Малышка / Little Girl / Sao Noi (Таиланд, 2012 год, 34/34 серии)

[msv24]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/9/15120217.jpg
Малышка / Little Girl / Sao Noi

Название: Малышка / Little Girl / Sao Noi
Производство: Таиланд
Год: 2012
Продолжительность: 34 серии
Канал: СH9
Жанр: романтика, драма
Эфир: 14 июля 2012
Тизер - http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=9wVCqobiIaw

В ролях:
Сон Songpaisarn (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=10130)- Сан / Сиам
Вилл Wannarot (http://wiki.asianfuse.net/index.php/View_Wannarot_Sontichai) - Нид / Ванида
Egg Butsakorn (http://wiki.asianfuse.net/index.php/Erk_Butsakon_Tantiphana)- Су (Сували)
Nat Thephasadin - Тана
Best Chanidapa (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?p=1149427)- Кэу
Guy Ratchanon - Бума
Pukhai Pongsiri- Ну
R Anatpol - Чет
Tak Bongkot - Мараси

Описание.
Сын крупного чиновника Сан, после нападения на него теряет память и попадает на остров Си Чанг. Не помня себя, он берёт имя Сиам и становится наёмным работником в семье Нид. Он влюбляется в Нид, и они женятся. После долгих поисков отец находит его и возвращает домой. К нему возвращаются воспоминания, но он теряет память о том, что было на острове, и прогоняет Нид. Нид остаётся в городе и пытается его вернуть.


1 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=9YIKHZOSBenshqD50RcGpniZfJyatojeFaKtK0YVCIA% 3D)
2 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=38XQPHZ1S/jHkoaP/R6xigKR/hm%2Bkq2rOorFWj%2BogjU%3D)
3 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=c8utogEdLRacJg7%2BYfJ%2BOu9BdM1q8voBxjchAu0a taE%3D)
4 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=qn/Rp5bcCQfaE42jraF360ofXcllzCccvmpN5bR7BzA%3D)
5 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=tlOvfJV8m%2BvNgUaVnusJSb4I%2BLxdDXMZbZMUN1c8 UT0%3D)
6 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=pb2K7n1lOOKpE8PQpJ8zf/DccFtrs6R3PwpJFqC542M%3D)
7 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=0SK2E38xtjCt/gkug1R4aTwd%2B0zcFilrUHRvaQfGWYI%3D)
8 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=AD8nnRtf1481%2BjmUvC407e1t2PgOede1R8mmFb/rJXE%3D)
9 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=Ii5OF1%2BLsSFlPa0BwTrm0xxERMtQJCntj4e3GSP6v6 A%3D)
10 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=mGCAhAKi0OD9AQU5DkJ%2BhFLPevWOLUQYqWOXQ%2BWZ k1M%3D)
11 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=QMXXlVrTCoxB7nvdqUQU4z0roTV8Qy1KhkO1P0Dgncs% 3D)
12 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=9B%2BDyDbHTQYRpaeYOXE%2B8Rj5C4nvR3cgugHG8TIy c8w%3D)
13 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=oJgzQ8dBzZyUsWx9SsqJbyRNRFfTL8bpZWZAzMk7L1g% 3D)
14 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=2TM38Y3zEwrhf8pHx3spoUqHI1erqCRoEe/w/K0uRhA%3D)
15 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=Di4oaMzCTn7DfAJnnR0IDeFm2Hu4%2BQUfNGyYfKHqCg g%3D)
16 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=gP61%2BTiITkdt3cByKaVlSwLlOmIxxp5NZINO7ll%2B sZ0%3D)
17 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=Pz4xqBn1FRCxa8KMJPRRLxbOtb9O1RLlnMEn6GfwPdk% 3D)
18 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=mBiEMb2i9wdc8dxDd70WhJjlSP0Nvq5STKkhBPNPnnk% 3D)
19 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=QN7XzZYEPJs09XF8wB5Gc/bl9ueiSgrFLMQefiDoY%2BM%3D)
20 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=zVZAGsBuBikqKHeH9dbkE2mjwb1VuRjpaEhoEXudZ2w% 3D)
21 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=GJYqe973TTJdxkLHC%2B7hf25TPsrqKQ3DGPdBxif4L3 4%3D)
22 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=grKYAANE/8Oswd4ChsSNqK0K7/EszTt37kDty0LqRwE%3D)
23 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=vjDcEuJFuVEPtNlqpBSO18M7mVoMVskmbqgWTGde36A% 3D)
24 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=bmitWJfChJiqvmC70s8QYQUXifIeajF9UfwLCl7MWTM% 3D)
25 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=WzpJSyTsz1MI22oaxPVPDlNYQqvfXVBRVXQWePWauTY% 3D)
26 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=YWxxB9Wnl1KxBqjEOHJ5i862EApQEAopmPt4HQZ51EQ% 3D)
27 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=mYLKeGyT9ZaY7kiZKwzxm65/HyIlqEyrV8M%2BB3Z7zAQ%3D)
28 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=RhexuAne2t0JwOj0UUxG%2BOiyjT6BuDPSUyIY2Mi3gq U%3D)
29 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=hm5p/24EvmYNlGB0VGdIi%2BLvIfW0tutfuyWcIFWOQ10%3D)
30 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=IED32gEXB4HJ5VId9x2FP7%2BMr9QX1%2BZOXiFARDqD zSs%3D)
31 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=l60LuK38CSty1cPWCfnQBU65p2X5X2bWNT8qrmh84Qs% 3D)
32 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=t6OLW6IbQwW8E3vSRy3CfGRTUe2j8CCECSqmmlmkGzc% 3D)
33 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=bCygeInBPhYFQjAJ2YsR6nEkVEQjRnJiDyB5P0OK1jw% 3D)
34 серия (http://disk.yandex.ru/public/?hash=8wbf8f8dQbzPxH8iPc8hKLR8fPaNsdOdnnTWirP7/2M%3D)


http://i52.fastpic.ru/big/2013/0227/b3/16c89e340d3e1dbb83c8e768e29936b3.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/thai_lakorn/sao_noi/6-1-0-927)
http://i52.fastpic.ru/big/2013/0227/14/16bd5d4eff92ffbfb73eaba4adb99914.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=123&t=1797)

Переводчики - 1, 6 серия Лижбет (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=43159),
остальные серии msv24 (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=6505)
Редактор - Лариса (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=2428)
Тайминг - 1,6 серия Лижбет (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=43159),
остальные серии msv24 (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=6505)
Тайпсеттинг - msv24 (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=6505)
Релизер трекера - oksimoksi50 (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=21286) oksimoksi50@mail.ru (oksimoksi50@mail.ru)
Релизер кинотеатра - msv24 (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=6505) и Axelka (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=34531)

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 1-2 серии.

http://i51.fastpic.ru/big/2013/0308/2d/7013a48ece9692626bd983b98502a82d.jpg

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 3 серии.

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0313/f7/70d39e005c3031f8c853d202a76e7ef7.jpg

[oksimoksi50]

В первый пост добавлены субтитры к 4 серии

http://i40.fastpic.ru/big/2012/0702/11/fbf5ac0379ea4b58cc33b43daf269b11.png

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 5 серии.

http://i52.fastpic.ru/big/2013/0321/f4/20fab14dac19b78312946bdec9e55af4.jpg

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 6 серии.

http://i54.fastpic.ru/big/2013/0323/a4/f079fa8538154e4e3037e889219478a4.jpg

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 7 серии.

http://i46.fastpic.ru/big/2013/0330/8a/c6db4eb9df4c2a25ef9d15e08277378a.jpg

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 8-9 серии.

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0406/03/375c47d98b2f9e2dfc4d7580e6647c03.jpg

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 10-11 серии.

http://i47.fastpic.ru/big/2013/0425/94/58d51bb7f53ddfce64f83274976b3e94.jpg

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 12-13 серии.

http://i47.fastpic.ru/big/2013/0501/06/29c233bb9ed8f5676d1b5cf4c7222d06.jpg

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 14-15 серии.

http://i48.fastpic.ru/big/2013/0509/9d/77582f676e967a15c4fd631ff0417d9d.jpg

[Azumi]

Спасибо большое! Вы умнички!!:25:1

[Devi]

От всего сердца благодарю команду за уже переведенные серии!
Лакорн очень нравится :19:1
Дорогие, вы не устаете радовать нас новыми сериями, благодарю! :)

И лакорн чудесный, и скорость перевода восхищает!
Благодарю! http://img1.liveinternet.ru/images/attach/b/1/8743/8743121_605081.jpg

[D.K.A]

Народ!
Я вся в сомнениях начинать лакорн смотреть или нет, он вам как?

[Лариса]

Миленько так, мальчик очень приятный, сюжет сначала предсказуем, потом повернут, но опять же предсказуем.

[msv24]

Народ!
Я вся в сомнениях начинать лакорн смотреть или нет, он вам как?

Лариса, верное слово подобрала.) Лакорн именно "миленький". Простой сюжет, симпатичные герои, немного детский, но что-то в нём есть. Я с удовольствием смотрю по мере перевода. Сейчас очень милая вторая пара вышла на первый план - Кэу и Бума. Такие забавные.

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 16-18 серии.

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 19-20 серии.

http://i46.fastpic.ru/big/2013/0525/4d/abdedaeb093488a39ab09a467d584a4d.jpg

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 21-22 серии.
http://i48.fastpic.ru/big/2013/0612/10/ffec2e54e9110158c948a0bdaf7e1910.jpg

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 23-24 серии.

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 25-26 серии.
http://i46.fastpic.ru/big/2013/0629/f7/77e5c2d444da23919056d412ec97bef7.jpg

[Jasormin]

Спасибо большое за перевод - быстрый и практически законченный) хоть и не люблю Сона, но 34 серии серии - большой труд)

[msv24]

Спасибо большое за перевод - быстрый и практически законченный) хоть и не люблю Сона, но 34 серии серии - большой труд)

Да уж, актёрская игра Сона оставляет желать лучшего. Но зато какой он красавчик. Как появляется в кадре, я прям млею. В принципе он может просто стоять и улыбаться с прищуром и мне достаточно))).

А насчет 34 серий, то они ж по 40 минут. Это как 17 серий обычного лакорна, и даже меньше. Сейчас в лакорнах серии по 2 часа стали.

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 27-28 серии.
http://i48.fastpic.ru/big/2013/0712/81/03450b758985bb48281199e2b47ae181.jpg

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 29-30 серии.
http://i48.fastpic.ru/big/2013/0717/6b/d5d1ee6cc0a389c08905ab2a1888b36b.jpg

[Hatshepsut]

скажите еще несмотревшему, я верно понимаю, что после того, как Сон потерял память, их месте с Вил мало показывали (в смысле совместные сцены)?

[msv24]

скажите еще несмотревшему, я верно понимаю, что после того, как Сон потерял память, их месте с Вил мало показывали (в смысле совместные сцены)?

Да, там был перерыв совместных сцен, в основном показывали историю Нид (Вилл), как она выживала в городе. Но в это время показали очень милое знакомство второй пары, что компенсировало отсутствие совместных сцен главных героев.

Вообще лакорн очень легкий, нетипичный, напоминает детскую сказку. Я бы сказала лакорн для подростков.)))

В первый пост добавлены русские субтитры к 31-32 серии.
http://i30.fastpic.ru/big/2012/0226/d8/67975af0506405ca3f7076496816eed8.png

[msv24]

В первый пост добавлены русские субтитры к 33-34 серии. Перевод завершен!
http://i47.fastpic.ru/big/2013/0725/8c/3907b782fc59c727a5b791ccc6877a8c.jpg

С Вилл и некоторыми актерами из этого лакорна надолго не прощаемся.) Скоро будет новый проект с этими актерами.

[lav2901]

Спасибо за труд!!! Хвала Вам и честь! Вот только сериал затянут и игра некоторых раздражает!! (это к режиссеру), а так посмотреть можно.:12:1

[Sakyrai]

Я так поняла, это некая версия "Любви побеждающей зло"? Только там дева все забыла, а здесь парень. Так?

[msv24]

Я так поняла, это некая версия "Любви побеждающей зло"? Только там дева все забыла, а здесь парень. Так?

Ну вообщем да, хотя здесь дева не мстит, за то что он её не помнит, а старается изо всех сил, чтобы память к нему вернулась.

[glaswellt]

Большое спасибо за перевод msv24!