Пинтокона / Pintokona (Япония, 2013 г.)

[Dauphin]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/11/53933726.png
Пинтокона
Pintokona

Страна: Япония
Трансляция: июль-сентябрь 2013 г., TBS
Продолжительность: 10 эпизодов по 54 минуты
(первый эпизод - 2 часа)
По одноименной манге Шимаки Ако
Жанр: юность, романтика

В главных ролях:
Кавашима Умика (9nine) - Чиба Аяме
Тамамори Юта (Kis-My-Ft2) - Кавамура Кёноске
Накаяма Юма (NYC) - Саваяма Ичия
Мацумура Хокуто (B.I.Shadow) - Саваяма Шохей
Льюис Джесси (Hip Hop JUMP) - Сакамото Харухико
Ёшикура Аой - Саваяма Юна
Кусакари Маю - Мишима Чиаки
Шимизу Ютака - Ясу
Ямамото Коджи - Сагата Канджиро
Такашима Масахиро - Ооива Мацукичи
Маэда Норико - Саваяма Такако
Эноки Такааки - Саваяма Сакугоро
Энами Кёко - Санта Шизу
Кишитани Горо - Кавамура Сезаэмон


Очередная дорама с целой пачкой молодых айдолов в ведущих ролях обещает стать продолжателем таких популярных молодежных дорам, как Piece (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=17435), Sprout (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=16951), Ikemen desu ne (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=14896) и прочих подобных (именно в перечисленных нынешние герои раньше и снимались).

Итак, старшеклассник Кавамура Кёноске - наследник семьи, насчитывающей много поколений актеров театра кабуки. Никто не сомневается, что Кёноске продолжит семейную традицию, но сам он относится к кабуки с прохладцей, из-за чего его актерское мастерство весьма посредственно. Саваяма Ичия, напротив, не имеет никаких связей и пробивался в мир кабуки самостоятельно, но своим рвением и талантом многого достиг. И вот эти двое становятся соперниками не только на сцене, но и в любви - оба положили глаз на симпатичную одноклассницу Чибу Аяме, которая к тому же является фанаткой кабуки. Нетрудно догадаться, что это сильно добавит мотивации Кёноске. И поскольку дорама снимается по сёдзё-манге, помимо основного любовного треугольника тут будет еще несколько мальчиков-кавайчиков, крутящихся вокруг главной героини.

PS. Что касается названия - как выяснилось, это слово обозначает актерское амплуа в театре кабуки, героя-красавчика.

Официальная страничка дорамы (http://www.tbs.co.jp/pintokona/)

https://i.ibb.co/7JvCcxy/0fca9011feac1b5d7a6f5ce871f594d8.png (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=19005)

[Szaffi]

забавно -объединили каст трех дорам ))
причем из Piece тут бесспорно лучшая половина

[[TamOruku]]

Ой, Юр, ты уже создал темку (:
Самый отстой - это Умика, конечно.

[Dauphin]

Я только ради Умики и заинтересовался, остальных просто никого не знаю.

[[TamOruku]]

А мне так не нравится ее игра :( Я столько раз ее видела, и везде она играет одно и то же.
Остается надеяться, что тут она может измениться.

[Jenetschka]

<iframe width="600" height="360" src="http://www.youtube.com/embed/NhRs3spLQgc" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[Carapych]

эпизод с длинным чёрным хвостом понравился. буду смотреть. хотя, вряд ли это будет уровень Тигра и дракона (хоть сюжет в общих чертах и похож). а от последнего я в восторге просто была :)

[[TamOruku]]

Carapych, так то было совсем другое, а это по седзе-манге снято, романтика.

Дааа, придется Тама-чану постараться с кабуки Х)

А в тизере сказано, что он обещает стать продолжателем Hana yori dango и Ikemen desu ne.

Юр, если это возможно, напиши, пожалуйста, что команда собрана :)

[Ангел с генами Дьявола]

Ура, Ура, Ура! Я так рада, что Альянс взялся за перевод этой дорамы! :36:1

[[TamOruku]]

Другой вариант рекламы :40:1
http://alive.in.th/watch_video.php?v=XDWK2GGRUXDS

Ура!:a126: Песню к дораме исполнят Kis-My-Ft2, и называться будет она "Kimi to no Kiseki" (Наше с тобой чудо)!

[Carapych]

да уж, тяжело им пришлось тренироваться :) а когда показывать начнут?

[Dauphin]

Завтра первый эпизод выходит в эфир.

[Carapych]

решили не переводить название?

[[TamOruku]]

Ну, лично я бы перевела. Лариса-то по собственной инициативе постер сделала.

[larisa-san]

;1157717']Ну, лично я бы перевела. Лариса-то по собственной инициативе постер сделала.

Даша, мне актерский состав понравился:36:1, но в теме нет пока русского варианта названия, если напишите какое будет, то добавлю)
А что на счет верха, то я могу переделать, только в понедельник, у меня исходник на работе остался. Вообще я планирую еще один сделать (с девушкой в центре), просто, тот что был ни героев рассмотреть, ни четкости картинки.:3:1

[[TamOruku]]

"С девушкой в центре" - это ты Кавашиму Умику имеешь ввиду? Или актера кабуки?))
Мы название переведем только посмотрев 1 серию.

[larisa-san]

;1157735']"С девушкой в центре" - это ты Кавашиму Умику имеешь ввиду? Или актера кабуки?))
Мы название переведем только посмотрев 1 серию.

Я имела в виду пятерку как у меня снизу, только с рокировкой, могу сделать картинки, а когда определитесь с названием, вставите.

[[TamOruku]]

Значит, под девушкой ты все-таки имела ввиду актера театра кабуки, изображенного у тебя вверху. То есть Накаяму Юму.

[larisa-san]

;1157745']Значит, под девушкой ты все-таки имела ввиду актера театра кабуки, изображенного у тебя вверху. То есть Накаяму Юму.

:74: Принимаю заказ на любое количество и даже на Юму а женском наряде)))
Кстати с ним на оф. сайте кто-то еще из театра?

http://s018.radikal.ru/i518/1307/3e/6d6395a71acb.jpg

т.к. картинка скрин с экрана, качество не очень, попробую поискать такую лучшего качества...

Вот еще вариант картинок на постер нашла)))

http://pic.prepics-cdn.com/tmmryt0317/25351919.jpeg
http://pic.prepics-cdn.com/tm74love/25369554.jpeg
http://pic.prepics-cdn.com/tm74love/25369688.jpeg
http://pic.prepics-cdn.com/tm74love/25369659.jpeg
http://pic.prepics-cdn.com/kismyft917/25369738.jpeg
http://pic.prepics-cdn.com/pib63141291/25352642.jpeg

[[TamOruku]]

Да, это Тамамори, их так загримировали до неузнаваемости))
Только ты лучше этот скрин подкат спрячь, а то он большеватый.

Ларис, вот это пока единственное, что я нашла. Чей-то фанарт, я так понимаю.
http://24.media.tumblr.com/4311225b7f48f99eb985560e8c1d42ed/tumblr_mn0dfj1sz11rogf42o1_1280.jpg

[larisa-san]

извиняюсь:3:1, я не все просматривала, а тут не удержалась(удалила сообщение), классно его разыграли, я в корейском варианте как-то перец чили в шоколаде видела, а тут васаби, гениальное сочетание :74:

[[TamOruku]]

А у японцев все что угодно бывает))))

Появился ансаб на 1 серию, но переводчица запрещает переводить ее субтитры на другие языки. У меня плохое предчувствие, что кто-то другой может не взяться уже. Остается только надеяться :( Или переводить без спроса?

[sergbb]

уже 2 дня как в сети 1 серия на русском есть))

[[TamOruku]]

Это хорошо, конечно. Только мы-то тут при чем?

Если имеются в виду те, что на рутрекере, то мне сейчас хватило одного взгляда на "пример субтитров", чтобы судить об их качестве. И качество это неблагоприятно сказалось бы на моих нервах и как переводчика, и как грамотного человека, если бы я начала с ними смотреть.
Не знаю, с каких субтитров они переводят, если с тех самых, флаг им в руки.

Замечательно, как сайты берут наше, т.е Юрино, описание и выкладывают к нему не наши субтитры.

[Kaori]

;1160900']Появился ансаб на 1 серию, но переводчица запрещает переводить ее субтитры на другие языки. У меня плохое предчувствие, что кто-то другой может не взяться уже. Остается только надеяться :( Или переводить без спроса?

Ооо, так ждала эту дораму. :4:1 И эта переводчица сама странность, конечно.
Интересно, почему это она запрещает использовать свои сабы?
И кроме неё никто не взялся. Это пугает :74:

[Ангел с генами Дьявола]

Я видела, что ещё один переводчик будет делать ансаб, но он не обещает, что будет быстрый перевод.

[[TamOruku]]

Я тоже впервые встречаю, что запрещают :( Обычно просто просят ставить кредиты и спросить разрешения. Но как те переводчики действовать не хочу, берут без спроса и кредиты не указывают...

Хорошая новость :) Дождемся.

Не знаю, об этих ли шла речь, но я нашла-таки эти другие ансабы. И они скоро должны появиться. Перевод им дается тяжело из-за всех этих театральных терминов, так что нельзя упрекнуть их в скорости перевода. И я надеюсь, что в этот раз проблем не будет с разрешением на перевод ^^
Состояние перевода на вчерашнее число.
PROGRESS:
Episode 1
Translation - 100%
Timing - 60%
Typeset - 50%
Episode 2
Translation - 80% !?
Timing - 0%
Typeset - 0%

[Dauphin]

Я тут дочитался, что pintokona (одним словом, а не 'pin to kona' как мне казалось раньше) - это актерское амплуа в театре кабуки, герой-красавчик. Типа как в итальянской комедии Арлекин и Пьеро (но Пьеро не подходит, он плакса, а тут брутальный тип). Может быть, перевести название как "Арлекин"? Известное у нас слово, и с театром связано (это просто в качестве предложения команде).

[[TamOruku]]

О, Юр, спасибо, интересно :)))
Да, ансаберы пишут слитно. Теперь ясно, почему они не стали переводить на английский.
И ясно, почему кое-где переведено как "Красавчик".

Написано, что это ведущая роль, нежный, женоподобный мужчина. Арлекин - слуга в итальянском театре. И в принципе и то, и другое иностранные термины. Только одиннам не знаком, а второй знаком. Можно даже и оставить пинтокона, как термин.Мне первая серия очень понравилась ^^
Особенно интересно узнать побольше о кабуки.
Да и милый любовный треугольник.
Интересно увидеть продолжение.

[Erena]

Посмотрела 2 серии, пока всё нравится. Хотя первая, по моему мнению, слишком затянута :с
Тамамори ревнивец :46:1

[larisa-san]

Посмотрела две серии Накаяма по-моему переигрывает Тамамори по всем статьям. Тамамори очень напоминает героя из Ты прекрасен, как-то Юма пока мне нравится больше)

[[TamOruku]]

По-моему, Юта переигрывает. Хотя я уже привыкла и мне на его кривляния смотреть интереснее, чем на каменное лицо Юмы.
А вот Умика мне снова не нравится как играет. Или я просто не люблю таких типичных правильных героинь, и дело не в ней самой.

А мне вторая серия не так понравилась. Слишком много болтовни с красивыми речами. И не меньше флешбеков. Как же это все надоело. Но что дальше будет интересно :)

Ладно, пока мы переводим 1 серию, вот видео на нее.
1 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=4A7drml9BqE7F7UWmk2B3Ep0GrtaUUuno%2Bl3yUBweS 8%3D&locale=ru)

[larisa-san]

На счет 2 серии ничего не слышно?:3:1

[[TamOruku]]

Лар, переводчица не может переводить, я одна осталась на проекте, так что теперь жду, кто вызовется :(

[larisa-san]

Вот это засада( Неужели нет желающих такой шикарный фильм переводить или очень сложно из-за терминологии?

[[TamOruku]]

Среди желающих есть только Алена, но у нее пока и так проектов хватает. Так что я жду.
Если у меня появится возможность, я могу начать, но пока перевожу лето, а в октябре новые проекты будут.

[aka_Mia Yan]

Как отредю Лето, так и за Пинтокона возьмусь. У самой ручки чешутся...

[larisa-san]

Как отредю Лето, так и за Пинтокона возьмусь. У самой ручки чешутся...

СПАСИБО! ЭТО ОБНАДЕЖИВАЕТ))):36:1

[Szaffi]

посмотрела 5 серий, что-то у них не получилось. не цепляет.
самое интересное в каждой серии- рассказы про кабуки.
Не могу понять чего не хватает... (( может актриса не очень.

[Thilo]

Вот уж действительно на вкус и цвет!
Мне так понравилась вещица!
Наверное потому что не видела ни одной дорамы про кабуки, да и актёров нигде до этого толком не рассмотрела)
С нетерпением буду ждать продолжения! !!!!