Полный дом / Full house (2014 год)

[msv24]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/17/99669705.jpg

Альтернативное название: Полный дом / Full house / วุ่นนักรักเต็มบ้าน
Производство: Таиланд
Год: 2014
Начало показа 11 январь 2014 (суббота-воскресенье)
Продолжительность: 20 эпизодов
Жанр: романтика, комедия
Продюсер: Ananda Everingham
Компания: Trule Vision
Клипы (трейлеры): http://www.youtube.com/watch?v=s3ASbR97PTg

В ролях:
Mike Pirat Nitipaisalkul (Mike D. Angelo) (http://wiki.asianfuse.net/index.php/Mike_Pirath_Nitipaisankul) - Mike D.Angelo
Aom Sushar (http://wiki.asianfuse.net/index.php/Aom_Sucharat_Manaying)
Utt Uttsada Panichkul as Guy
Jane Janesuda Parnto (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?p=1284791) as Mintra
Ananda Everingham
Waratta Watcharatorn
Nisachon Siothaisong
Tharinthon Chenwanit
Seksan Sutthichantha
Ачита (Им) / Achita Thanasattranan (Im) (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=21229)

Описание:
Главную героиню обманывают друзья. Отправив ее в путешествие, они продают её дом известному певцу. Главные герои оказываются в очень неудобной ситуации, причем выхода из нее не видят. Начиная с настоящей ненависти друг к другу, они начинают учиться жить под одной крышей.
Это ремейк корейской одноименой дорамы. (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=3087)


http://i48.fastpic.ru/big/2013/0617/b0/0e8945f40c6e0cd5ce28b8096e143fb0.jpg
http://i46.fastpic.ru/big/2013/0617/4d/0df8bd845432a9a610cc08622104ec4d.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i46.fastpic.ru/big/2013/0617/3a/217c084a4a07723548335a914d8eb23a.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i46.fastpic.ru/big/2013/0617/11/af2e3657cecd5a85c74ca8d3d14b6f11.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i46.fastpic.ru/big/2013/0617/e8/c8826f6b83fd8e17d1fb28213ab6b9e8.jpg (http://fastpic.ru/)


https://i.ibb.co/7JvCcxy/0fca9011feac1b5d7a6f5ce871f594d8.png (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=24065)

[msv24]

Я в восторге от первого рекламного ролика. Майк шикарно двигается!

Очень горячо!
<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/DCsw_4baaMY" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[Erena]

Шикарные новости! *_*
Несколько месяцев ждала, когда актёрский состав объявят *_*
А тут ещё и сюрприз в виде любимого тайского актёра :25:1:40:1

[galya1981]

Чего-то тайцы решили ремейки корейских дорам делать. Женская аудитория вся прильнет к экранам.

Несколько месяцев ждала, когда актёрский состав объявят *_*
А тут ещё и сюрприз в виде любимого тайского актёра
А мальчик звезда какая-то???

[boo]

Я в восторге от первого рекламного ролика. Майк шикарно двигается!
Очень горячо!
Неплохо-неплохо. :6:

Чего-то тайцы решили ремейки корейских дорам делать. Женская аудитория вся прильнет к экранам.
Кажется, этот вопрос возник у всех, кто заглянул в тему.) Здесь хотя бы актёры симпатичные в отличие от того же "Кафе принц".

А мальчик звезда какая-то???

Да, Галь, он поёт дуэтом с Гольфом (во всяком случае пел, их группа так и называется Golf&Mike - http://wiki.asianfuse.net/index.php/Golf_Mike)

[msv24]

Инфо по главной героине пока неточное, возможно будет другая актриса. Скоро будет презентация этого лакорна, там и увидим героев.) Полный дом корейской версии мне очень понравился, надеюсь и эта версия будет на уровне.
А вообще говоря о ремейках, я бы хотела увидеть тайские Цветочки. Когда-то мы со смехом обсуждали такую возможность, а теперь я полагаю всё может быть.)))

[boo]

Свет, кому нужна актриса, когда точно есть Майк? :6:
Может, снимут. Корейские цветочки не люблю (бросила на 2 или 3 серии из-за игры актёров), вдруг тайские пойдут?)
А если Барри и Марка подключить, я даже знаю, кто тогда возьмётся за перевод. :2:

[galya1981]

А вообще говоря о ремейках, я бы хотела увидеть тайские Цветочки. Когда-то мы со смехом обсуждали такую возможность, а теперь я полагаю всё может быть.)))
Я тоже не против.Молодая поросль больно уж красиая пошла в Тае. Набрать парочку таких как Майк и дело в шляпе.

А если Барри и Марка подключить, я даже знаю, кто тогда возьмётся за перевод. :2:
Ань, сдала с потрохами. Я бы хотел посмотреть на Барри и Марка молоденьких (потому что в инете и на ТВ они ведут себя как шаловливые дети, на экране онивсе-таки серьезные немного)

[boo]

Ань, сдала с потрохами. Я бы хотел посмотреть на Барри и Марка молоденьких (потому что в инете и на ТВ они ведут себя как шаловливые дети, на экране онивсе-таки серьезные немного)
Прости, Галь.)
Согласна, смотрю на Барри в "Страстном желании" и не верю, что ему лет столько же, сколько и мне. На "дядьку" лет 25 машет, как минимум.


Как вам такое распределение ролей? (корейские цветочки знаю смутно, так что пардоньте, если что)
Майк - "ловелас" (хуже всех помню характер этого героя).
Барри - "лидер" четвёрки Гу Чжун Пё.
Марк - "гончар".
Марио - "принц", которого играл Ким Хён Чжун (ибо такой же аморфный и весь такой положительный).
Мне кажется, они бы взорвали тайское (да и не только тайское) ТВ!))

[msv24]

Презентация прошла, актрису подтвердили) Начало показа декабрь 2013

http://i46.fastpic.ru/big/2013/0625/b6/799cff86dad05b31915072408952fbb6.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i46.fastpic.ru/big/2013/0625/78/d529ff3ef4eeb09f184b7165f12f1578.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i46.fastpic.ru/big/2013/0625/8c/5199399a4b8c4eab6ca45c9e73273e8c.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i46.fastpic.ru/big/2013/0625/88/ad8464463aeb680d148210e8fca24188.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i46.fastpic.ru/big/2013/0625/65/9c3a274e5bea3c3b518e286d734fcb65.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i46.fastpic.ru/big/2013/0625/82/feacad3b9151218d35237bbe7de47c82.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i46.fastpic.ru/big/2013/0625/6e/7e20083d0878133c93ee0963e42b3a6e.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i46.fastpic.ru/big/2013/0625/87/eb4149f288f51608ada8c81b2fbc9487.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i46.fastpic.ru/big/2013/0625/e5/09ccf1f84bdd7c5d16edafbd45e230e5.jpg (http://fastpic.ru/)
с. http://kites.vn/http://i46.fastpic.ru/big/2013/0703/c8/f72cf6d3bc0c80106ba87d9f3b416ec8.jpghttp://i58.fastpic.ru/big/2013/0917/91/237000bd7d90b0a90693bdf930954891.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i58.fastpic.ru/big/2013/0917/ae/d2f83fe4288b0b67ca8000a309f5f4ae.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i58.fastpic.ru/big/2013/0917/d3/262d4eb2b1589a522b704126ee4f07d3.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i58.fastpic.ru/big/2013/0917/0e/3184cb4a4eaeeff82315750893648a0e.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i58.fastpic.ru/big/2013/0917/9c/35db06ca27fb85bf66191b924964919c.jpg (http://fastpic.ru/)
с. http://kites.vn/

[galya1981]

Ой, мальчик-то какой симпотный, когда в костюмчике (смотрела видео 2-х братов-акробатов, так там он другой)

Девочки, вы не поверите, но на азианфьюзе начали поговаривать, что хотели бы видеть Барри в тайском римейке Цветочков (а мы-то первые до этого доперли, и даже 4 придумали)

[GUZEL333]

по моему в тайской версии все герои выглядят намного моложе , чем в корейской версии

[Jasormin]

нет, скорее в тайской версии у парочки главных героев и парочки второстепенных - разница в возрасте. Первые молоденькие, а вторые явно старше. Тогда как у корейцев они были более менее одного возраста.
Кстати, движения Майка в клипе были определенно похожи на движения Рейна. Та же пластика и приемчики. Хотя лишний раз полюбоваться на его шикарный торс - вполне плюс. В общем, если Майк будет равнозначен Рейну, то актриса все же уступает Сон Хё Ке. Но! Ждется)

[Hatshepsut]

круто)) и кто 4? хотя Бари слишком добрый для этой роли) не буйный

[galya1981]

круто)) и кто 4? хотя Бари слишком добрый для этой роли) не буйный

Наша 4-ка предложена Аней.
Жень, Барри может и не доброго сыграть, вспомни Любовь побеждает зло, где он ревновал. Надо новый лакорн с ним глянуть, он тамдолжен все-таки плохиша играть.

[Erena]

С нетерпением буду ждать!
Спасибо за информацию

[ironledy]

Светик, твой проект? Буду ждать с нетерпением выхода первых серий! Главное, чтобы с ансабом не подвели! Очень люблю аналогичную корейскую версию с Би Рейном. Надеюсь, тайцы не подкачают!

[msv24]

Светик, твой проект? Буду ждать с нетерпением выхода первых серий! Главное, чтобы с ансабом не подвели! Очень люблю аналогичную корейскую версию с Би Рейном. Надеюсь, тайцы не подкачают!

Нет, проект не мой)) Пока команды на проект нет. Но надеюсь кому-нибудь приглянётся.

[Servina Yan]

Надеюсь, ремейк получится лучше корейской версии.
Если что, имейте меня в виду. Даже интересно стало, что там тайцы наваяют.

[ironledy]

Надеюсь, ремейк получится лучше корейской версии.
Если что, имейте меня в виду. Даже интересно стало, что там тайцы наваяют.

Насчет лучше корейской, сомневаюсь однако. )))) Тайцам еще учиться и учиться у братьев с юго-востока, да и страстей здесь особо не добавишь по сюжету, но любопытно было бы посмотреть!

[Servina Yan]

Пардон, тут я со второй частью ремейка спутала. С первой, конечно, не сравнится. Рейна хрен переплюнешь.

[ivana10]

Корейскую версию начинала смотреть 4 раза (это было в самом начале моего пути на поприще просмотров азиатского кино), ни как не могла преодолеть первую серию. Дико бесил идиотизм героини. Всегда останавливалось на моменте встречи главных героев в самолете, смотрела на актера и думала, а это что за недоразумение (Рейна как певца слушала с удовольствием, но не видела). В 5-ый раз "забила" на первую серию и начала со второй. В результате смотрела дальше с большим энтузиазмом и потом пересматривала неоднократно для поднятия настроения.
С удовольствием посмотрю Таиландскую версию, ни когда не знаешь, что получится.

[msv24]

Вышел ОСТ лакорна. О! Майк хорош!

<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/A8mnx5VFj4U" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

http://i60.fastpic.ru/big/2013/1004/56/4802a05ab767c258fb45a09592032a56.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i60.fastpic.ru/big/2013/1004/48/d303f2259985864056cd1455af225748.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i60.fastpic.ru/big/2013/1004/90/afc76065666bd3ddbf9937f718bfdb90.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i60.fastpic.ru/big/2013/1004/b1/f21a4092e43f8e9150d53fdfbc8943b1.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i60.fastpic.ru/big/2013/1004/28/6d8edc9609189a2ed3a1d92cfb2b6628.jpg (http://fastpic.ru/)

с.http://kites.vn/http://i.imgur.com/ymU3PoC.jpg
http://i.imgur.com/moDrPKn.jpg

с. http://kites.vn/

[Hatshepsut]

супер- и Майк, и песня, и клип... оооочень напомнило КОрею
ржаачный клипачок) но крылышки - нечто

[boo]

А меня больше веселят мужики, танцующие по бокам и вцепившиеся зубами в свои футболочки. :6:

[Rozic]

Кажется, показ первой серии назначен на 21 декабря. Сюжет собираются подстроить под "тайский менталитет". Остается только гадать, что это означает... Может герой в лучших традициях тайских лакорнов "возьмется за шею" главной героини :6:

[galya1981]

Согласно тайскому менталитету, парень с девушкой в одном помещении не должен жить без взрослых. Жалко фангруппа Аом переводить не будет (снимает компания Ананды - Trule Vision, которая следит за автор.правами и удаляет видео)

[msv24]

Лакорн выйдет в январе 2014 года.

Тизеры:

<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/Txyh69KM0qA" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/DnzU7k83bL4" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[boo]

Лакорн выйдет в январе 2014 года.
Что-то всё повально на следующий год переносят...
Выглядит интересно, но на наличие видео и ансаба я даже не надеюсь. :80:

[galya1981]

Ань, сдвиг произошел из-за лакорна Ким и Марка "Любовь под боком".
Дальше пошло по цепочке, почти половина компаний не успевали доснять свой лакорн к назначенному сроку. Отсюда и перенос на 2014 год. Но это не дело, потому что на 2014 год тоже куча лакорнов уже запланировано и активно снимаются. У нас перенесли Дитя раба, Полный дом, видимо еще кто-то будет.
Я уже в теме Любовь под боком писала, что не понимаю, как сценарист может не писать 2 месяца. Почему не заменили. И он видимо не один такой.

Может, фаны Майка разродятся на англ.саб? Вроде у него их много.

На Вики создали тему лака http://www.viki.com/tv/22443c-full-house

[boo]

Галь, спасибо за разъяснения.)
2 месяца?! Почему они вечно всё на коленках дописывают? Что корейцы, что тайцы...
Не знаю, я очень хотела посмотреть просто. :3:1

[msv24]

Начало показа 11 января.

<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/urFWKp41nQ8" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

http://i60.fastpic.ru/big/2014/0102/13/06f0c19c5f6810fd5bc2ad96a2aaf513.jpg :36:1

http://31.media.tumblr.com/968719efd067a33a15814c9efbd76cda/tumblr_mweak8fGn11s9tx5so4_r1_500.gif

У Майка сегодня день рождение. Поздравляем!

https://31.media.tumblr.com/d981d5e255c7d790f51cedbbff8d6f69/tumblr_my1hrgQrF41rqfdjgo1_500.jpg

[msv24]

Тизер 1 серии

<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/QETPc8Iq8Sk" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/AjDwjxE9NQo" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

<iframe width="420" height="315" src="//www.youtube.com/embed/pc8fDhc0L-U" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[mai]

Света спасибо!
Кто помнит момент, когда герой Уилла Смита сдавал экзамен по стрельбе с лучшими в "Люди в черном"? Его фраза, что делает белая девочка в 10 часов вечера с учебником по квантовой физике? Так и в этом клипе возник вопрос, что делает белая девочка на районе?

[galya1981]

Клип я бы обозвала - Полный дурдом. Песенка хорошая - смесь инглиша и тайского

Замените тайское название. วุ่นนักรักเต็มบ้าน

http://watchlakorn.in/%E0%B8%A7%E0%B8%B8%E0%B9%88%E0%B8%99%E0%B8%99%E0%B 8%B1%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B9%80% E0%B8%95%E0%B9%87%E0%B8%A1%E0%B8%9A%E0%B9%89%E0%B8 %B2%E0%B8%99%E0%B8%95%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B8%97%E 0%B8%B5%E0%B9%881%E0%B8%A7%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8 %97%E0%B8%B5%E0%B9%8811%E0%B8%A1%E0%B8%81%E0%B8%A3 %E0%B8%B2%E0%B8%84%E0%B8%A12557-video-44305

Ананда играет тут самого себя - продюсера? Вот и представился случай оценить его игру.

TrueVisions стали сами выкладывать лак на ютубе (против Инета не попрешь)
https://www.youtube.com/watch?v=rDzBCaA9jlg

[msv24]

Официальное MV OH BABY I

<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/gcuHB9mLjDg" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

http://f.ptcdn.info/367/014/000/1389484864-1-o.gifhttp://f.ptcdn.info/367/014/000/1389484887-2-o.gif
http://f.ptcdn.info/367/014/000/1389485865-33-o.gifhttp://f.ptcdn.info/367/014/000/1389485942-36-o.gif
http://f.ptcdn.info/367/014/000/1389486159-43-o.gifhttp://f.ptcdn.info/367/014/000/1389486189-45-o.gif

с. http://pantip.com/topic/31502895http://i59.fastpic.ru/big/2014/0113/b9/a8aaedaad44b8e95d0edb3df69ee2cb9.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i59.fastpic.ru/big/2014/0113/b9/8de49cab089aa923248574ec68c484b9.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i59.fastpic.ru/big/2014/0113/6f/72ee9b75bbdd7c4a16e0daa539b90f6f.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i59.fastpic.ru/big/2014/0113/b6/46156917d1ae70ffa79c57d5de9441b6.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i59.fastpic.ru/big/2014/0113/72/8d8f9c5b0cc5f32ed8aaa0bbb62f1472.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i59.fastpic.ru/big/2014/0113/7d/ac4508272b1f31b7e73720bc98cb1e7d.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i59.fastpic.ru/big/2014/0113/64/ae9b6ace12282e0977049be57bb3a864.jpg (http://fastpic.ru/)

с. фейсбукhttp://i59.fastpic.ru/big/2014/0115/7c/9432908a0e3b573749fddd71b37cb07c.jpg
Лакорн ещё ансабят на этом канале - https://www.youtube.com/channel/UCmejmRNbQhu_BTnfvHC8teQ/videos

[galya1981]

Посмотрела. Поняла, что ничего не помню из корейской версии, пока сложно сказать, нравится или нет, хотя могу сказать пока одно, Аом не умеет притворяться пьяной. Когда смотрела сцену в самолете, где героиня нажралась, не поверила я ей.
По Майку сложно еще что-то судить. Играет пока самого себя. особого для него напряга в актер.игре пока не увидела.

[Velvel]

а гг хорош, чертяка, надеюсь, его игра не попортит впечатление

[Sitrael]

Огого кто в главной Роли........уряяяяя...:25:1

[Servina Yan]

Да уж, чую, будет очень... романтишно)))
А чего никто не разбирает?

[galya1981]

Кать, по таким лакам в основном ты, Люда и Аня спецы. У вас и так дофига всего (как впрочем и у всех нас)

[Servina Yan]

Галя, я там на какой-то странице уже удочку закидывала в свое время.
А сейчас и правда дофига всего.
Если только в феврале... Но там мало ли кто захочет.
у нас тут еще Экстремальная любовь подвисла.
Вот если поможешь с переводом недостающих частей, я для тебя на все согласна :6:
Кстати, у нас и во 2 серии парочка недоансабленного:3:1

[Lidus]

Герои такие милые,что сижу как дура улыбаюсь всю серию)))

[msv24]

Тизер 3-4 серии

<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/9tbFSBr0qPY" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

http://i59.fastpic.ru/big/2014/0118/a6/4e850f6214653427b1cda6d03d488ea6.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i59.fastpic.ru/big/2014/0118/b1/4ced4ca05b91af3ba8f96ee12f20a8b1.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i59.fastpic.ru/big/2014/0118/09/c3dd4b7e62d5acf2218e51497d18c809.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i59.fastpic.ru/big/2014/0118/92/eaf282af07e85f327b9a42edf5c19392.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i59.fastpic.ru/big/2014/0118/29/44aa7b71f0e9fb2ce6248a0904d9c429.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i59.fastpic.ru/big/2014/0118/67/57c5dcec2b5cd43aebd1f14c86242067.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i59.fastpic.ru/big/2014/0118/98/9344913b56068329a0d148720012ed98.jpg (http://fastpic.ru/)

с. фейсбук
На рутрекере выложили перевод 1 серии.

[Servina Yan]

Вот... слов нет.
Никто не в курсе, как ФСГ переводит? Есть смысл параллелить?

[boo]

Вот... слов нет.
Никто не в курсе, как ФСГ переводит? Есть смысл параллелить?

Я о таких вообще впервые слышу. У человека явно проблемы с пунктуацией да и опечаток полным-полно даже в выложенном для предпросмотра куске. ИМХО.

[galya1981]

А я не поняла, что там в выложенном куске за слово Сырный? Выше вроде речь была про кокосовое молоко, манго и рис. Дома гляну ради интереса

[Бонист]

У них вообще сыр не очень популярный. В магазинах если и есть, то скорее для туристов.
Не хочу чужие сабы. Хочу хорошие. Так что буду ждать :4:1

[Servina Yan]

Бонист, так в чем проблема? Я против напарника ничего не имею :6:

[Бонист]

:6: Стоит только в теме лакорна появится и прокоментировать, так тянут в переводчики. Но буду думать :12:1

[galya1981]

Я выяснила, что это была за сыр такой...
Та-дам

Героиня (честно, не помню, писательница она или сценаристка) придумывает диалог и проговаривает его вслух.
Потом внезапно останавливается и говорит слово "Cheesy". Нет, конечно, у слова есть вариант перевода "Сырный" все мы помним слово чиззззз, но у этого слова есть еще один перевод "Никуда не годный". Теперь вопрос: Что должно было стоять в переводе?

[Servina Yan]

:6: Вот так и бывает, копнешь поглубже, а окажется, что там сыр и не ночевал

[Бонист]

Может человек не знал, что Сырный - это почти мат.

[3apa3a]

Фотоhttp://i260.photobucket.com/albums/ii13/kimphung1412/poster6_zps4986da5c.jpg
http://starclipnews.com/content_attachment/file_storage/IMG_3386.jpg
http://starclipnews.com/content_attachment/file_storage/FOR-FC%20%281%29%281%29.jpg
http://starclipnews.com/content_attachment/file_storage/IMG_4587%281%29.jpg
http://starclipnews.com/content_attachment/file_storage/IMG_9848%281%29.jpg
http://www.starclipnews.com/file.php?type=main_image&thumbnail=&file=8901b040e7a8f2bb2e23d7436f4693.jpg
http://www.starclipnews.com/file.php?type=main_image&thumbnail=&file=img_9399.jpg
http://www.starclipnews.com/file.php?type=main_image&thumbnail=&file=img_9809.jpg
http://www.starclipnews.com/file.php?type=main_image&thumbnail=&file=img_9813.jpg
http://www.starclipnews.com/file.php?type=main_image&thumbnail=&file=img_0154.jpg
http://www.starclipnews.com/file.php?type=main_image&thumbnail=&file=dc9dc757d542979a1359dda9c25641.jpg@wordpress

[ClaytonTV]

да с сырным у меня ступор, но опять же запомнились слова учителя в университете: "разница перевода документов и фильмов в том, что документ не позволяет импровизацию, он должен быть точно переведен, а вот касательно фильмов, то там главное, чтобы при переводе Ромео полюбил Джульетту, а не Педро какого-то )". Касательно пунктуации... Да есть проблема, но я не русский, чтобы идеально знать этот язык, плюс 50 % перевода я делаю в рабочее время, то есть каждые две три секунды посматриваю на дверь, чтобы не спалило начальство ) А так конечно я аматор, мне надо руки набивать и словарный запас еще увеличивать, опять эе про слово чизи никогда бы не додумался, что оно будет означать "никуда не годный". А и еще одно, раз я к вам в гости попал, то хочу извиниться за то, что в теме с лакорнами выложил видео перевода, я не знал о том, что это группа альянса и там только ваш перевод надо выставлять, просто очень много людей просили перевести вот я и вызвался...

[galya1981]

Субординацию? Я тыкала кому-то?

Если б не уважала переводчика, я бы это все написала на рутрекере, где дофига людей (только зачем?). Я за пунктуацию не ругаю, сама этим грешу. Это девочкам-редакторам все сразу понятно. "Горничную с наворотами" не мы переводили, но лакорн у нас в группе, потому что никто из нас не хотел переводить. Ваш перевод на лакорн удалили из группы, только потому, что будут переводить тут (и прежде, чем выложить надо админу написать).

Я везде пишу, что не против переводов других людей (переводчиков по Таиланду мало) и все это знают.

Но у меня есть просьбы:
1. Хотя бы смотреть вот эту тему http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=11811 она доступна всем.
2. Смотреть на эмоции актеров. Тайский язык основан на эмоциях, и в большинстве случаев можно по ним понять, что сказали.
3. Писать слова "кун", "нон/нонг", "пи" с маленькой буквы (это как ты, вы, брат, сестра).
4. Если в чем-то сомневаетесь по Таиланду (ведь вы сами написали, что слово Сырный поставило вас в ступор, я же, как зритель, не могу читать ваши мысли. Еси вас ставит в ступор, то и зрителя поставит), можете у меня спросить (в личке или вконтакте) или еще у кого-нибудь, кто здесь обсуждает. Мы без всяких проблем проконсультируем.
5. По опыту, пересматривайте после перевода видео с сабами, увидите шероховатости и спокойно исправите их.
6. О, забыла. На Вики очень часто выкладывают корявый англ.саб, надо быть наготове.

Может, после того, что я написала, у вас все и получится, так что не обижайтесь.

[ClaytonTV]

Субординацию? Я тыкала кому-то?
Может, после того, что я написала, у вас все и получится, так что не обижайтесь.

Понимаете я смотрел серию 4 раза и мне стало обидно, когда увидел, что вы пишите, что я ее не смотрел, в ступор слово поставило, но за минуту до этого она хотела есть, я просто припустил, что по эмоциям она начала думать о еде, вот и хотела сказать что-то типа сырного пирожка, но на первом слово застряла, такое в людей бывает, у каждого разный интеллект вам в голову пришло негодный, а мне мысль о еде ) спасибо за дельные советы, они важны для меня, касательно ансаба, да вижу, что там часто ансаб переписывается время от времени, но пока альтернатив в плане ансаба на эту дораму не вижу... За ссылку тоже спасибо, на досуге почитаю

[galya1981]

Гляньте на ютубе. Бывает на ютубе другой англ.саб и он разительно отличается от англ.саба на Вики (на Вики переводят иногда человек 15, на ютубе меньше). Я сейчас Сердечную битву с 2-х англ.сабов перевожу, запарно, но лучше так.
Гл.героиня сценаристка или писательница, я уже не помню по корейской версии), но то, что она произносит придуманные ею диалоги вслух, это точно.

[msv24]

ОСТ

<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/TClgkDghGSo" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

Лакорн закончился. Итого 20 серий. Мнение о лакорне неоднозначное, кто-то хвалит, кто-то ругает. Полагаю на любителя.)

http://i60.fastpic.ru/big/2014/0318/12/7e85cb39c9c68b4b1b8e25f06e6e2b12.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i60.fastpic.ru/big/2014/0318/49/4eb755a25c34ca7a15a7b1cb54caa849.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i60.fastpic.ru/big/2014/0318/26/4bf041ca3c92f962c22f6cb7b6326226.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i60.fastpic.ru/big/2014/0318/97/dd36a85c13ae0d0c196fad49a32bfa97.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i60.fastpic.ru/big/2014/0318/0b/d277b3d8393715901133c73a2f67100b.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i60.fastpic.ru/big/2014/0318/ea/68ec08cc0004bc4152994d84d2decdea.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i60.fastpic.ru/big/2014/0318/ea/1fdb48a47cb4a80f9b8aabbb9edd2bea.jpg (http://fastpic.ru/)
http://i60.fastpic.ru/big/2014/0318/83/e1680c962007799e981e5fb69ec82583.jpg (http://fastpic.ru/)

с. http://kitesvn.com/<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/_ihH3oXeHro" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

https://www.youtube.com/embed/6YEWU8anL6c

[persona]

Мне очень понравился. Смотрится на одном дыхании, серии короткие, пролетают незаметно. Главные герои просто прелесть. Но для Тая лакорн не типичный.

[kiri03]

Как мне понравился этот ларкон.
Посмотрела все 20 серий на одном дыхании.
Очень легкий, романтичный, нежный ларкончик
Снята практически, как и Корейская первая версия. При этом они такие разные и неповторимые.
В этот ларкон я просто влюбилась окончательно и бесповоротно. Корейскую версию же я смотрела как-то заставляя себя это делать. Не была в ней для меня нечего такого особенного. Знаю у данной дорамы есть масса поклонников. Сама же я ее просто отсмотрела и забыла.
Я хочу написать в чем же разницу я здесь увидела и почему поверила в любовь героям ларкона.
1. Ларкон: Они часто проводили время не только в домен, но и вне его. Там они играли, бесились, шутили. Бала показан этакий юношеский флирт – дразним, играем, незатейливое касание, которое присутствует в этом процессе. Уже тогда они начинали сближаться, все это было больше соответствовало возрасту. Да, такой флирт можно пережить в любом возрасте. Просто создатели очень правильно показали. Как они привыкали друг к другу. Как показывала они много болтали и делились самым сокровенным.

Дорама: же этого было очень мала и практически мною не замечено. Может возраст самих актеров отразился. Да делились сокращенным. Только когда поплакать надо было…

2. Ларкон: Они шутили, дразнили, и задарила очень мила друг друга. Он очень мягко ее дразни. Да она реагировал на это. Не могу заявлять, что и без этого можно быдло обойтись. В это очень было сбалансирована. Мягко и приятно.
Дорама: Он реально ее оскорблял, унижал. Может, конечно, кому-то это и нравиться. Просто удивляет меня очень часто как при таком отношении можно влюбиться. Понятно девушкам иногда нравиться острые ощущения. Я все же думаю - это была просто груба и сильно много.

3. Ларкон: Как нам показали как оба героя проявляют заботу друг об друге, заботиться, ухаживают при заболевании. Это очень важно в отношениях, когда партнеры могут в такой ситуации помогать друг другу. Вот это одно из проявлений симпатия и принятия друг друга. Как говориться «В болезни и в здравии»

Дорама: заботу больше я видела только от героини. Он же о себе заботился.
4. Ларкон: По ходу была очень хорошо видно как зарождение их чувства друг к другу. Все это было очень логически и великолепно снято.
Дорама: не поняла, как это она успела его полюбить? Понимаю, любят не за что-то, а вопреки всему. Ему же прост нянька была нужна, которая терпит все его капризы и желания.

5. Ларкон: Большинство его поступков очень взвешенные. Он понимает. Что происходит и умеет принимать как мужчина ситуации и результаты. Сразу договорились про 2 года супружества по контракту. Признался при общественности в фиктивном браке и т.д. Может быть он сам сразу не мог ей признаться в своих чувствах . Он любил долгое время одну. И вот появилась совсем такая не похожая, такая другая. С ней он вел себя совсем по-другому. Все же потом принял и начал действовать.
Дорама: Он себя называл умным и т.д. все же его поступки были детскими и действия. Тут было и эту хочу и ту хочу.

[larisa-san]

Очень хочется глянуть с переводом, Альянс переводить будет?

[sevinc]

А между Аом и Майком есть отношения в жизни?

[Tomiris]

А я посмотрела. Очень классный сериал. От сценария не сильно отошли. Корейские обязательные фенечки в виде замочка любви обыграли классно, Сеул показали, ну и главные герои очень хороши, и он, и она.
Я так поняла на перевод берете? Катя, берите (видела тут))), ну очень здорово. Не хуже первой корейской, а кто не видел оригинал, тому эта версия понраится больше, поскольку весь антураж уже совеременный.
Одним словом, рекомендую к просмотру.
Человека со звезды смотрю медленно, хочу к выкладке последней серии не спеша подойти)

[Leoka]

Это потрясающе:46:1 Такой близости между героями в тайских лакорнах я еще не видела. В отношения между Майком и Аом веришь на 100%. Почаще бы нас баловали такими вкусняшками:36:1

[galochka]

Это потрясающе:46:1 Такой близости между героями в тайских лакорнах я еще не видела. В отношения между Майком и Аом веришь на 100%. Почаще бы нас баловали такими вкусняшками:36:1:19:1

Я досмотрела сегодня Дом по тайски. Вообще могу сказать что понравилось, неплохой сюжет, химичные герои. Просто ближе к концу начались нескончаемые переживания, в основном на совершенно пустом месте. Зато финал был просто упоительно длинно романтичным. У меня возникло ощущение, что я смотрю реалити шоу, настолько все казалось естественным и вытекающим одно из другого.

https://24.media.tumblr.com/751db5a39a3d911bef54b7168224591b/tumblr_n3rieg5NnZ1rvawtmo2_500.jpg
Очень сложно для меня оказалось смотреть фильм с тем переводом, что еще остался в сети, а когда его не было приходилось мучиться озвучкой, причем это было уже что-то совсем кошмарное. Не в обиду это сделавшим, но все ж привыкнув к хорошему малопрофессиональное воспринимать сложно:5:
Ладно, я очень рада что увидела очередную романтическую пару Таиланда. Хотелось бы посмотреть еще с актерами что-нибудь, для сравнения так сказать. Но я так поняла это будет еще более сложно:3:1

[Hatshepsut]

<iframe width="640" height="360" src="//www.youtube.com/embed/dHljb4xdJ10?feature=player_detailpage" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[Xiao Mei]

А че никто не переводит?


kpopruinedme (http://kpopruinedme.tumblr.com/post/78276297667/who-knew-eating-ice-cream-could-look-so-hot)
Читать (https://www.tumblr.com/follow/kpopruinedme)

https://38.media.tumblr.com/a23dc574b56408568eb0dfa7b97631b3/tumblr_n1sg8tTlRb1rumisqo1_250.gif (https://38.media.tumblr.com/a23dc574b56408568eb0dfa7b97631b3/tumblr_n1sg8tTlRb1rumisqo1_250.gif)https://38.media.tumblr.com/a3d90fdcc208ca147e00f3068e50a85e/tumblr_n1sg8tTlRb1rumisqo2_250.gif (https://38.media.tumblr.com/a3d90fdcc208ca147e00f3068e50a85e/tumblr_n1sg8tTlRb1rumisqo2_250.gif)
https://33.media.tumblr.com/fcce1b1707b34ed838848106008c3741/tumblr_n1sg8tTlRb1rumisqo3_250.gif (https://33.media.tumblr.com/fcce1b1707b34ed838848106008c3741/tumblr_n1sg8tTlRb1rumisqo3_250.gif)https://31.media.tumblr.com/92d8baeabfe29b444e2067cb89b0a6a7/tumblr_n1sg8tTlRb1rumisqo4_250.gif (https://31.media.tumblr.com/92d8baeabfe29b444e2067cb89b0a6a7/tumblr_n1sg8tTlRb1rumisqo4_250.gif)

[Komsomolchanka]

УРРРРА!!!!
Добралась я таки товарищи и до Тая.:1:
пойдем по порядку...
Майк
Кто это? никогда не слышала,:12:1 никогда не видела..
Пересилив себя (боялась не зацепит персонаж, уж больно какой то глупый вид у него на постах) я таки посмотрела сее творчество.
Приятно удивлена.:40:1 Открыла для себя новый талант в лице Майка.
Сыграл - попадание в 10ку!!! 100% его роль. Есть в нем что то слегка заносчивое и экцентричное, на мой взгляд.
Аум
Аналогично...Кто такая??
Но в отличие от Ггероя, ее внешность я сочла уместной для данной героини сразу! :1:При просмотре поняла, что и с выбором Ггероини режиссер не промахнулся.
Молодец сыграла. Бойко, остроумно и по уму затыкала рот "задиристому мальчишке". Так держать Аум!!!
"Пара"
За всю историю моего просмотра, только дважды я видела экранных пар которые ТАК ГАРМОНИЧНО ДОПОЛНЯЛИ :25:1друг друга.:25:1
Тут даже всего не охватишь.. придирки, "драчки", признания в любви, ЕСТЕСТВЕННОСТЬ в выражении своих чувств!
"как дома господа":6:
Выше всяких похвал.
ДОРАМА
Красивые пейзажи, великолепные заповедники, город мечты - Seoul:46:1 , а каков сам HOUSE:46:1 белоснежный внутри, "легкий" снаружи.
А песня ГГероя...ммм вот я поставлю
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/bROgGky3QQ4" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

Единственный минус,но он незначительный, посему даже размусоливать не буду - в конце растянули на 5 серий то что можно в 3 превратить. И будет к месту. ИМХО.
ВЕРДИКТ
Обязателен к просмотру.
Не думайте стоит.. не стоит. Однозначно стоит!
Ироничная, романтичная, комедийная дорама, которая не заставит скучать!!!

p.s. теперь ясень пень почему этих голубкоФф :5:в Поцелуе сняли спустя время.
Жду новых работ с ними и работ Альянса)))
Чует мое сердце и на FULL HOUSE быть новому клипушнику..

[maxia]

Досматриваю последние серии, нравится очень. Хотя в некоторые моменты хотелось кричать - не верю.
Но при этом смотрится легче, чем корейский вариант.
Но по поводу Майка мне кинулось в глаза, что в клипе и в танце некоторые элементы и постановка мне очень похожа на Ким Хен Джуна. Вот поймала себя на мысли и не отпускает: некоторые па, антураж, даже голова в кепке и голый торс.