Не бойся любить / Courageous Love / Yonggan Ai (Китай, 2012, фильм)

[Sorsik]

http://i47.fastpic.ru/big/2013/0428/b4/f00618d35fb19cc1e402b02d53fea0b4.jpg
НЕ БОЙСЯ ЛЮБИТЬ
Courageous Love

Альтернативное название: 末日来电 / Звонок перед концом света
Производство: Китай
Год: 2012
Продолжительность: 19 мин.
Жанр: катастрофа, мелодрама
Трейлер: тык (http://www.youtube.com/watch?v=6GuTKbmgP_A)

В ролях:

Чэнь Цяо Энь (http://wiki.d-addicts.com/Chen_Qiao_En)
Чжу Цзы Сяо (http://wiki.d-addicts.com/Zhu_Zi_Xiao)
и другие

Описание:

Один из серии микрофильмов "Прекрасный 2012-ый", небольшая апокалиптическая зарисовка о том, как нечаянно может нагрянуть любовь. А кому вы позвоните за час до конца света?
(с) Sorsik

Спасибо S0NY

http://i47.fastpic.ru/big/2013/0428/f2/a872c657d8d534c86517117ccae71df2.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i47.fastpic.ru/big/2013/0428/cc/3ebfd676a7545b10758df96c864f69cc.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i48.fastpic.ru/big/2013/0507/c3/a5d070443eb0b3464c0b544a24c776c3.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i48.fastpic.ru/big/2013/0507/ef/abda1e738c5e931baf2e18f20bf86def.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i48.fastpic.ru/big/2013/0507/44/60d87a4c9b68d2d19f1d85e82e561244.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i48.fastpic.ru/big/2013/0507/7d/47001533fc950dd5ffa0a812a5c09d7d.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i48.fastpic.ru/big/2013/0507/04/fad4f3e6bbea86744bac7b283288c704.jpg (http://fastpic.ru/)

http://i48.fastpic.ru/big/2013/0507/64/4f4304e924f0dea3b3882a7d4d582d64.jpg (http://fastpic.ru/)
Яндекс.Диск (http://yadi.sk/d/Wyc6aC-a4bwKU)
http://i46.fastpic.ru/big/2013/0428/ce/b5d7181314808f71ca2e2d726805a8ce.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/aziatskie_filmy/other_movie/yonggan_ai/13-1-0-1066)

http://i46.fastpic.ru/big/2013/0428/13/7036e769f1615c601296390ad9d44e13.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=81&t=1925)

Команда:

Перевод и редакция: Sorsik (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=30794)
Тайминг: mar222ina (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=21211)
Оформление: Sorsik (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=30794)
Релиз на трекере: S0NY (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=40984)
Релиз в кинотеатре: Axelka

ДРУЗЬЯ, НЕ ПОСТАВИТЕ ШРИФТЫ - ПРОПУСТИТЕ ВСЮ КРАСОТУ!
Это просто, нужно всего лишь скачать архивчик Fonts и скопировать его содержимое
в папку "Шрифты" Панели управления вашего компьютера ^^

[Sorsik]

В первый пост добавлена ссылка на скачивание видео и субтитры.
Перевод фильма завершён! ^^

http://i47.fastpic.ru/big/2013/0507/fb/e7b6bd1ddeb291ae59867b58a9014dfb.png (http://fastpic.ru/)

Большое всем спасибо за помощь :19:1

[S0NY]

http://i46.fastpic.ru/big/2013/0428/13/7036e769f1615c601296390ad9d44e13.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=81&t=1925)

[boo]

Спасибо за перевод! :15:1 Задумка интересная. Хорошо, но мало! Могли бы фильм на 1,5 часа снять.
Пы.сы. Лен, не хочу придираться, но цвет субтитров немного термоядерный, не очень удобно было читать малиновые субтитры поверх белых на чёрном фоне.

[Беата]

Красивая история. Музыкальное оформление хорошо легло. Актёры понравились. Таким тут приятным этот актёр кажется. Таким непривычно серьёзным))) Актриса выглядит на удивление молодо. Что касается сюжета. Мне кажется фантастика была слегка лишней, Можно было оставить в рамках реальности(если не считать конец света и метеорит, но это уже для нас обыденность))). Что-то вроде "наедине с миром, и что мы значим в нём", или двое одиноких в этом мире и бла-бла-бла. Т.е. тема понятна, всё сочетается с названием. Но вот смотрела я и захотелось немного чего-то более ..без фантастики. было так интересно про 3 звонка, про эту историю с первой встречей, слова за кадром, а сам звонок кажется слегка не с той оперы(или именно, что кажется..хм). И я согласна с тем, что при таком раскладе, как раз со звонком из будущего можно было и целый полнометражный фильм замутить, и понятно всё было бы. Точно-точно. Но в-целом мне понравилось, в ногу с эпохой и снято хорошо, и впечатления остаются приятные. Спасибо!)

[Sorsik]

Хорошо, но мало! Могли бы фильм на 1,5 часа снять.
Я подумала то же самое, а то не успел фильм начаться, как уже закончился) Маловато будет! Будто режиссёр не совсем спец по микрофильмам и не успел до нужной скорости разогнаться ^^
цвет субтитров немного термоядерный, не очень удобно было читать малиновые субтитры поверх белых на чёрном фоне.Ой, Ань, я так намучилась подбирать шрифты по цвету и стилю к тем, что уже были на экране... моих талантов начинающего тайпсеттера хватило только на это :68: (сыграло ещё и то, что делала на разных мониках, на одном всё казалось слишком ярким, на втором - недостаточно ярким... видимо, твой экран относится к первому типу)) в общем, потратив на тайпсет больше времени, чем на перевод и редакцию вместе взятые, я решила, что 19 минут можно почитать и вырвиглазку)))

Что-то вроде "наедине с миром, и что мы значим в нём", или двое одиноких в этом мире и бла-бла-бла. Да-да, как я поняла, почитав про эту серию фильмов, они все такие фантастические - о том, что будет до, во время или после "конца света". Главное - разными способами передать идею, вынесенную в название ^^ Конкретно в этой зарисовке мысль со звонками меня очень заинтересовала... и да, очень приятно было увидеть такую парочку (ещё б героиня не рыдала столько поначалу)))