Озорной поцелуй ~Любовь в Токио~ / Itazura na Kiss ~Love in Tokyo~ (Япония, 2013, 16/16 серий+мэйкинг)

[[TamOruku]]

http://img-fotki.yandex.ru/get/6437/158041652.1e/0_bcbaf_7deb57a_orig
«Озорной поцелуй ~ Любовь в Токио»

Производство: Япония
Дата выхода: 29 марта 2013
Продолжительность: 16 серий
Жанр: романтика, комедия

В ролях:
Miki Honoka (http://mydramalist.info/person/5594/miki_honoka) - Aihara Kotoko
Furukawa Yuuki (http://mydramalist.info/person/6531/furukawa_yuuki) - Irie Naoki
Yamada Yuuki (http://mydramalist.info/person/6111/yamada_yuuki) - Ikezawa Kinnosuke
Fujimoto Nanami (http://mydramalist.info/person/4856/fujimoto_nanami) - Komori Jinko
Yamaya Kasumi (http://mydramalist.info/person/1364/yamaya_kasumi) - Ishikawa Satomi
Tanaka Youji (http://mydramalist.info/person/278/tanaka_youji) - Aihara Shigeo
Nishimura Tomomi (http://mydramalist.info/person/3500/nishimura_tomomi) - Irie Noriko
Imoaraizaka Kakarichou (http://mydramalist.info/person/22833/imoaraizaka_kakarichou) - Irie Shigeki
Aizawa Yuuga (http://mydramalist.info/person/22832/aizawa_yuuga) - Irie Yuuki

Описание:
На вступительной церемонии в старшей школе Айхара Котоко (Honoka Miki), не такая уж и умная, замечает симпатичного Ириэ Наоки (Yuki Furukawa). Она тут же в него влюбляется. Котоко долго молчит о своих чувствах, но наконец решается ему признаться. К сожалению, Наоки отказывает ей.
Однажды на дом Айхары падает метеор. Пока дом не восстановят, Котоко и её отец собираются пожить в доме друга её отца. Когда Котоко приезжает в своё временное пристанище, с удивлением узнаёт, что там же живёт Ириэ Наоки. (c) Marusija


Мэйкинг (http://yadi.sk/d/s5rXVf_x5AnL7) | 1 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=0luAJ5OEhabEpH2Z2mwEaAE9PpKMr5yoLuP7V0BNpOw% 3D) | 2 серия (http://yadi.sk/d/3GbCV5Oi4YQwc) | 3 серия (http://yadi.sk/d/zc-l6cuf4Zi5s) | 4 серия (http://yadi.sk/d/02KqUuIG4b7LX) | 5 серия (http://yadi.sk/d/RIArTRTH4b7wA) | 6 серия (http://yadi.sk/d/6dzcq7-W5AmW6) | 7 серия (http://yadi.sk/d/TdS3MVtK5Anzv) | 8 серия (http://yadi.sk/d/RTtWLaDf5AooD) | 9 серия (http://yadi.sk/d/WAxx2vOC5Vmuo) | 10 серия (http://yadi.sk/d/s2Kge_Ae5bntt) | 11 серия (http://yadi.sk/d/PhMhGPh75rHM2) | 12 серия (http://yadi.sk/d/lDYVd2j-6BIkq) | 13 серия (http://yadi.sk/d/nvm5NdC96KNmo) | 14 серия (http://yadi.sk/d/FY8ak6E26yyRz) | 15 серия (http://yadi.sk/d/5yZRVXc96z7by) | 16 серия (http://yadi.sk/d/zPLz7s3872VRE)

<iframe src="http://vk.com/video_ext.php?oid=215860809&id=166243783&hash=e06a48f70cbb075a&hd=3" width="607" height="360" frameborder="0"></iframe>

http://img-fotki.yandex.ru/get/5642/158041652.1e/0_bcbb0_2b8c6c1b_orighttp://img-fotki.yandex.ru/get/6434/158041652.1e/0_bcbb9_18c0389a_orig
http://img-fotki.yandex.ru/get/5629/158041652.1e/0_bd445_abb5e9ca_L.gif


Нулевой эпизод второго сезона - Озорной поцелуй 2 ~Любовь на Окинаве~ (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=20802)
Второй сезон - Озорной поцелуй 2 ~Любовь в Токио~ (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=21201)

Переводчик и тайпсеттер: Marusija (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=40612)
Редактор: [TamOruku] (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=17040)

Дизайнер постера: Petra (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=48030)
Релизер трекера: Chokocake (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=56098)
Релизеры кинотеатра: VikiKivi (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=27876) и Блондинк@ (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=20291)


http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/25/c2b92136af76727f0cc235c2bcf08e25.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=1923&f=40)
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/d0/b62cc468af445c20210418a1314c12d0.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/itazura_na_kiss_love_in_tokyo_1_16/22-1-0-1060)

https://i.ibb.co/GkSbZx4/b42c2fd593b77b9b05a48c98e62cca9c.png (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=18171)

[[TamOruku]]

Ох, сериал и правда обалденно классный! Смотреть и легко, и интересно! А актеры вообще доставляют!
Машуле спасибо за работу!
Качайте, пожалуйста, шрифты, оцените нашу работу!

[3apa3a]

Хороший сериал!
Юки Фурукава.... очень обаятельный))) Глаза очень красивые ^^
Хоть за смотрели до дыр ремейки, оригиналы и анимэ, Но все равно хочется этот вариант)))
Спасибо за перевод!!!

[Беата]

Спасибо за перевод. Скачала, вечером пересмотрю с альянсовским. Потому что этот сериал просто чудо. Смотрится очень легко и весело.

[galya1981]

Спасибо за среию. Чего-то я подсела в последнее время на просмотр всех версий Озорного поцелуя. Теперь эту гляну

[VikiKivi]

http://i52.fastpic.ru/big/2013/0223/cd/02c425ea58dc8a861bbaeb3e9e7e5fcd.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/ozornoj_poceluj_ljubov_v_tokio_itazura_na_kiss_lov e_in_tokyo_1_16/22-1-0-1060)

[[TamOruku]]

Добавлены субтитры ко 2 и 3 сериям!:a187:

Огромное спасибо Маше за чудесный перевод!

[Юлевна]

Ура.. ура... С большим удовольствием посмотрю еще одну версию дорамки. Единственное, надеюсь, что героиня не будет еще большей липучкой и тупицей

Команде огромное мерси за труды, а нам вкусного просмотра ))))

[Chokocake]

Добавлена раздача http://i102.fastpic.ru/big/2018/0806/89/0f9dd069b323874f0620a0c3894e9c89.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=1923&f=40).
Приятного просмотра!

[irilika]

Конечно липучка и тупица.:)) такой же сюжет. И все же ее везде люблю за упорство и за то, что все же добилась своего!

[[TamOruku]]

Добавлены субтитры к 4 серии!
Всем приятного просмотра! ^__^
:a191:

[Kicune]

хм..)) теперь и японческая версия)))) интересненько будет посмотреть))

[eugeniya]

СПАСИБО за перевод!!! Очень нравится!!!)) :post119991_img1:

[galya1981]

Спасибо за 4 серию. Дорама определенно нравится (хоть я и не любитель Японии). Первая японская версия мне не понравилась. А тут гл.герои такие милашки. Герой так вообще классно играет. Надеюсь, дальше планка не опустится

[[TamOruku]]

Добавлены субтитры к 5 и 6 сериям + к мэйкингу!
Желаем всем приятного просмотра!
:a218:

[aversa]

Спасибо! Очень ждала как раз 5 и 6. Какой там Ириэ:5:

[eugeniya]

СУПЕР!!! ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!! :005cd84612023aa0908

[Rufina]

Большое спасибо!:a215:

[[TamOruku]]

http://img-fotki.yandex.ru/get/4115/125352602.f8/0_abbce_8cd0e105_S
Добавлены субтитры к 7 и 8 сериям!
Всем приятного просмотра! Наслаждайтесь!
:a162:

[Kislinka]

Вау! Вот это у вас скорость! Прямо четвёртая космическая)
Спасибо! Я 8-ую даже с ансабом не успела посмотреть, а тут вы с такой радостью))

[гвэнди]

Очень зацепило. Как и все предыдущие ввриации.
Спасибо команде за оперативность!!!!
А сколько серий уже вышло?

[Opium]

спасибо за перевод, очень интересно посмотреть Японский вариант!

[[TamOruku]]

http://img-fotki.yandex.ru/get/4115/125352602.f8/0_abbce_8cd0e105_S
Добавлены субтитры к 9 серии!
Всем приятного просмотра!
:a124:

[Misa]

Спасибо большое))
Моему счастью нет предела!
Вы лучшие :25:1
И перевод, как всегда, шикарен)

[Kislinka]

Благодарю!!!
Я теперь полностью отказалась от просмотра с ансабом, т.к. смысл, когда вы замечательно переводите и так быстро?)

[[TamOruku]]

http://img-fotki.yandex.ru/get/4115/125352602.f8/0_abbce_8cd0e105_S
Спешу обрадовать наших нетерпеливых зрителей!))
Добавлены субтитры к 10 серии!
Всем приятного просмотра!
:a180:

Его профиль с пальчиком действительно был шикарен! :36:1

[KetrinUeno]

Девочки,большое спасибо!!!!:19:1

[MelanieA5]

Кто-нибудь обратил внимание на медсестру в 10 серии? Я как увидела ее, подумала, что же так много ушастых японцев...и тут :a086: поняла, что это акртиса, сыгравшая Котоко в версии 1996 года :a213:
Как они ее впихнули))) И ведь медсестрой)) Да ещё и реплика у нее: "Я когда-то тоже такой была..." :a084:

[[TamOruku]]

MelanieA5, ага))) Девчонки как раз это обсуждали вот здесь: http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=18171&page=9

[[TamOruku]]

http://img-fotki.yandex.ru/get/4115/125352602.f8/0_abbce_8cd0e105_S
Заждались? :a005:
Добавлены субтитры к 11 серии!
Всем приятного просмотра!
:a238:

[Tanaka]

Спасибо!!!

[chacha2007]

Огромное СПАСИБО!!!
Надеюсь продолжение будет :5:

[[TamOruku]]

http://img-fotki.yandex.ru/get/4115/125352602.f8/0_abbce_8cd0e105_S
Добавлены субтитры к 12 и 13 сериям!
Всем приятного просмотра!
:a189:

[Tikovka]

Спасибо ОГРОМАДНЕЙШЕЕ))))
Скоро уже начну долгожданный просмотр)))

[[TamOruku]]

Я приятно удивлена :6:
Интересно, с чем связано, что у 13 серии уже почти 200 скачиваний в сравнении с предыдущими.

[Komsomolchanka]

;1153508']Я приятно удивлена :6:
Интересно, с чем связано, что у 13 серии уже почти 200 скачиваний в сравнении с предыдущими.
он была долгоооооожданной:15:1

[[TamOruku]]

он была долгоооооожданной:15:1

Ну по логике 12 серия должна была быть еще долгоооооооооооооооооожданнее.

[Komsomolchanka]

;1153538']Ну по логике 12 серия должна была быть еще долгоооооооооооооооооожданнее.
ну вы ж говорите что 200 скачиваний на 13 серию в сравнении с предыд-ми ....а значит таки больше желающих скачать

[[TamOruku]]

Ну вопрос так и остался неразрешенным - у остальных серий меньше ста скачиваний, а у 13 больше 200. То ли те серии смотрели где-то в другом месте, то ли еще что.

[Komsomolchanka]

;1153589']Ну вопрос так и остался неразрешенным - у остальных серий меньше ста скачиваний, а у 13 больше 200. То ли те серии смотрели где-то в другом месте, то ли еще что.
так и есть, считаю...
сама смотрела оригинал версию, а потом с переводом качала...
говорят чистое видео(13 ер.без яп.и англ.саба, встроенных) сложно было найти...а здесь смотри не хочу...как по заказу все чистенько и красиво.спс)

[galya1981]

Я смотрела с англ.сабом по 12 серию на драмакрэйзе, они закрылись. Теперь только в кинотеатре буду смотреть. А еще Яндекс Диск в последнее время у меня не качал совсем (даже на диск скачивалась серия 3 часа, если обычно минут 15)

[гвэнди]

Я смотрела с англ.сабом по 12 серию на драмакрэйзе, они закрылись. Теперь только в кинотеатре буду смотреть.
я тоже тот еще озорнойпоцелуйман смотрю сразу с англ сабом на gooddrama.net там пока никто ничего не закрывал.
но как только появляется перевод альянса тут же бегу скачивать и смотреть в nный раз. обычно качаю с трекера, но пока там нет 12 и 13 серии попробую с яндекса качнуть.

[[TamOruku]]

К 14 серии видео, к сожалению, пока только со встроенным китсабом :(

[Ниэнна]

Спасибо за перевод этой чудесной дорамки:82:
Смотрю только с вашим переводом, даже нигде больше не ищу, но только нет возможности скачивать большой объём файлов, поэтому смотрю в Онлайн кинотеатре, жду когда выложите серии после 9-ой.

[[TamOruku]]

Ниэнна, спасибо за теплые слова! :a038:
К сожалению, не от нас зависит выкладка серий онлайн :( Попробую узнать у релизера.

[VikiKivi]

Прошу у всех прощения, кто смотрит онлайн.
В связи с поступлением и переездом времени совсем нет ни на что. Если найдётся новый релизёр, то я без обид переоформлю тему на него, чтоб ни кто больше из-за меня не страдал :)

[[TamOruku]]

http://img-fotki.yandex.ru/get/4115/125352602.f8/0_abbce_8cd0e105_S
Добавлены субтитры к 14 серии!
Всем приятного просмотра!
:a215:

[aversa]

Воооо, оказывается, не мне одной ее мордачка порой напоминает маску из "крика", а я уж думала придираюсь))))) larisa-san, зачетная картинка))

[MelanieA5]

Спасибо за новую серию!
Кстати, видео на 14-15 серию отличается от основного...на азияторренте видела по 1,1 Мб, не будете заменять?

[[TamOruku]]

MelanieA5, так, а они там без хардсаба? Если да, то надо заменить. Только придется менять тайминг...

[MelanieA5]

[TamOruku], Без харсаба, написано RAW :a215:

[[TamOruku]]

Заменила видео, теперь чистое, и субтитры под него на 14 серию.
:a231:

[[TamOruku]]

http://img-fotki.yandex.ru/get/4115/125352602.f8/0_abbce_8cd0e105_S
Добавлены субтитры к 15 серии!
Всем приятного просмотра!
:a072:

[Partizzan]

кумао))) правда не вытерпела....вчера посмотрела последний 16 эпизод, но смотрела вообще чистое....хм....хм ....по японски, альянсу не изменяла...жду с нетерпением перевода оставшихся серий)))).....очень хорошая дорамка....у меня странная уверенность, что мы увидим и второй сезон....

[[TamOruku]]

Да, если сериал оказался популярным, можно ожидать продолжение :)

[[TamOruku]]

http://img-fotki.yandex.ru/get/4115/125352602.f8/0_abbce_8cd0e105_S
Добавлены субтитры к 16 серии! Перевод дорамы завершен!
Всем приятного просмотра и спасибо, что смотрели с нами этот замечательный сериал! :a138:
Марусь, с завершением нас! :a034:

[Carapych]

поздравляю с завершением. правда, не уверена, что смогу до конца досмотреть :)

[aversa]

Царапыч, досмотри. 16 прям сказочно вкусная.
Девочки. Большое спасибо за дорамку, 16-ую вы прям стахановскими темпами на радость нам, поклонникам. Молодцы!

[Chokocake]

На ДОРАМАЛЕНД (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=1923&p=9909886#p9909886) добавлена финальная 16 серия.
http://i42.fastpic.ru/big/2012/0729/2a/16a44fc11e379880667f3c2cdc2e1a2a.png

P.S. Огромное спасибо команде за перевод этой чудесной дорамы. Смотреть с вами было одно удовольствие! С завершением!!!

[Komsomolchanka]

ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
НЕТ СЛОВ - ОДНИ ЭМОЦИИ!!
АЛЬЯНС ЛУЧШИЙ))) СПАСИБО

[saluri]

Спасибо спасибо спасибо ........

[izoldamiller]

спасибо большое за чудесную дорамку!))
и за быстрый перевод тоже))

[Беата]

Вот спасибо. Значит можно смотреть до конца, а то я на 13 застряла, а потом решила конца перевода дождаться. Вот с Альянсом и посмотрю)

[Enmik]

Блин, в такие моменты, когда начинаешь дораму, о сюжете которой знаешь всё-всё, начинаешь проклинать судьбу за лезущие в голову сравнения...)
но начало я люблю во всех вариантах)

[[TamOruku]]

Мне хорошо было, я всё-всё забыла и других дорам не видела)))))

[Enmik]

:6: О, да, это хорошо) Просто меня еще конец волнует, мангака-то оригинал не закончила, блин( Корейская версия меня бесит из-за актрисы, и вообще, там кроме Ким Хен Чжуна смотреть не на что, не запоминается, тайваньская в топе, первую японскую не переношу из-за актера, играющего Ириэ... *щас при просмотре нервы сдадут :6:*

[[TamOruku]]

Тут как такового конца нет, возможно, второй сезон будет. То есть я надеюсь. Так что тут ты ничего не узнаешь)))

[Enmik]

Как?! *паццталом*

[[TamOruku]]

Ну ты же не хочешь, чтобы я спойлерила, чем закончится? :6:
Там, наверно, только половина того, что в аниме показали.

[Enmik]

омг, омг, омг... *хватаюсь за голову и напряженно размышляю, смотреть ли дальше...*

[[TamOruku]]

Ой, все я испортила :6:
Смотреть, конечно. Многие говорят, что эта версия им понравилась больше всего. А мне сравнивать не с чем.

[Enmik]

Две мои любови Нипонь и Тавань опять разрывают мну) Досмотрю из любопытства) Хочется узнать, потянут ли эти двое своих героев,к 1 серии претензий пока нет)

[natalie]

Подскажите: почему у меня не отображается перевод с субтитрами к дорамам??? Я скачала и разочеровалась, никакого перевода нет

[[TamOruku]]

Подскажите: почему у меня не отображается перевод с субтитрами к дорамам??? Я скачала и разочеровалась, никакого перевода нет

Вы и видео, и субтитры здесь скачивали? Не переименовывали? В каком плеере открывали?

[natalie]

Я всех тонкостей скачивания не знаю. Обычно я скачиваю видео, а субтитры автоматически скачиваются. Нужны какие-то кодеки? Подскажите пожалуйста. Спасибо.

[[TamOruku]]

Тут они автоматически не скачаются. Видео отдельно, субтитры отдельно в первом посту. Вы и то, и то скачали?

[natalie]

Спасибо!))) Уже все работает.

[[TamOruku]]

Представляем вашему вниманию замечательный клип, сделанный по мотивам сериала, который и вдохновил Машуню, нашу переводчицу, на его создание. Все самые романтичные моменты под прекрасную музыку. Пожалуйста, оцените~ Приятного просмотра ^^

<iframe src="http://vk.com/video_ext.php?oid=215860809&id=166243783&hash=e06a48f70cbb075a&hd=3" width="607" height="360" frameborder="0"></iframe>

[ivana10]

Спасибо. Очень красиво. Такая лирика.....
Актриса в этой версии такая нежная, а когда улыбается, прям солнечный лучик.
Актер тоже очень приятный немного отстраненный, но с чувством юмора.
Люблю Тайскую версию, но и эту посмотрела с большим удовольствие. После просмотра осталось очень теплое чувство. Клип сейчас об этом напомнил, сижу и улыбаюсь.
Спасибо за поднятие настроения.

[Honeyksu]

Машенька, клип - один сплошной восторг:19:1

Спасибки :82:

[Виктория]

А можете дополнительно к выложенным сабам добавить папочку со всеми сабами,
чтоб можно было скачивать одним архивом?
Заранее спасибо)))

[[TamOruku]]

Да я уже закачала одним архивом, но без шрифтов.

[Виктория]

О, класс, пасибки!
А то я год дорам не смотрела, вот, решила вспомнить молодость))
Качаю Озорной потихоньку.

[Jenetschka]

На официальном сайте дорамы, а также в твиттере объявили, что будет снят второй сезон дорамы "Озорной поцелуй".

[[TamOruku]]

Правильно! Иначе им бы уууу! :18:1

[Aviqail]

Спасибо. за перевод