Противоположности притягиваются / Love Around (Тайвань, 2013 год, 21/21 серий)

[boo]

http://i47.fastpic.ru/big/2013/0621/63/54c9088e2751111157704c4997aa3f63.png
Противоположности притягиваются
Love Around

Альтернативное название: 真愛黑白配 / Zhen Ai Hei Bai Pie
Страна: Тайвань
Начало показа: с 9 июня 2013 г.
Продолжительность: 21 серия
Жанр: романтика, комедия
Трейлер (http://www.youtube.com/watch?v=NxRnF7uDN_g)

В ролях:
Джордж Ху (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=8333) as Zhou Zhen 周震 – Чжоу Чжэнь
Энни Чэнь (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=22670) as Liang Xiao Shu 梁小舒 – Лян Сяо Шу
Jack Li (http://wiki.d-addicts.com/Jack_Li)as Gao Zhe Xuan 高哲宣 – Гао Чжэ Сюань
Elleya Tao (陶妍霖) as Zhou Ying Ying 周瑩瑩 – Чжоу Ин Ин
Tan Ai Zhen as Chen Mei Li 陳美麗 – Чэнь Мэй Ли
Jian Chang as Zhou Da Kuan 周大寬 – Чжоу Да Куань
Zhang Fu Jian as Liang Yi Lei 梁一磊 親 – Лян И Лэй
Wang Juan as Tang Hui Shan 唐惠珊 – Тан Хуэй Шань
Mo Yun Wen (莫允雯) as Chen Ping Ying 陳品穎 – Чэнь Пин Ин
Zhao Jie (趙杰) as Fei Li 菲力 – Фэй Ли
Yao Han Yi (瑤涵沂) as Jessica 潔西卡 - Джессика
Xue Shi Lin (薛仕凌) as James 詹姆士 - Джеймс
Stephanie Chang as Fei Fei 菲菲 Фэй Фэй
Qiu Wei Wen (邱慧雯) as Yu Mi 玉米 – Юй Ми
Yu Jue Ru (余月如) Pei Li 培麗 – Пэй Ли
Huang Deng Hui (黃鐙輝)
Su Guo Hao (孫國豪) as Zhang Jie Wei 張建偉 – Чжан Цзе Вэй

Описание:
Диджей на радио Лян Сяо Шу – отзывчивая, прямолинейная и оптимистичная девушка. Застукав своего парня на измене, она совсем пала бы духом, не приди ей на помощь Чжоу Чжэнь, парень, с которым она столкнулась незадолго до этого. Сам не так давно пережив разрыв с любимой, он не мог остаться в стороне и помог Сяо Шу отомстить изменщику. Благодаря случившемуся они становятся друзьями.
Но у Чжоу Чжэня есть один небольшой секрет, который он тщательно оберегает – парень происходит родом из семьи гангстеров, которые уже отошли от дел и решили вести честную жизнь, не преступая закон.
Как-то раз в прямом эфире Сяо Шу ругается с бывшим мафиози, который оказывается отцом Чжоу Чжэня. Сможет ли их дружба и зарождающиеся чувства пережить подобный удар или же парочке не дано состояться? (с) Kislinka

http://i47.fastpic.ru/big/2013/0621/05/6928d87be47ee9d24c9ce36704a72d05.png http://i47.fastpic.ru/big/2013/0621/01/c1793f17090f25ea5c476786ca132401.png

01 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=OW8sqE0ndemAnITgQHzRPkJK/ruQ/DpD%2B9yE%2B63wgB4%3D)
02 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=WpzeX9Dw6lJTMvWsP259D0jvMmfAw1sLpw0otYBZrEY% 3D)
03 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=VhhTGtlPG6sd0VgWqd6K52PJcStA46ZDnQ0OheHnR9M% 3D)
04 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=oAcdOmufdNjNWymayS1C2Xdtad6EXJRFloJjSgSlv1c% 3D)
05 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=S9Haa1h52hBZkggbhLsNPx8wZES2EQDRGCfENc2uom8% 3D)
06 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=FWu7%2BZQZHc4sCW9oRnBi9mim/4FadHWDpz29Y0OVk7g%3D)
07 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=JU2tRbVyd4WJxnCJAYqt2DGWWYys4Txsl60pHNJ%2BCu I%3D)
08 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=/0sazh7F5mUBIekgY37qDIy2ZTg7g0zoZQRoc0jwCsk%3D)
09 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=5E1GvugNg1w7zpEWHutaB8/YwHCBeNdnvtEalLwGQ00%3D)
10 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=NAs7gINrffrDLmd/jW1oUr%2B1V0ROnJ2F7p61hJK0y6o%3D)
11 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=9cxYCPR3Aeb92XP3XA0k5UGGT/V/XM1UCG2A4CqYmBs%3D)
12 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=8jWFMjxtxVoxl5wDF2pM3ZyIp9nWFqmHJqEr/bDp0t0%3D)
13 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=Dl6kq%2B3rIIlUcckk%2Bkqg23fuO/jm047Zufhp3DSlTKc%3D)
14 серия (http://yadi.sk/d/yyGlNEAa9FisE)
15 серия (http://yadi.sk/d/YfXC8UQIA2D8V)
16 серия (http://yadi.sk/d/aLR3DhEuA2CLB)
17 серия (http://yadi.sk/d/gr5mtY4ZAoFQa)
18 серия (http://yadi.sk/d/MgwYFW4rM2Kv8)
19 серия (http://yadi.sk/d/i7L8yqAfCNjza)
20 серия (http://yadi.sk/d/xKp_2PpVCNmFw)
21 серия (http://yadi.sk/d/m4cSeB6FCNnnZ)

<iframe src="http://vk.com/video_ext.php?oid=6795443&id=165724202&hash=8d210fa23bb3c85b&hd=1" frameborder="0" height="360" width="607"></iframe>

Смотреть онлайн (http://youtu.be/u0NAzpMPfqs)

Смотреть онлайн (http://youtu.be/Lbo5Qyr3EjE)

Смотреть онлайн (http://youtu.be/jOLhEM6fJ3w)

Смотреть онлайн (http://youtu.be/GApn6_ML6Ng)

Смотреть онлайн (http://youtu.be/Sh6zcqo3COg)

<iframe src="http://vk.com/video_ext.php?oid=23753988&id=167427037&hash=578967a3d06e3404&hd=1" frameborder="0" height="360" width="607"></iframe>

Смотреть онлайн (http://youtu.be/TFC4YttGspY)

01 серия (https://yadi.sk/i/JXa06exoVfxjX)
02 серия (https://yadi.sk/i/JWBd44u-VgUMt)
03 серия (https://yadi.sk/i/w3Z2MmlCVgkJh)
04 серия (https://yadi.sk/i/Of9dupEmVh7aq)
05 серия (https://yadi.sk/i/AMKXrd8KVhE4W)
06 серия (https://yadi.sk/i/zrmIk8WoVhUva)
07 серия (https://yadi.sk/i/s6H4WVqqVhhHC)
08 серия (https://yadi.sk/i/40a5lAXcViefA)
09 серия (https://yadi.sk/i/Df0uxDyOViiKQ)
10 серия (https://yadi.sk/i/eW9hQwi7VijEi)
11 серия (https://yadi.sk/i/ADHVS0GuVimi6)
12 серия (https://yadi.sk/i/mQvOlohUVioXX)
13 серия (https://yadi.sk/i/H5Ms8PciVjCjB)
14 серия (https://yadi.sk/i/gGVfBvXSViqSY)
15 серия (https://yadi.sk/i/30Qj_XrvVirF4)
16 серия (https://yadi.sk/i/C7gYpjBrVirpM)
17 серия (https://yadi.sk/i/mu_zcm2DVisXh)
18 серия (https://yadi.sk/i/6lW5tumKVisgx)
19 серия (https://yadi.sk/i/F4y2aRA9VisqZ)
20 серия (https://yadi.sk/i/17NalM7RVitDt)
21 серия (https://yadi.sk/i/8Z2aRUDgVitcT)


Перевод, тайминг и тайпсет: Kislinka (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=39772)
Редакция и перевод песен: wasabi (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=40803)
Релизёр трекера: Kislinka (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=39772)
Релизёр кинотеатра: Axelka (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=34531)

http://i52.fastpic.ru/big/2013/0227/0f/655adafb3debf954647e2559c4cad10f.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/tw_drama/love_around/5-1-0-1130)
http://i52.fastpic.ru/big/2013/0227/7d/71831e44cb0d2bbd8a44f970f11b1b7d.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=42&t=1973)
Тема для обсуждения (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=18806)

http://i47.fastpic.ru/big/2013/0621/f6/aee710ae9dcf51a2c6b094e2646e3bf6.png

ДЛЯ КОРРЕКТНОГО ОТОБРАЖЕНИЯ СУБТИТРОВ НЕ ЗАБУДЬТЕ УСТАНОВИТЬ ШРИФТЫ!

[boo]

В первый пост добавлены субтитры к 1 серии! Юху! С релизом нас!
Приятного просмотра!

[Kislinka]

Яхууу! Ура! С релизом нас, Анют!
И небольшой подарочек от команды:
<iframe src="http://vk.com/video_ext.php?oid=6795443&id=165724202&hash=8d210fa23bb3c85b&hd=1" width="607" height="360" frameborder="0"></iframe>

[Kislinka]

http://i52.fastpic.ru/big/2013/0227/7d/71831e44cb0d2bbd8a44f970f11b1b7d.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=42&t=1973)

[boo]

В первый пост добавлены субтитры ко 2 серии! В субтитры к 1 серии внесены важные поправки.
Приятного просмотра!

[boo]

В первый пост добавлены субтитры к 3 серии!
Приятного просмотра!

[boo]

В первый пост добавлены субтитры к 4 серии! В субтитры к 3 серии внесены важные поправки.
Приятного просмотра!

[Kashiki]

Спасибо команде за перевод.
Неожиданно для себя очень понравилась дорама.
Удачи и терпения :25:1

[boo]

В первый пост добавлены субтитры к 5 серии!
Приятного просмотра!

[Kislinka]

Пока я всё ещё перевожу 6-ую серию ввиду ограниченного количества свободного времени, мы решили порадовать вас очередным ОСТом к дораме.
На этот раз это эндинг)

Bii - Happiness Has Nothing to Do With It
<iframe width="640" height="360" src="http://www.youtube.com/embed/u0NAzpMPfqs?feature=player_embedded" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
Перевод - wasabi
Тайминг - Kislinka
Оформление - Хрюно-зай

[Kislinka]

Встречайте ещё один замечательный ОСТ.
Наш с Аней любимый, если честно)

Bii & Miu - I Will Be By Your Side
<iframe width="640" height="360" src="http://www.youtube.com/embed/Lbo5Qyr3EjE?feature=player_embedded" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
Перевод - wasabi
Тайминг - Kislinka
Оформление - Хрюно-зай

[boo]

В первый пост добавлены субтитры к 6 серии, а также новый ОСТ: Bii - I know.
Приятного просмотра!

<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/jOLhEM6fJ3w" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[boo]

6 серия добавлена в http://i52.fastpic.ru/big/2013/0227/0f/655adafb3debf954647e2559c4cad10f.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/tw_drama/love_around/5-1-0-1130) и на Doramaland.org (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=42&t=1973)
Приятного просмотра!

[boo]

В первый пост добавлен ещё один ОСТ:
Мю - Поцелуев твоих мне не хватает. :)

<iframe width="420" height="315" src="//www.youtube.com/embed/GApn6_ML6Ng" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[boo]

Эх.... а я совершила глупость, когда все 6 серий сразу посмотрела.... Что мне теперь делать????????

Можно, например, послушать новый ОСТ. ;)

В первый пост добавлен новый ОСТ.
Чжу Ли Цзин - Миллиарды солёных капелек

<iframe width="420" height="315" src="//www.youtube.com/embed/Sh6zcqo3COg" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[Utegen]

Спасибо за перевод!!!! Жду 7 и дальше серий...)))

[boo]

Та-дам! В первый пост добавлены субтитры к долгожданной 7 серии!
Приятного просмотра!

[Kislinka]

Ура) Мы обновились^^
꽃을영츄, мне очень нравится дорамка. На редкость адекватные герои (хотя и тут героиня порой фантазирует на пустом месте) и второстепенные очень интересные.
А какой тут главный герой! Мужчина-мечта просто! Не какой-нибудь морозильник сволочной, а хороший парень, положительный и надёжный.

[꽃을영츄]

Kislinka, умеешь же ты завлечь!:46:1 Буим смотреть твоего шикарного мужчину женских мечт :25:1 Этот Джордж если правильно помню в "Напиться-влюбиться" играл... Если он, то когда впервые увидел аж взгруснулось, но играет неплохо!

[boo]

Этот Джордж если правильно помню в "Напиться-влюбиться" играл... Если он, то когда впервые увидел аж взгруснулось, но играет неплохо!
Неправильно. Он играл в "Любовь под одной крышей" с Рейни и Дзиро.

[꽃을영츄]

Неправильно. Он играл в "Любовь под одной крышей" с Рейни и Дзиро.

Тем лучше )) Правда я "Любовь под одной крышей" так и не осилила, посмотрела начало и закинула, и Джорджа ессно не помню, запомнилась только Рейни с ее прической а-ля Матильда из "Леона".

[Виктория]

Тем лучше )) Правда я "Любовь под одной крышей" так и не осилила, посмотрела начало и закинула, и Джорджа ессно не помню, запомнилась только Рейни с ее прической а-ля Матильда из "Леона".
А я так наоборот почему-то очень запомнила героя, которого играл Джордж.
Этакий мальчик-ребенок (большая детина) в подтяжках, шортах...
смешной такой наивный ребенок. Плаванием занимался.

[boo]

В первый пост добавлены субтитры к 8 серии!
Приятного просмотра!

[boo]

В первый пост добавлены субтитры к 9 серии!
Приятного просмотра!

[boo]

В первый пост добавлены субтитры к 10 серии!
http://i59.fastpic.ru/big/2013/1217/58/1766866781de3c5e9f0bebbdc83a4c58.png

[Kislinka]

http://i52.fastpic.ru/big/2013/0227/7d/71831e44cb0d2bbd8a44f970f11b1b7d.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=42&t=1973) обновлена!
Добавлена 10 серия.
К сожалению, видео на 10 серию в меньшем качестве, чем обычно, т.к. файл в привычном размере был "битый", полминуты действия "выпадало", картинка на пиксели распадалась.

[boo]

В первый пост добавлены субтитры к 11 серии!
В 1-10 сериях были отредактированы превью к следующим сериям и исправлены мелкие огрехи.
http://i59.fastpic.ru/big/2013/1217/58/1766866781de3c5e9f0bebbdc83a4c58.png

[boo]

В первый пост добавлен очередной переведённый ОСТ.
Приятного просмотра!

<iframe src="http://vk.com/video_ext.php?oid=23753988&id=167427037&hash=578967a3d06e3404&hd=1" width="607" height="360" frameborder="0"></iframe>

[boo]

В первый пост добавлен последний ОСТ из дорамы с переводом.
Приятного прослушивания!

Смотреть онлайн (http://youtu.be/TFC4YttGspY)

[boo]

В первый пост добавлены субтитры к 12 серии!
Приятного просмотра!

[Беата]

Спасибо за перевод. Вернулась к Тайвани. Пока на 5 серии. Очень гармоничная пара. Глупостей тайваньских не так много как ожидалось, что приятно радует. Смотрю дальше...

[boo]

В первый пост добавлены субтитры к 13 серии!
Приятного просмотра!

[boo]

В первый пост добавлены субтитры к 14 серии!

http://i33.fastpic.ru/big/2014/0316/0d/8c51b0b38220fd3d1ee5619ec394cc0d.png

[boo]

В первый пост добавлены субтитры к 15 серии!

http://i33.fastpic.ru/big/2014/0316/0d/8c51b0b38220fd3d1ee5619ec394cc0d.png

[Kislinka]

http://i52.fastpic.ru/big/2013/0227/7d/71831e44cb0d2bbd8a44f970f11b1b7d.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=42&t=1973) обновлена!
Добавлена 15 серия.

[boo]

В первый пост добавлены субтитры к 16 серии!

http://i33.fastpic.ru/big/2014/0316/0d/8c51b0b38220fd3d1ee5619ec394cc0d.png

[Kislinka]

http://i52.fastpic.ru/big/2013/0227/7d/71831e44cb0d2bbd8a44f970f11b1b7d.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=42&t=1973) обновлена!
Добавлена 16 серия.

[boo]

В первый пост добавлены субтитры к 17 серии!

http://i33.fastpic.ru/big/2014/0316/0d/8c51b0b38220fd3d1ee5619ec394cc0d.png

[Lirin]

Ребят, здравствуйте! Я надеюсь, вы проект не забросили? Пожалуйста, переводите дальше...А то, я почти в отчаянии- очень не хочется продолжение на dramafever смотреть с ансабом - смотреть и мучиться... Потому, как мой английский всяко не так хорош, как Ваш...Потрясающий проект, и ВЫ лучшая фан-саб группа! Держу за проект кулачки...Спасибо за уже проделанную работу! Не останавливайтесь. Файтинг!

[Kislinka]

Lirin, позвольте вопрос. Вы где-нибудь тут в теме или у нас в кинотеатре/трекере видели информацию о том, что проект бросили? Согласитесь, серии мы выкладываем регулярно, не каждый день, а раз в две недели где-то в последнее время или реже. Тут уж, извините, по-другому никак, личную жизнь, семью, друзей, учёбу (а у редактора написание диплома в самом разгаре, скоро уже защищать!), работу никто не отменял.
Так что очень прошу, наберитесь немного терпения и не нервируйте команду (это я сейчас не конкретно к Вам только обращаюсь, а в общем к зрителям сериала). Даже не представляете, насколько неприятно читать о том, что мы якобы бросили проект. Будто мы какие-то ненадёжные товарищи, которые не доводят дело до конца...
Если бы у нас что-то произошло с проектом, узнали бы первыми об этом зрители, это я гарантирую.

[boo]

В первый пост добавлены субтитры к 18 серии!

http://i33.fastpic.ru/big/2014/0316/0d/8c51b0b38220fd3d1ee5619ec394cc0d.png

[Dark Angel]

Спасибо! Побольше вам сил и лёгкого ансаба!

[boo]

В первый пост добавлены субтитры к 19 серии!

http://i33.fastpic.ru/big/2014/0316/0d/8c51b0b38220fd3d1ee5619ec394cc0d.png

[boo]

В первый пост добавлены субтитры к 20 и 21 сериям!
В 11-19 сериях были отредактированы превью к следующим сериям.

Перевод дорамы завершён! :46:1
http://i62.fastpic.ru/big/2014/0630/4e/87914fcc6f24d6fca37c7de317b87e4e.png

Хочу выразить бесконечную признательность своему напарнику по проекту Марине (Kislinka), которая почти год назад и предложила взять этот проект в работу. Мариш, спасибо тебе, что поддерживала, выслушивала моё нытьё и глупости, всегда отвечала на мои комментарии относительно поступков героев. :19:1


Для тех, кто думает, смотреть или нет, мой ответ: смотреть обязательно! Тайвань вас приятно удивит. Тут есть и где поумиляться, и порадоваться, и погрустить, и почертыхаться. У дорамы особая окрыляющая атмосфера: смотришь её и ощущаешь прям прилив счастья (если не верите, проверьте сами))). И пусть вас не пугает количество серий, зато линии всех героев оказались раскрыты, у дорамы логически завершённый конец. Про главного героя я вообще молчу: такого идеально идеального мужчину в дорамах встречаю впервые. :5:
Пы.сы. Мне даже не хотелось заканчивать проект, но пришлось. :6:
Всем ещё раз приятного просмотра! :)

[Макото Кино]

Девочки, с завершением). Теперь можно идти досматривать эту замечательную дораму).
Огромное спасибо за перевод)

[Rufina]

Огромное спасибо! С завершением! :a023:

[Jasormin]

Ура!! Спасибо за перевод всех серий):a056:

[msv24]

С завершением!
Теперь можно начинать смотреть.) Спасибо огромное!

[Kislinka]

http://i52.fastpic.ru/big/2013/0227/7d/71831e44cb0d2bbd8a44f970f11b1b7d.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=42&t=1973) пополнилась 21 и 22 серией!
Надеюсь, вам, дорогие зрители, эта история так же, как и все её герои (не только главные, но и второстепенные; душка Фэй Ли!) понравится и после просмотра в душе поселится частичка счастья (звон колокольчика обязательно передаст вам его от нашей парочки)

http://i61.fastpic.ru/big/2014/0630/68/9989a9ee6b1198f98abfd567deb4ea68.jpg (http://fastpic.ru/)

Анечка, солнышко, спасибо тебе огромное, что теплым летним днем (ну или ночью-вечером :2:) в прошлом году согласилась взяться со мной за этот проект. Да, сценаристы нас немного обдурили, добавили 6 лишних серий (а заявляли первоначально 15!) и малость затянули, многие моменты можно было бы спокойно опустить и обойтись без них, однако история вышла невероятно трогательная, красивая, а любовь героев беззаветная, всепрощающая и способная преодолеть все на своем пути.
А главное - я сдружилась с таким замечательным человеком, как ты, Ань. Спасибо тебе!:19:1

[Jay]

Что-то мне вдруг захотелось заобнимать вас обеих. Даже не знаю, к чему это я... :6:

[boo]

Марин, посылаю ответную порцию лучей добра и любви! :19:1


Юль, наверное, за хороший перевод и редакцию. :56:

[Honeyksu]

Анечка, Мариночка, дорогие, с окончанием прелестнейшего проекта!

http://www.avent-live.ru/pics/_500_500_90_3960852362054517563.jpg

Уже в предвкушении финала мимишной парочки))

http://parnasse.ru/upload/comments/c6b03b53f862b8b394700259339116f5.jpg

[aversa]

Спасибо, девушки! Как только появилась раздача первой серии, я не удержалась и посмотрела (все ост от Би виноват). Но потом терпеливо стала ждать окончания перевода, теперь срочно ищу время в графике, чтобы засесть за просмотр, пара красивая, мужчина мм.... мечта. предвкушаю тонну удовольствия.

[Lonely_Enot]

Спасибо команде за перевод! http://s20.rimg.info/09ce73ca67498d1ee2b40e2cfa8b722a.gif
Очень приятно было смотреть в вашем исполнении, от перевода получала ничуть не меньшее удовольствие, чем от самой истории, настолько каждая фраза вхарактерная, точная и остроумная.

[lacura]

А, что-то в сериях со вшитыми сабами, вместо 19 выложена снова 18. поменяйте, пожалуста.:61: