Garanchou
20.07.2013, 23:50
http://i48.fastpic.ru/big/2013/0720/4b/d66e3330b01f239f5b02da8d09b3a04b.jpg
Ключ от жизни / Посредством кражи ключа
Kagi Dorobou no Mesoddo / Key Of Life / 鍵泥棒のメソッド
Страна: Япония
Жанр: комедия
Год выпуска: 2012
Продолжительность: 02:08:20
Автор сценария и режиссер: Кэндзи Утида / Kenji Uchida
В ролях:
Масато Сакай ... Такэси Сакурай
Тэруюки Кагава ... Кондо / Синъитиро Ямадзаки
Рёко Хиросуэ ... Канаэ Мидзусима
Ёсиёси Аракава ... Дзюнъити Кудо
Йоко Моригути ... Аяко Иноуэ
В эпизодах:
Саюри Оямада ... Сёко Мидзусима (сестра Канаэ)
Хана Кино ... мать Канаэ
Такэхико Оно ... отец Канаэ
Описание:
Такэси Сакурай (Масато Сакай) — подававший надежды актер, ныне разочаровавшийся в жизни. Он принял решение покончить с собой от безысходности, но перед столь ответственным событием направился в общественную баню — не пропадать же чудом сохранившемуся билету на ее посещение! Там у него на глазах, поскользнувшись на куске мыла, падает и теряет сознание весьма состоятельного вида мужчина, и Сакурай от отчаяния решается поменять ключи от шкафчиков и завладеть деньгами и вещами пострадавшего, а тому оставить свои. На следующее утро выясняется, что попавший в больницу Синъитиро Ямадзаки (Тэруюки Кагава) ничего не помнит о себе, но по немногочисленным вещам и налоговой квитанции его опознают, как Такэси Сакурай. А сам Сакурай оказывается в водовороте мутных дел, которые творил владелец позаимствованной им личности, и на горизонте уже появляются угрозы в лице якудза.
© Pelikan
Ссылки:
http://www.imdb.com/title/tt2078599/
http://asianwiki.com/Key_Of_Life
http://www.kagidoro.com/
Надписи на постере:
二人の人生が入れ替わり、喜劇が幕を開ける
futari no jinsei ga irekawari, kigeki ga maku wo akeru
Двое поменялись обличьями, и открылся занавес комедии.
売れない貧之役者
urenai bimbou yakusha
Безвестный бедный актер
記憶喪失の殺し屋
kioku soushitsu no koroshiya
Потерявший память убийца
Ямадзаки официально называет свою профессию бэнрия (便利屋), что может быть переведено как агент по различным поручениям, помощник по разовым поручениям, посыльный. В Японии этим термином именуются люди, которые за небольшое вознаграждение осуществляют широкий спектр помощи по различным делам для частных лиц. Это и дела по дому (уборка, стирка, чистка, мелкий ремонт), и разные дела вне дома — например, съездить куда-нибудь и передать что-нибудь.
Несмотря на то, что 8 октября 2012 года — понедельник, Канаэ не работает, едет в клинику к отцу, а потом там же знакомится с Ямадзаки (который считает, что он Сакурай). Второй понедельник октября является в Японии нерабочим — праздником День спорта (体育の日 / тай-ику но хи).
Соседка Сакурай по дому переживает, что хозяева узнают о кошке, которую она держит в квартире. Как правило, держать домашних животных в таких квартирах запрещено вплоть до угрозы выселения.
Якитори (焼き鳥) буквально переводится как «жареная птица». Блюдо является дальним родственником шашлыка, представляет из себя нанизанные на маленькие бамбуковые шампуры кусочки курицы с овощами, готовится на углях на приспособлении, весьма напоминащем мангал. :)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Якитори
Патинко — салоны игровых автоматов. Игра идет не на деньги, а на шарики. Шарики можно обменять на призы (не деньги), но в магазинчиках местных якудза, которые «крышуют» эти салоны, выкупают эти призы у игроков. Это все равно выгодно: проигрывают там больше, чем выигрывают.
Футон (布団) — традиционная японская спальная принадлежность. Представляет из себя хлопчатобумажный матрац. На ночь его достают из шкафа и спят на нем, днем убирают обратно в шкаф. В условиях малогабаритных квартир хорошо экономит место, поскольку в квартире отсутствуют кровати. :)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Футон
В целях изучения актерского мастерства Сакурай пытался читать книгу Ли Страсберга — американского актера, режиссера, продюсера и руководителя актерской студии, автора системы method acting, название которой часто переводят как «вживание в роль». По сути, его методика является развитием системы Станиславского.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Страсберг%2С_Ли
rutracker.org (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4492253)
AsiaTorrents (http://www.asiatorrents.me/index.php?page=torrent-details&id=4fa6f841f7e3576f7a63e67ce8eb3a739d17e341)
Перевод: мой
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0409/f9/2d8d9d2ccf617903f9384433e5c495f9.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/perevody_druzej/kljuch_ot_zhizni_posredstvom_krazhi_kljucha_kagi_d orobou_no_mesoddo_key_of_life/24-1-0-1150)
Ключ от жизни / Посредством кражи ключа
Kagi Dorobou no Mesoddo / Key Of Life / 鍵泥棒のメソッド
Страна: Япония
Жанр: комедия
Год выпуска: 2012
Продолжительность: 02:08:20
Автор сценария и режиссер: Кэндзи Утида / Kenji Uchida
В ролях:
Масато Сакай ... Такэси Сакурай
Тэруюки Кагава ... Кондо / Синъитиро Ямадзаки
Рёко Хиросуэ ... Канаэ Мидзусима
Ёсиёси Аракава ... Дзюнъити Кудо
Йоко Моригути ... Аяко Иноуэ
В эпизодах:
Саюри Оямада ... Сёко Мидзусима (сестра Канаэ)
Хана Кино ... мать Канаэ
Такэхико Оно ... отец Канаэ
Описание:
Такэси Сакурай (Масато Сакай) — подававший надежды актер, ныне разочаровавшийся в жизни. Он принял решение покончить с собой от безысходности, но перед столь ответственным событием направился в общественную баню — не пропадать же чудом сохранившемуся билету на ее посещение! Там у него на глазах, поскользнувшись на куске мыла, падает и теряет сознание весьма состоятельного вида мужчина, и Сакурай от отчаяния решается поменять ключи от шкафчиков и завладеть деньгами и вещами пострадавшего, а тому оставить свои. На следующее утро выясняется, что попавший в больницу Синъитиро Ямадзаки (Тэруюки Кагава) ничего не помнит о себе, но по немногочисленным вещам и налоговой квитанции его опознают, как Такэси Сакурай. А сам Сакурай оказывается в водовороте мутных дел, которые творил владелец позаимствованной им личности, и на горизонте уже появляются угрозы в лице якудза.
© Pelikan
Ссылки:
http://www.imdb.com/title/tt2078599/
http://asianwiki.com/Key_Of_Life
http://www.kagidoro.com/
Надписи на постере:
二人の人生が入れ替わり、喜劇が幕を開ける
futari no jinsei ga irekawari, kigeki ga maku wo akeru
Двое поменялись обличьями, и открылся занавес комедии.
売れない貧之役者
urenai bimbou yakusha
Безвестный бедный актер
記憶喪失の殺し屋
kioku soushitsu no koroshiya
Потерявший память убийца
Ямадзаки официально называет свою профессию бэнрия (便利屋), что может быть переведено как агент по различным поручениям, помощник по разовым поручениям, посыльный. В Японии этим термином именуются люди, которые за небольшое вознаграждение осуществляют широкий спектр помощи по различным делам для частных лиц. Это и дела по дому (уборка, стирка, чистка, мелкий ремонт), и разные дела вне дома — например, съездить куда-нибудь и передать что-нибудь.
Несмотря на то, что 8 октября 2012 года — понедельник, Канаэ не работает, едет в клинику к отцу, а потом там же знакомится с Ямадзаки (который считает, что он Сакурай). Второй понедельник октября является в Японии нерабочим — праздником День спорта (体育の日 / тай-ику но хи).
Соседка Сакурай по дому переживает, что хозяева узнают о кошке, которую она держит в квартире. Как правило, держать домашних животных в таких квартирах запрещено вплоть до угрозы выселения.
Якитори (焼き鳥) буквально переводится как «жареная птица». Блюдо является дальним родственником шашлыка, представляет из себя нанизанные на маленькие бамбуковые шампуры кусочки курицы с овощами, готовится на углях на приспособлении, весьма напоминащем мангал. :)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Якитори
Патинко — салоны игровых автоматов. Игра идет не на деньги, а на шарики. Шарики можно обменять на призы (не деньги), но в магазинчиках местных якудза, которые «крышуют» эти салоны, выкупают эти призы у игроков. Это все равно выгодно: проигрывают там больше, чем выигрывают.
Футон (布団) — традиционная японская спальная принадлежность. Представляет из себя хлопчатобумажный матрац. На ночь его достают из шкафа и спят на нем, днем убирают обратно в шкаф. В условиях малогабаритных квартир хорошо экономит место, поскольку в квартире отсутствуют кровати. :)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Футон
В целях изучения актерского мастерства Сакурай пытался читать книгу Ли Страсберга — американского актера, режиссера, продюсера и руководителя актерской студии, автора системы method acting, название которой часто переводят как «вживание в роль». По сути, его методика является развитием системы Станиславского.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Страсберг%2С_Ли
rutracker.org (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4492253)
AsiaTorrents (http://www.asiatorrents.me/index.php?page=torrent-details&id=4fa6f841f7e3576f7a63e67ce8eb3a739d17e341)
Перевод: мой
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0409/f9/2d8d9d2ccf617903f9384433e5c495f9.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/perevody_druzej/kljuch_ot_zhizni_posredstvom_krazhi_kljucha_kagi_d orobou_no_mesoddo_key_of_life/24-1-0-1150)