Гнев короля / King's Wrath (Корея, 2014г., фильм)

[Plappi]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/15/30582466.jpg

Альтернативное название: The Fatal Encounter / 역린
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 30 апреля 2014 год
Продолжительность: 136 мин
Жанр: исторический
Режиссер: Lee Jae-Kyu

В ролях:


Хён Бин (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?p=1126031#post1126031) - король Чончжо
Хан Чжи Мин (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?p=1235490#post1235490) - вдовствующая королева Чонсун
Чжон Чже Ён (http://asianwiki.com/Jeong_Jae-Yeong) - Сан Чхэк, наемный убийца
Чо Чон Сок (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=17006) - Саль Су
Чо Чжэ Хён (http://asianwiki.com/Cho_Jae-Hyun) - Кван Пэк
Пак Сон Ун (http://asianwiki.com/Park_Sung-Woong) - Хон Гук Ён
Ким Сон Нён (http://asianwiki.com/Kim_Sung-Ryoung) - Хонгён, мать Чончжо


Описание:
В истории показан один из дней, в который на короля Чонджо было совершено покушение.


Чонджо (22 сентября 1752 — 28 июня 1800) — король (ван) Кореи с 10 марта 1776 года по 28 июня 1800 года. Он сделал ряд шагов к улучшению корейского государства, за что расценивается корейцами как один из самых успешных его правителей, наряду с королем Седжоном.

Когда Чонджо был еще очень молод, его дед Йонджо, подстрекаемый некоторыми политическими деятелями — противниками наследного принца Садо — принял решение о казни сына — Садо был заморен голодом. Так право престолонаследия перешло к Чонджо как старшему сыну Садо.

Будучи наследным принцем, Чонджо сблизился с Хон Кугёном, противоречивым корейским политическим деятелем. Кугён помогал наследнику трона оправиться после гибели отца, а также морально готовил его к вступлению на престол. Однако постепенно их взаимоотношения испортились и окончились ссылкой Кугёна, который, по мнению принца, был слишком властолюбив.

В эпоху короля Чонджо произошло такое знаменательное событие, как Возрождение династии Чосон. По инициативе короля в Корее были проведены различные реформы. В Сеуле была организована королевская библиотека. Король стремился к повышению престижа династии в глазах народа, чему, по его мнению, способствовала замена старых консервативных политиков на новых, более либеральных и талантливых. Помимо того, Чонджо поддерживал научных и культурных деятелей королевства, что способствовало улучшению их отношения к королевской власти.

На протяжении всего нахождения у власти Чонджо стремился оправдать и возвратить доброе имя казненному отцу. Принц Садо был похоронен в Сувоне, и его сын даже перенес суд в этот город, чтобы быть ближе к могиле отца. Вокруг могилы Чонджо возвел Крепость Хвасон. Теперь она считается объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Король Чонджо умер внезапно 28 июня 1800 по таинственной причине, которая обсуждается и по сей день[1]. Похоронили выдающегося правителя-реформатора вместе с женой в городе Хвасон, неподалеку от построенной им крепости. Преемником Чонджо на корейском троне стал его внебрачный сын Сунджо.

http://file.starnnews.com/news/fnstar/2014/0327/20140327192639_5333fcdf1c296_1.jpg

http://movie.phinf.naver.net/20140121_295/1390271646873XrXPf_JPEG/movie_image.jpg
http://movie.phinf.naver.net/20140121_235/1390271647124QpxeA_JPEG/movie_image.
http://movie.phinf.naver.net/20140121_115/1390271647452OeKLF_JPEG/movie_image.jpg
http://movie.phinf.naver.net/20140121_185/1390271648905hU6ou_JPEG/movie_image.jpg
http://movie.phinf.naver.net/20140121_259/1390271649224Hm9k2_JPEG/movie_image.jpg
http://movie.phinf.naver.net/20140121_50/1390271649465x1e8H_JPEG/movie_image.jpg
http://movie.phinf.naver.net/20140121_36/1390271649796tirLf_JPEG/movie_image.jpg
movie.naver
Спасибо tavita
http://album.foto.ru/photos/pr0/92858/4128015.jpg http://album.foto.ru/photos/pr0/92858/4128017.jpg


[ОСТ] Baek Ji Young (백지영) - Fervor (불꽃)

<iframe width="600" height="360" src="//www.youtube.com/embed/mN2LEKQ3LGA?feature=player_embedded" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>


"Fervor" - Lyrics

when the fall wind blows
i send my wish back along with it
when the red sun shines down on me
i remember that warm day
when the cold rain comes
i hide my tears away
even when all the clouds in the sky disappear
my scar deep in my heart won’t disappear

at the place where you left me,
am i getting buried by the memories?
on the street where goodbyes came to visit,
Is everyone starting to forget?
like a blown away fervor

in the beautiful memories
you were next to me
in my dark thoughts,
you always brightened them up with that smile

when the cold rain comes
i hide my tears away
even when all the clouds in the sky disappears
my scar deep in my heart won’t disappear

at the place where you left me,
am i getting buried by the memories?
on the street where the separation came to visit,
everyone starting to forget?
like a blown away fervor.


Видео (https://drive.google.com/file/d/14o0BD3DTPKAxKUJnlfQ_KLWzVMP_F8aR/view?usp=sharing)


Перевод: Guzel (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=13520)
Редакция: Plappi (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=41365)
Тайминг и тайпсет: Plappi (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=41365)

Релизер кинотеатра: msv24 (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=6505)
Релизер трекера: Макото Кино (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=46392)

https://i51.fastpic.org/big/2012/1217/f6/6649ba0eab8d7667fdac7ebc3df093f6.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/aziatskie_filmy/k_movie/gnev_korolja_king_39_s_wrath/11-1-0-1581)
https://i51.fastpic.org/big/2012/1217/c6/516599364a2f3759f745247c9d593ac6.gif (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=79&t=2614)

http://album.foto.ru/photos/pr0/92858/4128020.jpg
Установите, пожалуйста, шрифты.

[GUZEL333]

Не может быть , Хен Бин?
Неужели все таки это случилось, и возвращение в мир дорам состоится
+ мой любимый исторический жанр
прыгаю до потолка , крича и гогоча от счастья

[Оридана]

но ждать нам еще.... ооооооооооочень долго))))

[mimi]

оооооооо)))))))мой Хен))))))))))))как я рада)))))))))))ура ура ура))))))))))))))))))))самый лучший возвращается!!!!)))))))))))))))))))))

[Rina1]

ура
ура
ура
ура
ура
:92::112::78:

[Servina Yan]

О, боги! Ну почему опять сагык? Неужто в Корее бум на них пошел?
:74:

[angehimure]

А волосы ему интересно тогда длинными сделают?:36:1 Было бы очень здорово:5:

[Jenetschka]

Актриса Jeong Eun Chae присоединится к актерскому составу фильма.
Она сыграет чью-то первую любовь))), но, говорят, это не главная женская роль.
Источник: Nate

[Plappi]

О, боги! Ну почему опять сагык? Неужто в Корее бум на них пошел?
:74:

Читала интервью и там он сказал, что хочет такой образ, играть который еще не приходилось. Вот и выбрал.

Актриса Jeong Eun Chae присоединится к актерскому составу фильма.
Она сыграет первую любовь героя, но, говорят, это не главная женская роль.
Источник: Nate

На Вики написано: Jung Eun-Chae - assassin's first love
А он у нас король, значит, не его первая любовь? Ассассин - это же наемник, да?

[Меруерт]

а эта актриса случайно не играла в "Экстрасенсе" с КДВ и в "Аромате женщины"?

[Plappi]

а эта актриса случайно не играла в "Экстрасенсе" с КДВ и в "Аромате женщины"?
в Экстрасенсе - да, в Аромате - нет.

В касте пополнение - Jeong Jae Yeong и Jo Jeong Seok.

http://www.hancinema.net/photos/photo324046.jpg

[Jenetschka]

Хан Чжи Мин является кандидаткой на главную женскую роль в фильме.
Представители производственной компании заявили, что ведут с ней активные переговоры.
nate.com

[lyubana_lyubik]

Утиии,лапусечка из Чердачного принца!)))Здорово!)))
Jo Jeong Seokом тоже очень довольна!)))
А Ким Бом точно будет?

[Леночка]

ООО какая шикарная новость!!!

[Jenetschka]

http://i.imgur.com/Feh5w8G.jpg

Хан Чжи Мин всё-таки дала свое согласие на участие в фильме.
Осталось лишь подписать контракт...
WithHyunBin

[Валкеру]

Как интересно. Еще б кто озвучивать согласился было бы шикарно а так придется ждать и надеяться (

[lyubana_lyubik]

Хан Чжи Мин всё-таки дала свое согласие на участие в фильме.
Урррраааааа!)Очень рада,парочка здорово смотрится,надеюсь на такую-же химию,как и с Ха Джи Вон!)

[Rina1]

http://cs312823.vk.me/v312823712/4b24/YpHmrWgmlZQ.jpg

[Меруерт]

скажите, а Хан Чжи Мин тут не будет играть?
Хан Чжи Мин и мне понравилась после "Принца с чердака"

[Plappi]

скажите, а Хан Чжи Мин тут не будет играть?

а обещали?
Кстати, интересная деталь.
Хан Чжи Мин в дораме Ли Сан - король Чонджо играла возлюбленную короля - Сон Ён.
Кого она играет здесь? Я не могу понять. Королеву звали Хё Ый.

апд.
о, обновили тему фильна на азиявики.
ХЧМ будет играть королеву Чон Су (Jungsoon). Это кто такая? Википедия не в курсе, или я криво читаю.

Чо Чон Сок.
http://i1294.photobucket.com/albums/b617/sophiefromms/e81f0d292df5e0fe88ca8b795e6034a85fdf72f3_zpsc955c3 fd.jpg

Хён Бин (справа) и Чо Чон Сок (слева)
http://i1294.photobucket.com/albums/b617/sophiefromms/ef03a68fa0ec08faf8d311df5bee3d6d54fbdaf3_zpsa95d48 5b.jpg

http://i1294.photobucket.com/albums/b617/sophiefromms/7ad9c5d3572c11df083dbd5b612762d0f603c2de_zps348494 ab.jpg

[Меруерт]

да Плаппи, ранее говорили, что главную женскую роль сыграет она, то бишь Хан Чжи Мин, но видать она отказалась и снялась в "Педанте", а тут об этом не сообщили.

[Jenetschka]

Кадр со съемок фильма.

http://i.imgur.com/6oN5mgC.png
facebook.com

[tavita]

кадры со съемок фильма

<iframe width="640" height="360" src="//www.youtube.com/embed/PKMFLJtCT00?feature=player_embedded" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

так и не поняла, что за актриса в кадре была, а назвать - не назвали
Стал известен месяц выхода фильма - ждем май))

постеры большие
http://movie.phinf.naver.net/20140121_295/1390271646873XrXPf_JPEG/movie_image.jpg
http://movie.phinf.naver.net/20140121_235/1390271647124QpxeA_JPEG/movie_image.
http://movie.phinf.naver.net/20140121_115/1390271647452OeKLF_JPEG/movie_image.jpg
http://movie.phinf.naver.net/20140121_185/1390271648905hU6ou_JPEG/movie_image.jpg
http://movie.phinf.naver.net/20140121_259/1390271649224Hm9k2_JPEG/movie_image.jpg
http://movie.phinf.naver.net/20140121_50/1390271649465x1e8H_JPEG/movie_image.jpg
http://movie.phinf.naver.net/20140121_36/1390271649796tirLf_JPEG/movie_image.jpg
movie.naverКстати, интересная деталь.
Хан Чжи Мин в дораме Ли Сан - король Чонджо играла возлюбленную короля - Сон Ён.
Кого она играет здесь? Я не могу понять.Она играет вдову деда Чончжо; была второй женой короля Ёнчжо.
На постере написано её имя: 정순왕후 - Чон Сун, супруга короля (королева) - самый большой честолюбец дворца"))
В последних сетевых изданиях, посвященных фильму Хан Чжи Мин "Педант", уже не раз упоминали, кого она играет в фильме "Гнев короля" и имя называли, и что она здесь она основной соперник героя Хён Бина.
вот тут есть про нее: на английском (http://en.wikipedia.org/wiki/Queen_Jeongsun), на корейском (http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%A0%95%EC%88%9C%EC%99%95%ED%9B%84_(%EC%A1%B0%EC %84%A0_%EC%98%81%EC%A1%B0))
Она еще успела регентшей побыть после смерти Чончжо - всех пережила. :2:
Королеву звали Хё Ый.А что за королева? :50:
На странице сайта movie.naver не нашла в списке героев этого имени.
А мать короля Чончжо звали Хе Гён Гун (и на постере, и на сайте так написано :3:1 )

дораме Ли Сан - король Чонджо эту дораму не видела, только читала про нее и Хан Чжи Мин, тоже это улыбнуло. А сама дорама не переведена на русский, заброшена, хотя сейчас новая фансаб-группа взялась доперевести ее, уже две серии к имеющимся перевели.

[Plappi]

Ну там 77 серий, не мудрено, что ее не переводят.

А, я-то думала его королева! Вот официальная королева Чонджо и есть Хё Ый.
Теперь дошло, что за королева Чонсун - вдовствующая королева Ёнчжо.

Чонджо сын Садо. Садо сын Ёнчжо от Хонгён, корая в википедии не значится как королева.
Кстати, Чонсун переживет Чонджо на целых пять лет.
Кстати, Чонсун старше Чонджо на 7 лет, а тут она никак его старше не выглядит.

[tavita]

о... я сейчас увидела, что Вы имена поменяли в подписях постера...
Plappi, все-таки у меня имена написаны правильнее, сверялась не только с постерами, но и с корейским киношным сайтом movie.naver (http://movie.naver.com/movie/bi/mi/detail.nhn?code=108225)
Я сейчас еще раз внимательно посмотрела на старые имена, так вот Кап Су (갑수) и Ыль Су (을수) в данном случае вообще не имена, а порядковый счет: "Кап" - первый, "Ыль" - второй, ну а "Су" это счетное число человека. Первый телохранитель, второй телохранитель. Глянула, на asianwiki так и написано ассасин первый, ассасин второй))
читала, что на самом деле они убийцы, подосланные к Чончжо под видом телохранителей, первый переходит на его сторону, насчет второго не помню Скорее всего, так было, пока имена этим героям не дали, а теперь каждый со своим именем)) Просто на asianwiki не успели поменять. Хотя, если честно, у второго имя одновременно обозначает еще, кажется, и профессию - "мечник", так и написано - лучший мечник Чосона, в общем, мечник он и есть мечник.))

Вот официальная королева Чонджо и есть Хё Ыйне догоняю... :68: что за официальная королева? Кому кем приходится? :50: Жена Чон Чжо?
Пойду еще в википедию прогуляюсь...))


апд. ага, жена Чон Чжо. Она среди героев фильма не мелькала, и я её как-то так за бортом для себя оставила. Может её там и не будет?
Вообще, как я поняла, в фильме покажут 1 день из жизни короля, наверное, когда чуть власти и жизни его не лишили)).

[Plappi]

о... я сейчас увидела, что Вы имена поменяли в подписях постера...
Plappi, все-таки у меня имена написаны правильнее, сверялась не только с постерами, но и с корейским киношным сайтом movie.naver (http://movie.naver.com/movie/bi/mi/detail.nhn?code=108225)
Я сейчас еще раз внимательно посмотрела на старые имена, так вот Кап Су (갑수) и Ыль Су (을수) в данном случае вообще не имена, а порядковый счет: "Кап" - первый, "Ыль" - второй, ну а "Су" это счетное число человека. Первый телохранитель, второй телохранитель. Глянула, на asianwiki так и написано ассасин первый, ассасин второй))
читала, что на самом деле они убийцы, подосланные к Чончжо под видом телохранителей, первый переходит на его сторону, насчет второго не помню Скорее всего, так было, пока имена этим героям не дали, а теперь каждый со своим именем)) Просто на asianwiki не успели поменять. Хотя, если честно, у второго имя одновременно обозначает еще, кажется, и профессию - "мечник", так и написано - лучший мечник Чосона, в общем, мечник он и есть мечник.))
ну так я разве спорю?
Эти имена указаны на азиявики, где вы их взяли - вы не указали. Я знаю о ваших познаниях в хангыле. Раз на постере эти имена написаны - я сейчас перепишу.
В другой раз поточнее это указывайте, я ж не могу абы откуда в тему вписывать данные, извините.
Про Хё Ый. Пришлось рыться полдня в поисках имени. Ее, видать, не только в фильмах стороной обходили )))
А покушений на короля было 8, даже фильм такой корейский есть.

Название фильма изменено на The Fatal Encounter - Роковая схватка.

http://upic.me/i/sn/stillcut-002.jpg

[tavita]

не-не, Plappi, я не спец в корейском, я только учусь,)) пишу только если знаю, а когда в чем сомневаюсь, то тоже пишу об этом.) А источник да, сразу не указала, меня постеры так заинтересовали, что забыла. :3:1

А покушений на короля было 8, даже фильм такой корейский есть. всомнила, что-то похожее на рутрекере видела, но не смотрела, название помню заинтересовало...

[Леночка]

Противостояние Норон и Сорон это всегда интересно...а уж посмотреть на Хен Бина в роли короля - это ж такое зрелище.

[Jenetschka]

http://i.imgur.com/8mADoGJ.jpg


http://i.imgur.com/TYOBMd4.jpg
http://i.imgur.com/Zgy0d6Z.jpg
http://i.imgur.com/L1db2aq.jpg
http://i.imgur.com/5Lb7P7V.jpg
http://i.imgur.com/EDt2B2u.jpg
http://i.imgur.com/VEuDx73.jpg
hancinema

[Jenetschka]

<iframe width="600" height="360" src="//www.youtube.com/embed/3vRFsgnQ5j0?feature=player_embedded" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>


http://4.bp.blogspot.com/-akFsRPm72Ao/UzuJGWRfoaI/AAAAAAABxX4/GRRPvpA4hto/s1600/1396409925_678055.jpg
http://i.imgur.com/L07Xg5o.jpg
http://i.imgur.com/eLhH4ja.jpg
Soompi

[tavita]

Хён Бинчика задвинули в угол, что я его даже и не заметила сразу)) в первый момент Чо Чон Сок в глаза бросается на общей фотографии, только уже на отдельных фото увидела, и поняла, что я все-таки в нужной теме и это Хён Бин с краю стоит.))

[Jenetschka]

<iframe width="600" height="360" src="//www.youtube.com/embed/Isf6fyecUOg?feature=player_detailpage" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>


http://i.imgur.com/QDtBizX.jpg
http://i.imgur.com/W0l8Q3u.jpg
http://i.imgur.com/KcXRSd4.jpg
http://i.imgur.com/917eA4V.jpg
http://i.imgur.com/YVwOUju.jpg
Nate

[Jenetschka]

https://i.ibb.co/QPVP2r7/news-1398849147-435583-m-1.jpg



https://i.ibb.co/g4sKndj/E0-MESg-HVEAIOmnl.jpg
twitter.com

[Jenetschka]

[ОСТ] Baek Ji Young (백지영) - Fervor (불꽃)

<iframe width="600" height="360" src="//www.youtube.com/embed/mN2LEKQ3LGA?feature=player_embedded" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>


"Fervor" - Lyrics

when the fall wind blows
i send my wish back along with it
when the red sun shines down on me
i remember that warm day
when the cold rain comes
i hide my tears away
even when all the clouds in the sky disappear
my scar deep in my heart won’t disappear

at the place where you left me,
am i getting buried by the memories?
on the street where goodbyes came to visit,
Is everyone starting to forget?
like a blown away fervor

in the beautiful memories
you were next to me
in my dark thoughts,
you always brightened them up with that smile

when the cold rain comes
i hide my tears away
even when all the clouds in the sky disappears
my scar deep in my heart won’t disappear

at the place where you left me,
am i getting buried by the memories?
on the street where the separation came to visit,
everyone starting to forget?
like a blown away fervor.
Soompi

[Jenetschka]

Был выпущен специальный постер с изображением Хён Бина со слезами на глазах...

https://i.ibb.co/zsR57YV/2014051414452498798-20140514144712-1.jpg
tenasia.co.kr

[Plappi]

Я только сейчас ОСТ посмотрела. Какая красивая песня!
Фильм, кстати, с большим отрывом лидирует в прокате в Корее несмотря на шквал нелестной критики. Назло всем недоброжелателям и сплетням уже вторую неделю фильм лидирует в прокат. Я за них рада, было неприятно читать всякую грязь про фильм и режиссера еще до премьеры.

<BLOCKQUOTE class=Quote><IMG src="http://i1332.photobucket.com/albums/w605/hyunbinnie820925/imagejpg2_zps8dec3a46.jpg"><BR></BLOCKQUOTE>
<BLOCKQUOTE class=Quote>
<DIV class=QuoteText>
<DIV style="FONT: 10pt Arial, Verdana"><IMG src="http://i1332.photobucket.com/albums/w605/hyunbinnie820925/imagejpg3_zpsf0abe409.jpg"><BR></DIV>
<DIV style="FONT: 10pt Arial, Verdana"><IMG src="http://i1332.photobucket.com/albums/w605/hyunbinnie820925/imagejpg1_zps30305fed.jpg"><BR></DIV>
<DIV style="FONT: 10pt Arial, Verdana"><SPAN style="LINE-HEIGHT: normal; FONT-FAMILY: Arial, Verdana; FONT-SIZE: 13px">http://news.newsway.co.kr/view.php?tp=1&amp;ud=2014052308371906167&amp;md=2014052308 3953_A</SPAN><BR></DIV></DIV></BLOCKQUOTE><BR>
Если кому интересно, то можно посмотреть интервью с актерами. Перевод на английском.


ВИДЕО (http://youtu.be/q7UvN3zlwqU)

Caption: 3 handsome actors

Hyun Bin & Jung Jae-young & Jo Jung-seok

Kim Saeng-min: You know we've waited for this?

Hyun Bin: Yes.

Kim Saeng-min: How long has it been?

Man: We've been waiting a really long time.

Hyun Bin: I think it's been about 3 years.



Caption: Maybe about 3 years…

Kim Saeng-min: Because you chose to do this you've rejected about 30 drama roles.

Caption: Rejecting about 30 drama roles…

Hyun Bin: I don't think it was that many.

Caption: 30…? I don't think so

Kim Saeng-min: Sure, maybe 3 then.

Caption: 3?

Hyun Bin: But there were a few…

Hyun Bin: When I choose what to do, the book is most important. So that's always what I look at first.



Caption: Most important for choosing a role is the 'book' (scenario)

Hyun Bin: I could feel the attraction of the various characters, and the book was a really interesting read.



Kim Saeng-min: We met you last year in China, didn't we?

Hyun Bin: That’s right.

Hyun Bin: I've received a lot of love, and after my military service I've missed them a bit. So...

Caption: Last year, an interview at his China fanmeet after his discharge from the military

Man: He's handsome.

Hyun Bin: That's right, it was at the Chinese fanmeeting that I saw this book.

Kim Saeng-min: Ah, so that's how this is connected,

what you saw then is about to be released now.

Hyun Bin: Yes, it's the production I saw then.

Kim Saeng-min: Mr. Jo Jung-seok.

Jo Jung-seok: Yes.

Kim Saeng-min: Whatever people say, don't you think that's the poster of a blockbuster?

Jo Jung-seok: I think it's about that good.

Kim Saeng-min: The most awaited product of the first half of the year. The film 'The Fatal Encounter'!

A story of 24 hours in which King Jeongjo faces assassination attempts.

Caption: The film <The Fatal Encounter>

1 year after Jeongjo's ascention to the throne, he faces assassination attempts

in 24 hours of twisted fates and desperate fights…

Caption: Colorful casting and visuals

Kim Saeng-min: Highly experienced actors are brought together in this all-star multi-casting.

Jeongjo : Is this the world you're hoping for?

Kim Saeng-min: The foreign money? The film ends up competing with Spiderman.

Caption: Competition with a foreign blockbuster?

Kim Saeng-min: Well, we will vote for The Fatal Encounter to win that contest.

Hyun Bin: Ah, yes.

Caption: Confident

Hyun Bin: We've got to win it.

Jo Jung-seok: Can we win? I guess so.

Caption: Can we…? We will We'll win!

Kim Saeng-min: How about you, Jung Jae-young?

Jung Jae-young: Spiderman wears a mask, right? We've got curtain hats.

Caption: Spiderman wears a mask…

Caption: But Joseon's fighters have curtain hats(?)

Kim Saeng-min: Alright.

Kim Saeng-min: Actually, every time I meet Hyun Bin, you seem more grown up.

Caption: Grown-up Hyun Bin

Hyun Bin: Really?

Kim Saeng-min: Yes.

Hyun Bin: Thank you.

Kim Saeng-min: Every time I meet Jun Jae-young,

Caption: Jung Jae-young, on the other hand?

Jung Jae-young: I think I'm getting more immature.

Caption: I think I'm getting more immature.

Jung Jae-young: My nickname is 'Benjamin'.

Caption: Because he's 'Benjamin'…

Man: Benjamin.

Caption: The man going backwards through time

Kim Saeng-min: What do you think of Hyun Bin? Please tell us.

Jung Jae-young: When I first met him...

Kim Saeng-min: Yes.

Jung Jae-young: I wondered if he was like this at home. I wondered if he's naturally like this, because,

sometimes he's quite stuffy.

Caption: sometimes he's quite stuffy...

Jo Jung-seok: And he's a very mature person,

so he's actually younger than me,

Caption: What does Jo Jung-seok think of Hyun Bin?

Jo Jung-seok: but a lot of people actually think that he's the older one…

Caption: Jo Jung-seok is 2 years older than Hyun Bin

Hyun Bin: Who are you trying to appeal to here?

Caption: Who are you trying to appeal to here?

Jo Jung-seok: What I'm saying is...

Jung Jae-young: Just that he's mature, not that he has an old face.

Caption: It's only been 3 years, but he's being called old…

Jo Jung-seok: That’s right.

Jung Jae-young: It's a strange intent.

Jo Jung-seok: You know what I mean, right?

Caption: He's younger, but seems more mature?

Kim Saeng-min: I know!

Jo Jung-seok: I hope you understand.

Kim Saeng-min: I understand. I get your meaning.



Kim Saeng-min: Are you the only one without a beard here? What's the story behind that?

Caption: Jung Jae-young is the only beardless character

Jung Jae-young: In the film I play a role which is quite embarrassing for men.

Caption: An embarrassing job?

Kim Saeng-min: Ah, and what is that?

Jung Jae-young: A eunuch...

Caption: A eunuch...

Jung Jae-young: So I deliberately grew my stubble for today.

Kim Saeng-min: So you're trying to look like Jeongjo.

Caption: So he's trying to look like Jeongjo now

Kim Saeng-min: Hyun Bin, for the role of king, you had to learn archery, horseriding, swordplay,

wasn't it difficult?

Caption: To be a king, archery, horseriding, swordplay



Hyun Bin: It was difficult.

But I really like active things like that, and I especially had a lot of fun learning the horseriding so I kept wanting to do it.

Caption: Was it difficult…?

Kim Saeng-min: Everyone seems to have analyzed the film a lot.

Kim Saeng-min: What did you have to do to play the role of a eunuch?

Caption: What did you have to do to play the role of a eunuch?

Jung Jae-young: Well, I guess there's something that I should have done,

but to be honest, that's… something any actor would have trouble doing.

Caption: Any actor would have difficulty.

Kim Saeng-min: No, I mean like indirect experience.

Jung Jae-young: During filming I looked at the ground the most, and usually didn't do very much.



Caption: Looking at the ground

Jung Jae-young: There were joys and sorrows.

Kim Saeng-min: Ah, joy and sorrow.

Kim Saeng-min: Your back muscles have become a hot topic.

Caption: The king's back muscles have become popular

Jung Jae-young: They're not just back muscles.

Kim Saeng-min: So?

Jung Jae-young: They've earned a nickname.

Kim Saeng-min: What is it?

Jung Jae-young: Angry back muscles.

Caption: Angry back muscles.

Kim Saeng-min: Angry back muscles?

Jung Jae-young: Yes.

Jo Jung-seok: They were very angry.

Hyun Bin: In the scenario, there was one line that the writer put down,

"Jeongjo flexes his arms, with his detailed back muscles".

Caption: Jeongjo flexes his arms

with his detailed back muscles (perfect)

Jo Jung-seok: "Perfect" was written after that.

Hyun Bin: That was what the writer and director were aiming for, so I prepared for about 3 months. And at some point the muscles got angry.



Caption: The result of 3 months of exercise

Kim Saeng-min: He prepared for 3 months.

Caption: Another thing to watch, the Joseon killer

Eul-soo: Who's for the chop?

Kim Saeng-min: Chungmuro's scene-stealer, Jo Jung-seok!

He's billed as the film's 'hidden card'.

Gwang-baek: The King.

Jo Jung-seok: I felt really relaxed, when filming was over.

"It's finally finished."



Caption: How did you feel on completing filming?

Jo Jung-seok: Because there were a lot of action scenes.



Kim Saeng-min: Getting rained on in the winter.

Caption: There is a lot of rain in the film

Jo Jung-seok: There were these scenes in the rain.

We would have to fight while it was raining,

and I remember it was really difficult.

Jung Jae-young: Jung-seok is only waiting for the premier now.

Caption: He's only waiting for the premier

Kim Saeng-min: I see.

Jung Jae-young: Just wait until the premier.

Caption: Just wait until the premier.

Kim Saeng-min: Is your role that prominent?

Jo Jung-seok: Ah, not at all.

Caption: Looking forward to Jo Jung-seok's famous acting

Jung Jae-young: It's really impressive.

Kim Saeng-min: I'm looking forward to it. I held his hand.

Jo Jung-seok: This is weird, please stop.

Caption: This is weird

Hyun Bin: They are two interesting roles, so I'm even more excited.

Caption: Two interesting roles increase the anticipation



Kim Saeng-min: Yes, so how much time…

Jung Jae-young: So you're interested in eunuchs?

Caption: So you're interested in eunuchs?

Jo Jung-seok: Curtain hats? Are they alright?

Caption: Curtain hats?

Hyun Bin: Please enjoy it a lot.

Hyun Bin, Jung-seok, Jae-young: "The Fatal Encounter", fighting!

Man: I'm really looking forward to it.

Credit KOFICE | May 23 2014

[Lemur]

Я только сейчас ОСТ посмотрела. Какая красивая песня!

О, ОСТ чудесный :36:1
Фильм понравился, красиво снято :25:1
Костюмы и операторская работа на высоте!!!:46:1
Диалоги интересные Вдовствующую императрицу, как бабушку, я не воспринимала, особенно в начале.
Диалоги, рассуждающие, поучительны, особенно понравилось речь (учение) о том, что если "Делай всё возможное, даже в мелочах" а дальше везде по-разному перевели, интересно, а как на самом деле , делая всё возможное, приведет к искренности, или воплощению того, что задумал или о чем мечтал, человек, делающей всё возможное, даже в мелочах ??? :12:1

[octavianau]

Фильм пока не посмотрела (но хочу). Зато заинтересовала историческая справка. Прочла и как-то стало немного тоскливо:).

В первую очередь - от странного "Возрождения династии Чосон", которая не пресекалась с конца 14 по начала 20 в. (т.е., вероятно, во время правления Чонджо и случилось "возрождение" государства, но тогда это не событие, а эпоха). Во вторую - от "любовницы" короля, которая всё же была наложницей.

Понятно, что в данном случае все претензии к Википедии (а кроме неё общедоступно не так уж много - поэтому моё "занудство" малооправдано). Но для удовлетворения собственного любопытства решила залезть в более надежный источник:).

Информацию о Чонджо еще нужно "адаптировать", т.к. книжка (Хан Ёнъу. История Кореи. Новый взгляд. М., 2010) - далека от научно-популярного жанра. Зато переводчик (и известный спец. по истории Кореи) - М.Н. Пак написал вполне понятное примечание о принце Садо. М.б. будет интересно кому-то, кроме меня:):

"Принц Садо (настоящее имя - Ли Сон, 1735-1762) - второй сын вана Ёнджо. Уже в десятилетнем возрасте вызвал неприязнь со стороны норонов тем, что в дискуссии посчитал правильной позицию соронов. Учитывая, что в той политической схватке сороны поддерживали вана Кёнджона, в то время как нороны - его сводного брата, будущего вана Ёнджо, выказать симпатию соронам значило нанести удар по собственному отцу. Противостояние между принцем Садо и Ёнджо усугубилось после женитьбы последнего в 1759 г. на королеве Чонсун (1745-1805), родственники которой принадлежали к фракции норонов, поэтому можно предположить, что она также сыграла немалую роль в деле восстановления вана против собственного сына.


Поводы к недовольству со стороны государя подавал и сам принц - своими резкими высказываниями и импульсивным поведением. Согласно историческим свидетельствам, Садо отличался неуравновешенным характером: он мог тайком уехать из столицы, мог начать размахивать мечом в стенах дворца и даже убить фрейлину.

В 1762 г. На Гёнъон, дворецкий сановника и литератора Юн Гыпа, подал в Палату наказаний (Хёнджо) петицию из десяти пунктов, в которых перечислил «проступки принца. Согласно этому заявлению, Садо замышлял физически устранить собственную жену, приводил во дворец буддийскую монашку, самовольно выезжал в Пхеньян и т.п. Впоследствии выяснилось, что На Гёнъон оклеветал наследного принца, за что был казнен.

Однако содержание докладной записки послужило поводом для дальнейшего разбирательства со стороны Ёнджо, и в итоге монаршим повелением принцу Садо было приказано покончить с собой. После того как принц, несколько раз изобразив попытку суицида, стал умолять отца о пощаде, Ёнджо низвел его до ранга простолюдина, а затем, заточив в ящик для хранения риса, оставил умирать от голода и жажды в течение восьми дней.

В качестве официальной причины трагедии была названа попытка государственной измены.

По неофициальной версии, получившей распространение благодаря мемуарам принцессы Хегён из рода Хон, вдовы Садо, принц имел серьезные психические отклонения. Таким образом, ван Ёнджо пошел на этот беспрецедентный шаг, беспокоясь за судьбу династии. Прямо противоположная точка зрения заключается в том, что принц стал жертвой дворцовых интриг и враждебности со стороны норонов.

Сын Садо и внук Ёнджо, ван Чонджо, придя к власти, сменил посмертное храмовое имя отца с Садо на Чанхон и перенес могилу в более «счастливое» с точки зрения геомантии место. Веком позже, в 1899 г., принцу Садо был присвоен посмертный титул вана Чанджо. В современной южнокорейской историографии существует тенденция именовать его не принцем Садо (Садо седжа), а принцем Чанхоном (Чанхон седжа)".

[Plappi]

Фильм пока не посмотрела (но хочу)
А перевести не хотите? Я в самом прямом смысле.

[octavianau]

А перевести не хотите? Я в самом прямом смысле.

В данном случае моё желание/нежелание не играет существенной роли. Т.к. один из моих проектов в холодильнике, а еще один (чужой) я обещала оттуда же извлечь. Посмотрю фильм. Если пойму, что "потяну", напишу. Всё-таки фильм - не дорама. Но опять же - не раньше марта-апреля. М.б. у вас получится найти переводчика раньше.

[octavianau]

Хан Ёнъу. История Кореи. Новый взгляд. М., 2010. C. 332-337. - Немного сократила список созданных в это время произведений :).

4. «Политика беспристрастия» (тханпхёнчхэк) вана Чонджо и реформы во имя государства для народа»

Взошедший на престол после Ёнджо ван Чонджо (1776-1800), сын трагически погибшего принца Садо, продолжил проведение «политики беспристрастия». Как и его дед Ёнджо, он признавал учение Чжу Си (соннихак), уважал толкование древних канонов (кохак) наминами и поддерживал движение за «учение у Севера» (пукхак) сеульских норонов, одновременно стремясь к укреплению ванской власти. При этом, в отличие от политики «полного беспристрастия» (ванном тпханпхён) Ёнджо, он проводил политику «беспристрастия в зависимости от взглядов» (чуннон тханпхён). Он также проявил себя как монарх-ученый, оставивший большое количество трудов, опубликованных под названием «Хонджэ чонсо» («Полное собрание сочинений Хонджэ», 100 чхэк, 184 квона):

Ставя перед собой задачу создания государства, заботящегося о простых людях, ван Чонджо хотел иметь в своем распоряжении политический орган, который поддерживал бы его власть и политику. Им стал Кюджангак*, учрежденный в начале его правления (1776). Здесь были собраны десятки тысяч корейских и китайских книг, а работавшие там молодые ученые занимались составлением государственных документов и организацией экзаменов. Кюджангак стал центром культуры и оплотом реформаторской политики вана Чонджо.

(* Кюджангак («Палата сокровенных документов») располагался во дворце Чхандоккун и на о-ве Канхвадо (с 1781) и состоял из двух палат, одна из которых называлась внутренней (нэгак), а вторая - внешней (вегак). Нэгак включал в себя помещения для собрания ученых (Имунвон) и хранилища книг (около 30 тыс. томов). Внешняя палата (вегак) на о-ве Канхвадо сгорела во время иностранного вторжения года пёнъин (1866), и часть из находившихся там 6 тыс. книг с записями ыйгве была захвачена французскими войсками и преподнесена Наполеону III. В период Корейской империи фонд дворца Чхандоккун вырос до 100 тыс, книг и в настоящее время хранится в библиотеке Кюджангак Сеульского университета.)

В целях укрепления ванской власти была учреждена воинская часть Чанъёнъён («Часть геройских молодцов»). Располагая организацией Кюджангак и отборной личной гвардией Чанъёнъён, ван Чонджо мог осуществлять управление независимо от многочисленных партий.

Желая восстановить доброе имя своего отца принца Садо и подтвердить свою легитимность, ван Чонджо в 1796 г перенес его прах из Янджу в г Сувон, где построил гробницу Хённюнвон, а к северу от нее у подножия горы Пхальтальсан возвел новую крепость - Хвасон (совр. Сувон)*.

(*Для строительства крепости Хвасон было выделено 800 тыс. нян серебра и потребовалось два года и четыре месяца. Для рабочих была установлена поденная зарплата, а после завершения строительства были составлены «Хвасон сонъёк ыйгвё» («Памятные записи о возведении крепости Хвасон»), где в мельчайших подробностях были описаны всё расходы на строительство, механизмы, строительные материалы, приведены списки всех рабочих и инженеров. Эта книга используется сейчас как ценнейший источник для изучения истории Хвасона (Сувона) и его восстановления, а также реформаторской политики Чонджо. В мире нет другого примера подобного подробного описания городского строительства в XVIII в., поэтому в 1997 г Комиссия ЮНЕСКО объявила Хвасон памятником мировой культуры.)

В Хвасоне, построенном с использованием новейших методов градостроительства (впервые были применены подъемные механизмы и блоки, которые Чон Ягён и другие ученые сконструировали по западным образцам), размещался временный дворец и внешний гарнизон (веён) гвардии Чанъёнъён. Для обеспечения содержания крепости были учреждены государственные поместья (тэю тунджон), построены канал Мансокко и плотина Маннёндже. Хвасон стал образцовым самообеспечивающимся городом.

Затем ван Чонджо приступил к строительству городов - Кэсона (Сондо) к северу от Сеула, Канхва (Симдо) к западу и горной крепости Намхан (Кванджу) к востоку. С целью совершения обряда поклонения могиле своего отца ван часто приезжал в Хвасон, при этом его экипаж сопровождали до 2 тыс. человек свиты и 800 лошадей. Для удобства движения процессии была открыта дорога Синджанно (совр. шоссе Сихындэ), а через р. Ханган построен понтонный мост из 80 кораблей. Во время путешествий ван общался с местными учеными и даже крестьянами. Особенно масштабной была процессия 1795 г, когда одновременно отмечалось шестидесятилетие отца вана и его матери (принцессы Хегён из рода Хон). Программа шествия, расходы, список участников, а также иллюстрации сцен процессии были включены в книгу «Вонхэн ыльмё чонни ыйгве» («Памятные записи о процессии года ыльмё», 1797). Придворным художникам было велено изобразить основные моменты процессии в виде рисунков на ширмах; сохранилось несколько таких картин. Чтобы завоевать симпатии интеллигенции, ван Чонджо издал книгу «Пинхыннок» («Записи о гостях»), в которой были помещены имена всех конфуцианских ученых страны.

Для улучшения жизни народа и развития культуры Чонджо стремился к обновлению стратегии управления государством. В области экономики для увеличения доходов казны, развития промышленности и торговли проводилась «политика уравнения» (тхонгон) был упразднен прежний порядок контроля частных торговцев со стороны казенных организаций, что способствовало развитию свободной торговли.

В правление Чонджо многочисленные местные объединения хянъяк, контролируемые частными, лицами, были подчинены уездным и окружным администраторам, что положило конец произволу местной знати.

Заметные перемены произошли также в области культуры. В Китае было приобретено составленное в правление императора. Кан-си «Гуцзинь тушу цзичэн» («Собрание древних и современных сочинений») в 5022 книгах, а также был издан ряд трудов, касающихся принципов управления государством: «Тэджон тхонпхён» («Общий свод Великого уложения», 1785), сборник, дипломатической переписки «Тонмун хвиго» («Собрание документов», 1788) […] и др.

Еще будучи наследником, ван Чонджо начал составлять «Ильсоннок» («Ежедневные записи»)*, впоследствии подробную запись важнейших политических событий вели ученые из Кюджангака. Кроме того существовали записи о деятельности Кюджангака с момента его основания - «Нэгак иллёк» («Внутренние дневники Кюджангака»).

(*Из 2237 книг «Ильсоннок» сохранились записи с 1760 по 1910 г В них подробно описаны жизнь ванов, письменные предложения их слуг и населения, указы, содержание книг, прочитанных на ежедневных занятиях (кёнъён), методы обучения войск и расследования преступлений, благотворительная работа и др. Это собрание считается национальным сокровищем, и библиотека Кюджангак при Сеульском университете подготовила его офсетное издание в 86 томах.)

Одновременно происходило совершенствование печатного дела: Заново были отлиты шрифты типа хангуджа, чонниджа и др. Выдающиеся успехи были достигнуты в астрономии и изобразительном искусстве, было создано множество точных и красивых цветных карт.

Таким образом, в поздний период Чосон Корея стала экономически мощной страной с развитой культурой.

[Plappi]

В первый пост добавлены русские субтитры.
Перевод фильма завершен.

[Макото Кино]

На DORAMALAND.ORG (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=79&t=2614) создана раздача.

[Nika8]

рип в раздаче действительно с англ дорожкой?)

[msv24]

В http://i53.fastpic.ru/big/2012/1217/48/c076b6cbeb497268472f6b643fb33048.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/aziatskie_filmy/k_movie/gnev_korolja_king_39_s_wrath/11-1-0-1581)
добавлен фильм!

[Cami]

Огромное спасибо за перевод http://wdesk.ru/_ph/33/2/830692547.gif?1454147431
Довольно таки сильное разговорно-историческое кино. Эта не та вещь, которую можно смотреть под попкорном и ждать масштабных батальных сцен. Картина требует более внимательный подход, в плоть до разбора мельчайших деталей. Сюжет тоже необычен... Мы смотрим историю частями, как мозаику собираем каждый кадр, что придает сложности обыденном зрителю, но при этом вызывает еще больший интерес.
При просмотре сразу вспомнилась цитата Макиавелли : из всех зверей пусть государь уподобится двум: льву и лисе. Лев боится капканов, а лиса — волков, надо быть подобным лисе, чтобы уметь обойти капканы, и льву — чтобы отпугнуть волков.
Вот так и здесь король в начале, кажется пешкой в игре чиновников, а на деле оказывается не таким простым, настоящий волк и лиса. Король, в исполнении Хен Бина, умен, расчетлив, и вызывает симпатию. Но меня больше потрясла история детей, ставший игрушкой в руках взрослых. Особенно было жалко девочку-служанку.
Еще понравилась, Хан Чжи Мин. У нее получилась прекрасная властолюбивая вдовствующая королева
Единственная, наверно, что смутило - постоянный полумрак. Я понимаю это сделано специально для нагнетания жестокости и мрачности средневековья, но смотрелось тяжело.

[Alisa_w]

Хороший серьезный фильм. спасибо за перевод

[Plappi]

Видео перезалито.

[LucilleSharpe]

Хороший фильм. Спасибо за перевод