Милая обманщица / Red Cheeked Madam / Mam Gaem Daeng (Таиланд, 2012 год, 13/13 серий)

[Hatshepsut]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/10/39996299.jpg
Альтернативное название: แหม่มแก้มแดง / 嘉人
Производство: Таиланд
Год: 2012
Продолжительность: 13 эпизодов
Жанр: комедия, романтика
Канал: Ch 3
Режиссер: Chanon Somrit

Клип:
http://www.youtube.com/watch?v=rU1IY7_2Yu0&feature=player_embedded
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=jSAI_rfMa2s#!

В ролях:
Chakrit Yamnarm (Krit) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=7400) - Nadol / Надон
Peeranee Kongthai (Matt) (http://wiki.asianfuse.net/index.php/Peeranee_Kongthai_(Matt)) - Anamika / Анамика (Ана)
Woonsen Virithipa Pakdeeprasong (http://wiki.asianfuse.net/index.php/Woonsen_Virithipa_Pakdeeprasong) - May (Metawee) / Мэй (Метави)
Pae Taweerit Junlatrap - Napat / Напат (Пат)

Art Palungtam Klomtongsuk - Art / Ат
May Fuengarom (http://wiki.asianfuse.net/index.php/May_Fuengarom) - Neena / Нина
Noey Chotika Wongwilas (http://wiki.asianfuse.net/index.php/Noey_Chotika_Wongwilas) - Kate (Ketnika) / Кейт (Кетника)
Mint Nawinda Bertotti - Paewa / Прэва
Nok Sikharintarn Plaipueti - Tanya / Таня
Penpeth Penkul (Jeb) (http://wiki.asianfuse.net/index.php/Penpeth_Penkul_(Jeb)) - Payap / Паяп
Sawitree Samipak (http://wiki.asianfuse.net/index.php/Sawitree_Samipak) - Panarat / Панарат
Dilok Thong wattana (http://wiki.asianfuse.net/index.php/Dilok_Thong_wattana) - Kobchai / Кобчай
Ron Banjongsang (http://wiki.asianfuse.net/index.php/Ron_Banjongsang) - Seree / Сэри
Daraneenuch Pohpiti (http://wiki.asianfuse.net/index.php/Daraneenuch_Pohpiti) - Jae Panda / Тжэ Панда
Eton sakdech Sasiphapa - Jod / Тжот (сын Тжэ Панда)


Описание:
Что делать, если твоего друга хотят окольцевать, а он совершенно с этим не согласен?
Конечно, помочь бедолаге.
Как? Стать его невестой (фальшивой, разумеется).
Так и поступила наша героиня Ана.
Только став невестой Пата, влюбилась в его старшего брата Надона, который почему-то сразу принял девушку в штыки (родители постарались).
Но, как говорится, любовь и ненависть - две стороны одной медали.
Надон сходит с ума по Ане, Ана без ума от Надона, а как быть, никто не знает. Ведь все уверены, что героиня беременна от Пата, а значит, шансов у Надона нет...
Вот и мучаются бедняжечки.


1. Neung ETC - "Keu Ter Chai Mai? (It's You, Right?)"
2. Dunk Pangorn - "Pror Arai (Why?)" Dunk Pangorn
3. Sirin (Pam) Sriorathaikul - "Puen Mai Sanit (Not Close Friends)"


1 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=1C67RAVMT6ztH9r3KtRBcXEEsZWft1aQreFrEsH3UYc% 3D)
2 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=ZJkAC3d7jX1B0HgUOJOkBMbvQgCh8xpbogxdD%2BLG44 4%3D)
3 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=4QOgTz3X/eTgljOtZysCs%2B3VEZiRgw/yjNcOXq%2Bxrj0%3D)
4 серия (http://f-bit.ru/445530) яндекс (https://yadi.sk/public/?hash=1C67RAVMT6ztH9r3KtRBcXEEsZWft1aQreFrEsH3UYc% 3D)
5 серия (https://yadi.sk/mail/?hash=PWTFrXmzUPMYkBLK6do%2BIi4RJnrmQVVfQXuyHfjBaw s%3D)
6 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=zBwVymIGyE2S9p5TAYYffk4/ftpJn5OQfODXyVCmGro%3D)
7 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=7WLAlH9Wa1pSGzYp0z2BoI3JpUiaDibMfVP5qx53DJc% 3D)
8 серия (http://f-bit.ru/423111) яндекс (https://yadi.sk/mail/?hash=uAFpdkVqwNPvGu18x%2FXy%2BMku%2FUpG3OAjetjY%2 B4ZQAuU%3D&uid=2605492)
9 серия (http://f-bit.ru/372694) яндекс (https://yadi.sk/mail/?hash=YvXq%2B4a%2F%2FHixMq617K9h%2BSqittz3ciV0I9%2 BZNB%2B3c5Q%3D&uid=2605492)
10 серия (http://f-bit.ru/372699) яндекс (https://yadi.sk/mail/?hash=EhUNrTBhDbTrUmx6VuYy%2FjJlQRzHzjKFMB6QQ6jKX6 g%3D&uid=2605492)
11 серия яндекс (http://f-bit.ru/372705)
12 серия (http://f-bit.ru/372721) яндекс (https://yadi.sk/mail/?hash=cguC31tvmddiJyBkpL9JUYFD4jmvS8kU%2FSUAy%2Bct o30%3D&uid=2605492)
13 серия (заключительная) (http://f-bit.ru/372739) яндекс (https://yadi.sk/mail/?hash=icTlLIEs1mm9RSJDGcohJiv5gKjYtru5ym3N53XFm%2F s%3D&uid=2605492)

http://drama.tlcthai.com/wp-content/uploads/2012/04/แหม่มแก้มแดง2.jpg
http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRwyNFwXp2bGDlE3hpbBi__YTnI1iAOD MQwzum-PEdbpKYFkjdu
http://lakorngods.files.wordpress.com/2012/04/mgdf3.jpg


Тайминг:
evik (1-9 серии)
perekatipo (10-13 серии)
Перевод: Hatshepsut
Редакция: Daleko

https://i.ibb.co/GkSbZx4/b42c2fd593b77b9b05a48c98e62cca9c.png (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?p=1234011#post1234011)
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0409/3d/f54784a8bf8c104d920ff1a5639a393d.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/thai_lakorn/red_cheeked_madam_mam_gaem_daeng/6-1-0-1081)
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0409/d9/4717f23a3cac5ea447e1853391ebcbd9.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=123&t=1942)

[Hatshepsut]

В первый пост добавила субтитры к 1 серии.
Приятного просмотра!

итак, тайцы в Чехии снимали, в Америке, теперь в Великобритании
хаха, по ходу, Чакрит тут со своей женой снимается (она играет девушку брата)

да уж, сюжет напоминает Замок из песка )
пишут на форумах и блогах, что очень милый и романтичный лакон

[Иржик]

смотрела его, довольно милый лакорн, жалко только не до конца переведен
очень понравилась Мэтт в нем
да, я посмотрела, особенно уржалась над 9 серией (Мэт в роли соблазнительницы, и Чакрит в роли соблазненного - это нечто)
да.. это было что то. Чакрит по моему вообще в этом сериале как девица на выданье - как он шуганулся от нее когда она его переодевала после того как воду пролила ...

а я еще ржала когда Чакрит с Мэтт после пьянки одежду перепутали. :12:1

[Hatshepsut]

это да, только я не поняла, к тому времени они уже что, разобрались что она не беременна?
иначе напиваться беременной - уж как-то не очень
жаль, что стервам слишком много времени уделяется здесь (((
и жаль, что романтики маловато, хотя печаль и сожаления Чакрита, а также его видения про Мэт все перекрывают)))))))))
на 2-ую пару я не особо смотрела, в принципе, если две пары, 2 истории любви - это плюс)

[Иржик]

вроде как еще не разобрались...
я так поняла что слуга им это как сок подал, а видимо когда они уже разобрались уже было обоим параллельно... хотя странно что после этого он только шутил на тему этой пьянки и ни слова ей об этом не сказал...

жаль, что стервам слишком много времени уделяется здесь (((
и жаль, что романтики маловато, хотя печаль и сожаления Чакрита, а также его видения про Мэт все перекрывают)))))))))

вот так и рассказывай мужикам сказочки на ночь... особенно если у них воображение богатое)))

а стервы вполне себе забавные. особенно шляпки одной из них...
много еще времени уделяется 2й паре. младший брат тот еще эгоист..

[Рия]

Девочки, какие вы молодцы, что будете переводить еще и этот лакорн. Как же мне нравится эта актриса и ее улыбка. :46:1

Я наверно единственная на форуме девушка, которая тащится от девушек)))) Но здесь грешно не тащиться.
Я с этими лакорнами скоро спать не буду. Если затягивает, то до конца не отпускает.

[Бонист]

Начало многообещающее. Люблю, когда герой злыдень ))) И что радует, Ана - не забитая, всепрощающая героиня, а живая и озорная девушка. Спасибо за первую серию! Удачи! Нетерпится узнать, как они будут выпутываться из этого ))))

[shasmin]

Спасибо за серию, мой любимый типаж героини, Мэт очень нравится в этом лакорне

[mai]

Этот сериал внесла бы в разряд тех, что смотреть нужно с переводом. Посмотрела 2 серии - очень много словесных сцен и экскурсий по Лондону. Главных героев играют Чакрит и Matt значит сериал будет не плохой и посмотрю под настроение, но сказать что он сильно зацепил то не скажу...

Сцена приезда Надона была и без перевода смешной, а с переводом вообще ржака. Спасибо за новый проект с Чакритом и Matt!

Спасибо! Порадовали новой серией. Ну, если честно, то родители устроили помолвку не поговорив даже с сыном. Брат тоже строит планы как разлучить их НЕ СМОТРЯ НИ НА ЧТО....и это любящие близкие люди! Наверное, они не серьезно, поэтому и комедия.
MATT как всегда на высоте. Очень выразительная актриса. Просто любуюсь ею.

[Люда]

Меня тоже поражает то, что брат думает как бы их разлучить в угоду матери, совсем не думая о том, что брат уже женат и ребеночек в проекте. Он конечно не знает, что это ложь, но будь это правдой? получается что он пытается разрушить семью, которая ждет ребенка.

[Hatshepsut]

Добавила субтитры и видео ко 2 серии.
Приятного просмотра.

[Рия]

Спасибо! Но как же мало одной серии :4:1

Было весело. Я ржала. И это тот, кто держит всех в ежовых рукавицах.)
Особенно мне нравится, как он исподтишка за ней наблюдает.

Что мне не понятно, так это нежелание Пата сказать семье, что он не хочет жениться. Глядишь не терзались бы наши герои)))

[Hatshepsut]

понимаю, Рия...
для меня была странной метаморфоза Надона - из дикобраза превратился в тюфяка, которым помыкает героиня... то на колени поставит, то нагнет... кхе-кхе... в позу рака....

Было весело. Я ржала. И это тот, кто держит всех в ежовых рукавицах.)
ему не хватало твердой нежной женской руки )
я тоже смеялась, то ли еще будет - на грани эротики и ухахатайки

<iframe width="640" height="360" src="http://www.youtube.com/embed/LXoWiwhJfmQ?feature=player_detailpage" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
<iframe width="640" height="360" src="http://www.youtube.com/embed/kQNHMHN3678?feature=player_detailpage" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

http://www.youtube.com/watch?v=sfuEAWY6zs8

[Hatshepsut]

Добавила в 1 пост видео и субтитры к 3 серии.
Приятного просмотра!

[Hatshepsut]

В первый пост добавила субтитры к 4 серии.
Обновила субтитры с 1 по 3 серию
(наконец-то, разобралась с песнями, убрала мелкие огрехи).
Добавила еще один шрифт (роли), так что нужно будет скачивать шрифты еще раз.

сижу и думаю: адекватная героиня (что большая редкость), но что за дурацкая привычка тайских сценаристов вклинивать эпизоды с бабскми мордобоем и писками-визгами?

[Allorata]

Тайские сценаристы сходят с ума по своему)))

[mai]

Девочки, кто придумал фразу.... надудолил в штаны? Я чуть кофеём не подавилась от смеха! Фразы у Аны зачетные. Спасибо!

Понравилось. Фразу "мой пломбирчик" можно оценить с двух подходов......1) похвалили его цвет кожи; 2) он такой сладкий, что хочется облизать(какую часть каждый решает сам), а теперь вопрос..... какой смысл был изначально???

Меня волнует еще один вопрос... насколько хорошо родители знали будущего тестя сына?

[Рия]

Не поняла. Надон был насколько пьян, что не почувствовал, что лежит на мокром?????
И еще я угорала с реакции маман, когда она ожидала увидеть уродину, а встретила...

[Hatshepsut]

Фразы у Аны зачетные. Спасибо!


рады, что заценила, Оксан))))) мы старались^^

а я больше сама смеялась над "Мой пломбирчик" ))))) не понравилось? :3:1

ну я так поняла, что Пат и Прэ учились в школе, потом он уехал заграницу, как минимум года 3-4 они знакомы, а вот насколько хорошо родители знали... не понятно

[oksimoksi50]

в первый пост добавлены субтитры к 5 серии, приятного просмотра

[Allorata]

Посмотрев этот лакорн, становится понятно (причем в более, чем ярких красках ), чем может обернуться благое желание помочь ближнему. Особенно, если помощница обаятельная девушка с взрывоопасным характером (спички, тут лучше держать подальше ). А уж, если у нуждающегося бедолаги, есть старший брат, который тот еще прыщ , то и вовсе – туши свет, сливай воду! Хотя тут даже вода не справится, того и гляди взлетит все на воздух.
Ну посудите сами, героиня – дамочка такая, что если ей палец в рот положить, можно всей руки лишиться и еще кучу всяких травм и гематом нажить (удивляюсь, как главный герой, в исполнении Чакрита, еще переломами не обзавелся. Хотя… все еще впереди). Взять хотя бы один из моих любимых моментов:
«Я что себе все отморозила?» - спросонок произнесла полуспящая героиня, скребя пальчиками подбородок, прижавшегося спиной к ее груди Чакрита. – «Это моя левая рука» - Она перебирает пальчиками, своей левой руки. – «А это…» - Она нащупывает (этой же левой рукой) левую руку Чакрита (ладно, что руку, все могло оказаться гораздо лучше)))) – «Это… еще одна моя левая рука». Далее следует дикий крик и сопровождаемый пинком под зад спящий Крит, кубарем летит с дивана. Как он на нем вообще оказался, явно никто из них не помнит, но после такого «приключения», бедняга Крит едва смог поднять многострадальное седалище с треклятого дивана.
Ох, думаю, не в последний раз ему влетает и это еще цветочки. Вам кажется, что тут еще мало перчика? Добавить? ОК. Сценаристы этого лака, перца явно не жалели и помимо главного героя, который так любит выскакивать отовсюду как черт из табакерки. Встречайте: его младший брат, он же так отчаянно нуждающийся в спасении бедняга. Именно ради него, наша героиня в миг приобрела статус его дражайшей жены и залетела, аж сразу на второй месяц (хотя спасаемый, парень такой скоростной, что если бы не дружок гей, то девушка оказалась бы сразу на десятом ). Добавим в образовавшуюся массу, подружку тайно влюбленную в новоиспеченного «семьянина», двух злодеек, явно не вышедших серым веществом, но с прирожденным прилипизмом к герою Чакрита и его бедному брату. Если приправить все это нежелательной невестой (ради избавления от которой все и затевалось) и ее папашу, то соус чили покажется детской смесью. А как мирно все начиналось и ничто не предвещало войны…

[Hatshepsut]

это была серия, посвященная прокладкам... или их реклама... о них столько говорили

http://i-7.vcimg.com/crop/ad1e694b0986296ae0fe0d02452eb9f959273(600x)/thumb.jpg

[Axelka]

Вhttp://i53.fastpic.ru/big/2013/0409/3d/f54784a8bf8c104d920ff1a5639a393d.png
добавлены 6-7 серия.
http://i43.fastpic.ru/big/2012/0702/7c/fc172c57e8592a38817da8a8734b5e7c.png

[mai]

Не..ну где справедливость??? Пат с Мэй в манекены играют, а бедную Ану две злыдни бьют! Хоть её и угнетают, но Ана с юморцой всё переносит. Особенно прикольные её издёвки по поводу что её пригласили сесть за стол. Семья у них не большая, а стол как в библиотеке:6: Уморительная сценка со сказкой во сне Надона. Много сценок между героями и это классно!:36:1 дальше по идее должно быть по-горячее!
Вот как только герои вернулись в Тай, так и лак динамичный стал. А то когда снимают за границей много прогулок на природе, появляется чувство затянутости. Анна с компанией отжигает по полной. А бедный Надон влюбился... на лице дурацкая улыбка:a017: Мне очень нравятся актрисы-злыдни. Такие ЧУДЫ в перьях:a226: Вот кто не нравится так это Пат. Хотелось бы мне на эту роль тоже кого то взбалмошного, красивого и легкого на подъем, ведь он же "зачинщик" аферы. Вот когда Анна плакала и упрекала Пата, она была права, и эта разница в восприятии мне не по душе:18:1

[Hatshepsut]

оо да, скоро будет 8 (буквально завтра), там такой момЭнт:5:

мне сказка тоже понравилась)) Надон уже к ней неровно дышит)
мне кажется, еще так показали - в первую встречу, он аж онемел, когда она дверь открыла )

[Axelka]

Вhttp://i53.fastpic.ru/big/2013/0409/3d/f54784a8bf8c104d920ff1a5639a393d.png
добавлена 8 серия.
http://i43.fastpic.ru/big/2012/0702/7c/fc172c57e8592a38817da8a8734b5e7c.png

[Любаня]

Надон уже к ней неровно дышит)
Надон к ней давно неровно дышит)))

мне кажется, еще так показали - в первую встречу, он аж онемел, когда она дверь открыла )
Ага, и пока ждал за дверью когда впустят, надеялся, что она не братова беременная девица)))

Очень насыщенная серия сегодня) Модель она была, конечно, шикарная) А как Пат братика заловил... :6:

[Hatshepsut]

точно-точно ))) прям на отсосе пальца - как же пошло звучит:6:

[Любаня]

пошло звучит:6:
:6:
Он и сам - сначала в палец впился, и лишь потом понял, что сделал))) А когда Пат вошел, его, бедного, чуть не парализовало :6: "А я чо, я ничо")))) Обожаю эту сцену))

А вчера они миленько втроем с мальчиком под дождем гуляли. Прямо семейная сцена))

[Hatshepsut]

В первый пост добавила субтитры к 9-12 сериям.
Приятного просмотра!

[Юлевна]

Очень неплохо, но.... уж больно рано герои влюбились. А где страшная ненависть, а где буря эмоций, накал страстей (кроме сцены в холодильнике больше и тютюшки) А здесь только горемыка Надон убивается.

[Hatshepsut]

ну.. есть лакорны про стасть, а есть про милашество ))) этот из их числа
зато переживания Надона тут все перекрывают

[lacura]

спасибо. а сабы на 13 серию здесь выложите?

[Hatshepsut]

В первый пост добавлены субтитры к заключительной серии!
Спасибо моей команде и всем, кто смотрел и будет смотреть наш проект!

[Рия]

Спасибо за перевод. Досмотрела все серии и скажу, что начало нравилось мне больше, чем конец) Было много юмора.

[Hatshepsut]

да, Рия, финал они слили... как обычно, в общем

Блин, великая вещь shasam ))) нашла песню из 1 серии, которую никак не могла найти, хочу сделать песню, если ансаб найду )
Обожаю эту группу - классный голос, и они столько исполняют для лакорнов, вернее используют их песни
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/MszT-yIYirk?feature=player_detailpage" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

по ходу, ост из "Мой любимый враг"??