за что ему огромное спасибо)
http://s7.rimg.info/f5fbacb14aa04bcef62e3885e2173b9a.gif
П.С. Мне понравились строчки про сковородку и то, что надо ржавчину с неё стряхнуть)) *дословно не помню, вчера вечером узрела у Марички на стенке и посмотрела клип*
Весёленький стёб получился! Молодцы)

[Honeyksu]

УРА! Дорогая команда с финалом вас!

Очень рада, что этот проект свел нас всех вместе, спасибо вам огромное!))

Сообщение от Sorsik
Клип порадовал несусветно Вспомнились свадебные хлопоты))) Текст - просто отпад Признайтесь, чем навеяло?))

Навеяно... даже не знаю, про май сразу идейка возникла, дальше-больше))

А вот моя любимая строчка "Выплыла из грязи весна" - чья идея, а?

Маричкина))

[Persephone]

http://mirgif.com/razdeliteli/razdelitel_34.gif (http://mirgif.com/)
А еще мой любимый песенник сделала мне подарок,http://mirgif.com/mal/personazhi/personazhi_35.gif (http://mirgif.com/) которым я поделюсь общественностью.
Но губу рекомендую не раскатывать :2:
<iframe width="640" height="384" src="http://video.sibnet.ru/shell.php?videoid=1091529" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>

[dzvelena]

Огромное спасибо за субтитры дружной команде, работавшей над проектом!! Вы просто молодцы!! Спасибо за клипы и перевод к ним! Наслаждаюсь вашим творчеством!!
Спасибо! Спасибо! Спасибо!..........

[msv24]

Спасибо команде за отличную работу! С удовольствием посмотрела эту дораму. Прям по настроению пришлась. Красивые актеры, интересная история, отличный перевод и оформление шикарное. Всё супер! Спасибо!

[Hatshepsut]

начала смотреть - оторваться не могу, давненько не находила такого "этакого",
спасибо команде за работу - сабы просто чудо!

радует, что герой не прожжженый циник (как я подумала из описания), и друг его (Ким Бом, кажется?) тоже, не хотелось бы чтобы он тоже был подонком

[Jasormin]

Я сдерживаюсь, чтобы не начать пересматривать полностью во второй раз))
Спасибо за перевод. Давно не смотрела так: без ансаба, потом с ансабом, а потом с переводом) И все это - не отрываясь.

[Kim]

Спасибо команде за проделанную работу!
Качественный перевод+редакция+оформление = удовольствие от просмотра))) :46:1

Еще раз БОЛЬШОЕ СПАСИБО!



http://alliance-fansub.ru/showpost.php?p=1129423&postcount=277

[Carapych]

спасибо за перевод. посмотрела уже 4 серии и никто не раздражает :) ура!
Song Hye-kyo очень красивая женщина :)

[Мотылёк]

Я всё проспала... И давно вы перевели???!!! Ура-ура-ура!!! Спасибо!!! Так ждала, когда можно будет посмотреть целиком!!!

[sevinc]

Кто нибудь смотрел японский вариант. Какая там концовка?