Обнаженное лето / Summer Nude (Япония, 2013 г.)

[Dauphin]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/11/88443792.jpg
Обнаженное лето
Summer Nude

Страна: Япония
Трансляция: июль-сентябрь 2013 г., Fuji TV
Продолжительность: 10 эпизодов по 54 минуты
Жанр: драма, романтика

В ролях:
Ямашита Томохиса - Микурия Асахи
Карина - Чиёхара Нацуки
Тода Эрика - Танияма Ханаэ
Нагасава Масами - Ичикура Касуми
Кацуджи Рё
Кубота Масатака
Ямамото Мидзуки
Чиба Юдай
Накаджо Аями
Итая Юка


Микурия Асахи мечтал стать знаменитым фотографом. Однако работает он в маленьком фотоателье на морском побережье, и фотографирует в основном на свадьбах да на школьных фестивалях. У него была девушка, но три года назад она ушла без всяких объяснений, и Асахи до сих пор ждет, что она вернется.
Танияма Ханаэ влюблена в Асахи еще со школьной поры, но он этого совершенно не замечает. Даже когда Асахи бросила подружка, Ханаэ не решилась сказать ему о своих чувствах, потому что видит, что тот по-прежнему думает о своей бывшей.
Ичикура Касуми - та самая бывшая девушка. Что она чувствует к Асахи?
А Чиёхара Нацуки работала в итальянском ресторане в Токио. Жених бросил ее накануне свадьбы, и Асахи угораздило сфотографировать их в самый болезненный момент расставания. После этого Нацуки устраивается работать в ресторанчик морепродуктов на побережье, по соседству с фотоателье, где работает Асахи. И хотя их знакомство произошло при таких неприятных обстоятельствах, у них обоих разбито сердце, и Асахи с Нацуки сближаются...

Страничка с официальным анонсом (http://www.fujitv.co.jp/fujitv/news/pub_2013/i/130527-i084.html)
Официальный сайт дорамы (http://www.fujitv.co.jp/SUMMER-NUDE/)

https://i.ibb.co/7JvCcxy/0fca9011feac1b5d7a6f5ce871f594d8.png (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=18922)

[Jenetschka]

<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/fhKghNPZfmI" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[[TamOruku]]

Пишник споет главную песню к дораме!))
И, как пишут, это будет перепевка песни Magokoro Brothers с названием, одноименным с дорамой.
Есть и другая версия
<embed src="http://www.tudou.com/v/cSakQZCLmFs/&resourceId=0_05_02_99&tid=0/v.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="opaque" width="480" height="400"></embed>

[Sallia]

Привет, вопрос про перевод дорамы, с какого языка переводить? если с английского могу помочь

[[TamOruku]]

Эх, не готова я пока еще за новичка-переводчика отвечать)) Это вам следует сначала тест пройти на переводчика, а там уже решат.

Появилась новая информация: Sato Shori из Sexy Zone сыграет героя по имени "Taniyama Shun", младшего брата героини Toды.

[[TamOruku]]

Сегодня состоялся показ 1 серии!
Ждем ансаба! ^^
<a href="http://video.fc2.com/content/%5B%E6%96%B0%5DSUMMER%20NUDO%20%20%2301/201307083bPVkbB1/" title="Видео : [新]SUMMER NUDO #01" rel="nofollow"><img src="http://video15.fc2.com/up/thumb/201307/08/3/201307083bPVkbB1.jpg" alt="Видео : [新]SUMMER NUDO #01"></a>

Рейтинг первой серии - 17.4%. Неплохо :63:
Посмотрим, что будет дальше.

[Enmik]

Непривычно видеть Эрику с короткой стрижкой... 2 серия уже есть, что с ансабом?

[[TamOruku]]

Я Эрику с этой стрижкой вообще сразу не узнала.
Не знаю чего там с ансабом, но первая серия у нас уже в процессе перевода))

[Enmik]

Даш, я поначалу тоже, еще на фотах ее так отфотошопили...
Боюсь на онгоинги подсесть, стока всего хорошего щас идет) Жду ваш перевод) Мое сердце будет болеть за Эричку, Карину я люблю, но не в фокусе с Ямаситой.

[[TamOruku]]

Подсаживайся! Составляй компанию! :72:
Так еще Нагасава Масами есть. А так я тоже за Эрику. Она такая милая с короткой стрижкой.

Юр, ты не против, если мы пока возьмем твой вариант описания в тему с переводом?

[Enmik]

Вот кого-кого, а Нагасаву не воспринимаю вообще никак и проекты с ней стараюсь не смотреть... по мне, она тюфяк, играть не умеет, имхо.

Не хочу подсаживаться, а то потом с ансабом досматривать.

[Dauphin]

Даша, конечно я не против.

[[TamOruku]]

Пардон, Юр, отбой, переводчик сама уже перевела.

[aka_Mia Yan]

Я бы по второй серии сказала, что Нацуки конкретно нравится Асахи (ей он)))) Женщина так будет себя вести именно в этом случае, даже если она в своих чувствах себе отчета не отдает (типа и нравится, и кусается, парень-то в любом случае занят). А бывшая девушка точняк появится, куда ж без нее, зачем-то ее же показывают и в конце серии, и в эндинге.

[[TamOruku]]

Ну, наверно, нравится, но она не осознает. А в 4 серии как раз осознает))

[aka_Mia Yan]

Предварительный план развития (я дальше 2 не смотрела еще.) Крутится, вертится шар голубой... море, солнце песок, Нацуки тает на солнышке, аки мороженое, любовь расцветает пышным цветом, а парень вцепился в свою Казуми (интересно, я правильно ее обозвала?). Ханаэ безответно любит Асахи, Хикару - Ханаэ. Долго сказка сказывалась, да все расплелось в скорости. Короче, бывшая в пролете. И как в библии сказано "каждой твари по паре", то бишь, мораль сей басни такова: Нефиг бросать, а потом возвращаться и думать, что ничего не изменилось и тебя после всего такую красивую ждут.

И дважды в одну реку не войти
И нет пути к таинственным истокам,
Где время спит, свернувшись в плотный кокон
У вечности на каменной груди.
Ну, надо заметить, что есть вещи неизменные. Если вы родились, то неизменно когда-нибудь отправитесь на небеса. Если влюбились, то скорее всего скоро разочаруетесь (упс... это из другой немного оперы))))). Главное не то, что произойдет, а как это покажут. Золушку тоже вон сколько снимают, а все интересно.

[Enmik]

Деффки, и я свои 5 копеек про сюжет внесу)
Вообще, обычно понятно по касту, с кем останется ггерой, вторая после Томо идет Карина - все логично.
Но что меня во всей этой предсказуемости притягивает - то, что Ханаэ мобилизируется наконец и почти что напролом пойдет, как мне кажется...
И Нацуки некоторое время будет мучить чувство вины... Ну и Касуми, что свалится как снег на голову после 3летнего отсутствия... в любом случае психологически это будет интересно. (Мне слегка напоминает Любовную перетасовку, там Карина блистала).

[[TamOruku]]

Короче, неизвестно же, что будет на самом деле. Может, они наоборот устроят неожиданный поворот.
Все, что я знаю пока - это
Асахи обратит наконец внимание на Ханаэ, Ханаэ мобилизуется, а Нацуки внезапно поймет, что влюбилась в этого балбеса.

[Enmik]

Спасибо большое)

Мне понравилось то, что в этой серии Ханаэ сияла, так предвкушала фото, радовалась, готовилась... и тут Асахи обломал, гад... но конец серии вообще шикарный:25:1
Жду с нетерпением следующую:40:1

[[TamOruku]]

Внизапна, но после 5 серии я теперь болею за Нацуки :6:
Все-таки эта сволочь вернулась! :28:

[Enmik]

:6: А ты чего ждала? Я думала, она в 7-8 появится... что-то рано)

[[TamOruku]]

Я не ждала, что она появится в такой неподходящий момент :14:1
А вернее, мне так хотелось, чтобы она не появлялась.

[Enmik]

Аааа, убить готова эту дуру, в такой момент вернулась, да еще лыбится после всего, что натворила!:18:1:28::74:

[Esme]

Enmik меня с собой возьми...
Вот больше всего взбесила её улыбка, как будто она ничего плохого не сделала...
Хотя на мой вкус, весьма вовремя вернулась, я за другую парочку болею... Вдруг сейчас Нацуки повезёт?:12:1

[[TamOruku]]

Эта сволочь! Тварь! Да лучше бы она никогда не возвращалась! Да чтоб ее так, эдак и разэдак! :18:1:10:1:28:
Хотя с другой стороны Асахи наконец узнал, какая она и почему уехала. И теперь уже точно сможет ее отпустить. Надеюсь, больше она не появится, глаза б мои ее не видели :10:1

Класс, во вчерашнем "Кисумай бусайку" в гостях были Пиша с Кариной!!!
Никого не интересует, случайно?)

[aka_Mia Yan]

А почему случайно? интересует))))

[[TamOruku]]

Вот и упомянутый мной выпуск.
Тема этого выпуска: "Круто сделанное на пляже признание в любви подруге (Гг втроем с другом и подругой приезжают на пляж. Пока друг уходит в магазин, гг делает признание. При этом известно, что подруге нравится друг. Нужно круто выйти из положения в этом любовном треугольнике)".
Думаю, большинству без перевода не будет особо интересно, другое дело, если бы поцелуи были :)
Я бы даже это шоу переводить могла, вот только частично, потому что на слух не все понятно, а кому такой перевод нужен.
<iframe src="http://vk.com/video_ext.php?oid=215860809&id=166264649&hash=3106f99fa6490c57&hd=3" width="607" height="360" frameborder="0"></iframe>

[danaee]

Понятно было, что Тайске оказался самым крутым, а вот за что последнего так забабанили...
Не подскажите, [TamOruku], хотя бы тезисно, в чем там фишка обоих признаний?

[[TamOruku]]

Не подскажите, [TamOruku], хотя бы тезисно, в чем там фишка обоих признаний?

Попытаюсь))

Тайске признался девушке в любви, но сказал, что знает при этом, что ей нравится друг. Он любит и ее, и друга, и оба они ему очень дороги, поэтому он хочет продолжать поддерживать такие отношения. Но если однажды она все-таки даст ему шанс с ней встречаться, он обязательно сделает ее счастливой. И как бы все ни обернулось, он всегда будет на ее стороне.
Все похвалили его, что он думает не только о себе, а обо всех троих. И вообще сказал все идеально, как по книжке))

А теперь насчет Никайдо, который как всегда в лузерах. В начале он говорит что-то типа "Вот он и ушел, можно теперь поговорить". И всем эта фраза сразу не понравилась)) Признается в любви, говорит, что знает о ее чувствах к нему. Потом говорит, что они с ним уже давно знакомы, и считает, что этот друг не ответит на ее чувства. Потому что он ветреный. (тут началась куча возгласов негодования) "А вот я смогу сделать тебя счастливой, в отличие от него. Если не сможешь ответить на мои чувства, не говори."
Ну а потом его начали отчитывать, что он предал собственного друга. И вообще посчитали, что он подошел несерьезно к делу)

[danaee]

Спасибо! Так стало гораздо интереснее!
Какой Тайске, однако, правильный мальчик :-)
А какая самая яркая реакция\фраза была собственно у Пи? Как-то он мило улыбался, поглядывал на кисумаев и не очень-то много комментил.

[[TamOruku]]

Не то слово, Тайске в большинстве выпусков занимает 1 место)) А Никайдо в большинстве последнее.
У Пи? Хм... Ну вот после видео с Миятой, занявшим 6 место, он попросил не включать его песню "Summer Nude", когда показывают Мияту. Про Никайдо он говорил, что тот предал друга. И что "хорошо, что это все не по-настоящему".
Но вообще меня порадовала его история про встречу с Китаямой. Они говорили о том, что они одногодки. И Ямапи вспоминает: "Когда мы впервые встретились, Китаяма еще не был джоннисом. Подошел ко мне и говорит: "Ты же Ямапи?" - "Ну да." - "Номер свой дай"."

[danaee]

Типа подчеркнуть "простой советский паренёк Китаяма"? :-)

[[TamOruku]]

Не, скорее какой Китаяма невоспитанный))) Или это можно считать синонимом?))

[danaee]

можно :-) еще есть весьма модный синоним "без комплексов" :-)

[TamOruku], если не лень, что там Юта напризнавался на 2-е место? Очень он внимательно за всеми зырил:-)
Остальных кисумаев не знаю, на сим мое любопытство будет исчерпано :-)

[[TamOruku]]

Не лень! Я обожаю это дело, было б для кого перевести :6:
Тамамори
- Майко, ты ведь всегда его любила?
- Что?
- Это сложно не заметить... Ясно, значит любила... Знаешь, я бы хотел, чтобы ты меня выслушала. Вообще-то... я тебя люблю. Но знаю, что ты любишь его. Если честно, я люблю тебя так, что хотел бы забрать себе... Но, конечно, не могу этого сделать. Поэтому... я буду просто продолжать любить тебя.

[danaee]

А мне понравилось! Особенно "забрать себе" - это честно.
Ааа, если не лень, тогда хочу еще признание "простого советского паренька Китаямы"! :-)

[[TamOruku]]

Ну большинству вон тоже понравилось. Особенно именно из-за этого пункта)))

Китаяма
- Слушай.
- М?
- Смотри больше на меня.
- Чего?!
- Ну... Не как на друга... А как на мужчину. Ведь я... тебя люблю. И сколько бы времени ни прошло... мои чувства не изменятся. Пусть это случится не сразу, но я хочу, чтобы ты начала видеть во мне мужчину.

И тут он сделал какую-то дебильную улыбочку, и убежали они в море XD

[danaee]

"Смотри... на меня!" - ржунимагу, чесслово! Пи в точку историю рассказал.
Ну, 2/3 переведено, осталось совсем немного + коммент Карины :-)

[[TamOruku]]

Ну вот в начале Карина говорит о своих впечатлениях о тех, с кем уже снималась. Фуджигая ей кажется серьезным, а Китаяма показушником, и он начал возмущаться, что это не так. А вообще она называет его Миккун^^

4 - Сенга Кенто
- Кажется, тебе с Макото хорошо?.. Все-таки любишь его?
- Да.
- *долгое молчание* Я так больше не могу... *все начали ржать* Я тебя люблю.
- Что?
- Прости, что выбрал такое время... Но мне показалось, если и говорить, то сейчас... Можешь сейчас не отвечать... Я буду ждать ответа.

5 - Ёко Ватару (он "славится" тем, что все время слишком много болтает)
*все начинают ржать над комментарием "какой тощий"*
- Слушай, Майко, нам точно не следовало прийти вдвоем?
*теперь все ржут над тем, как он сел*
- Не думаю, что это возможно.
- Ну да... Слушай, я очень хочу тебя поддерживать, но скажу. Вообще-то я тебя люблю. Но ты... Думаю, будет хорошо, если ты будешь счастлива... И я хочу тебя поддерживать... *все ржут над комментариями "поддерживать, поддерживать" и "куда ты смотришь?"* Хочу, чтобы ты обращалась ко мне за помощью, как и раньше. Потому что для меня самое главное - чтобы ты была счастлива. В этом случае я буду более,.. как бы это сказать, счастлив. Я подвел черту тем, что сейчас говорил, поэтому думаю о том, смогу ли поддерживать тебя больше, чем прежде... Поэтому ты должна набраться мужества, и я хотел бы, чтобы ты призналась Макото. Ведь я буду тебя поддерживать. Удачи, все будет хорошо.

6 - Мията Тошия
- Носильщик зонтика прибыл. *типа шутка*
*друг ушел, он сел, сначала идет разговор ни о чем*
- Классно. Этот запах морского бриза... Это так по-летнему. *все ржут над словом "запах"* Слушай, мы можем поговорить серьезно? Можем? Знаешь, я... тебя люблю. *все угорают над тем, как он при этом хихикает* Но ты ведь любишь Макото? Я буду стараться, чтобы ты меня полюбила, и тогда хотел бы начать встречаться... Ладно, я в море! *даже актриса не выдержала и засмеялась от такого бреда*

Карина говорит, что он так лыбился при признании, будто это все шутка.
Вот в принципе больше ничего особо интересного.

[danaee]

Спасиб! Вчера настрой был нужный, и мне очень весело было на них всех просто смотреть, а затем читать и хохотать!
Можно заодно спросить - а почему никто из альянса не взялся за перевод Монстров с Пи?

[[TamOruku]]

Я собиралась переводить, но потом у меня пропала возможность. А тем временем появилось много переводов других фсг, и мы решили не делать еще один.

[danaee]

Ничё себе! А я ни одного не нашла, только подзаброшенную половинку на рутрекере...

[[TamOruku]]

Серьезно? Я не в курсе, просто с ансабом смотрела. Но точно группа Ямапи вконтакте полностью перевела.

[larisa-san]

Думала дождаться окончания перевода, но не удержалась и начала смотреть, как же меня захлестнуло сие творение... Очень понравилась Карина, даже не ожидала от девушки такой энергетики! Ямапи с фотокамерой очень органичен. Ну и конечно ваш перевод вне всяких похвал!!! ДОМО АРИГАТО

[[TamOruku]]

Лар, так приятно! Спасибо! :5:
Я с тобой полностью согласна. Меня Карина тоже приятно удивила, первоначально я к ней не очень относилась, а теперь наблюдаю с симпатией. И игра Ямапи мне наконец нравится. Все супер.

Лыбилась как дурак :46:1
Такое теплое чувство осталось после просмотра этой дорамы :19:1
Хотя жалко, что закончилось, мне понравился этот мир :3:1

[Enmik]

Не Обнаженное лето, а обнаженные нервы какие-то.... Хикару сохнет по Ханаэ, но уезжает... красавчик) А вот Асахи дурачок, Ханаэ его отшила, чего он медлит?!

Мну досмотрел и конец меня убил(

[[TamOruku]]

Чем тебе конец не угодил?

Ты хотела большего? Или тебе пара эта не понравилась?

[Enmik]

А ты как думаешь?)

[aversa]

Глупость, конечно, но в первой серии меня неотступно преследовала мысль, что смотрю "Подсолнух". Повествование так же идет, тоже проблемы личного характера забрасывают в тьму таракань, герой, гоняющий на велике, постоянное распитие пива в баре всей толпой. На второй вроде отпустило))) смотрим дальше... эх, а у нас лето кончилось...

[Carapych]

Тань, наверное, это они так ненавязчиво подсказывают зрителям, что не в Токио счастье :)))

[[TamOruku]]

Да, валите все из Токио, и так народу много XD

[Carapych]

ну, работы на вас всех не напасёшься, а острова простаивают впустую :)))

[aversa]

по прошествии 5 серий самая кавайная парочка - белки "ледникового периода"

http://media9.fast-torrent.ru/media/files/s3/ql/nv/sablezubaya-belka-iz-lednikovo.png
Но "подсолнух" не отпускает, здесь тоже все теплое и светлое.

[[TamOruku]]

по прошествии 5 серий самая кавайная парочка - белки "ледникового периода"

Значит, они останутся такими до последнего эпизода, радуйся :6:

[aversa]

я только сравнительную картинку белок нашла, а ты уже отписалась)) - радуюсь. мегазачетная парочка))

6 серия. застрелиться, а она не могла ему это 3 года назад рассказать, я в ауте:74:

[[TamOruku]]

Видимо, нет. Ну теперь она хотя бы свалит.

[aversa]

что-то они наоборот под конец все в Токио ломанулись - город перспектив, город надежды и осуществления мечт.

[[TamOruku]]

Я ж говорю, что это не подсолнух тебе :6:

[Carapych]

а я ещё не смотрела :5: в подсолнухе Каори тоже в Токио вернулась ;)

[Xiao Mei]

Как дорамка-то?

[[TamOruku]]

Как дорамка-то?
Мое мнение будет считаться? Сериал замечательный.

[aka_Mia Yan]

А мое? Мне очень понравился)))

[Enmik]

Сяо, мне конец не понра)

[Xiao Mei]

;1225684']Мое мнение будет считаться? Сериал замечательный.

Не. Ваши не считаются ))) Вы заинтересованные лица :))

Enmik (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=12905) пасип

[Enmik]

Не за что) Но в любом случае, глянь)

[aka_Mia Yan]

Нат, тебе не угодишь)) Я между прочим взялась за проект не потому, что его хотела, а помочь. а потом на нем зависла, так что лучше мой голос посчитай)))

[larisa-san]

Просмотрела фильм с удовольствием. Вот решила написать.
Не очень люблю Ямапи, но здесь он смотрелся.Не люблю концовки со свадьбами и типа жили долго и счастливо, как-то приторно и не естественно смотрится. Поэтому финалом довольна, а вот актриса-гг очень понравилась))) Я ее раньше не видела, но отнее такая энергетика, просто заражает своим позитивом. Спасибо большое за перевод, ДОМО АРИГАТО!!!

[[TamOruku]]

Да, мне тоже Ямапи тут понравился, и как сыграл в том числе.
Гг какая? Карина или Эрика?
Карина мне очень понравилась, раньше как-то не очень, а тут отличная девушка. Наверно, в героине дело.