Я люблю тебя / I Love You (Япония, вэб-сериал, 2013 г.)

[Dauphin]

http://s018.radikal.ru/i514/1601/2f/99e032f8d3d9.png
Я люблю тебя
I Love You

Страна: Япония
Продолжительность: 3 эпизода
Трансляция: август 2013 г., в интернете
Режиссер: Хироки Рюичи
Жанр: романтика

Известный кинорежиссер Хироки Рюичи снимает сериал-антологию, состоящую из трех историй о девушках, столкнувшихся с любовными проблемами. Фишка этой работы в том, что она представляет "мужской" взгляд на романтику. Все три истории взяты из недавно вышедшего сборника рассказов, который так и называется - "Я люблю тебя", причем все авторы этого сборника - писатели-мужчины. Ну и режиссер тоже мужчина.
PS. И сюрприз для поклонников Кореи: песню с таким же названием для сериала исполнит D-LITE (так японцы называют Дэ Сона из Биг Бэнгов).

История первая:

<iframe width="640" height="360" src="http://www.youtube.com/embed/CJNFk_DtQts?feature=player_detailpage" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>Автор оригинала: Исака Котаро
В ролях: Тода Эрика, Хамада Гаку, Судзуки Ан

История вторая:

<iframe width="640" height="360" src="http://www.youtube.com/embed/oqveNaSv6OQ?feature=player_embedded" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>Автор оригинала: Ишида Ира
В ролях: Табе Микако, Икемацу Соске

История третья:

<iframe width="640" height="360" src="http://www.youtube.com/embed/mndrJ9qi2qE?feature=player_embedded" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>Автор оригинала: Хонда Такаёши
В ролях: Маки Ёко, Канаи Юта

Официальный сайт дорамы (http://uula.jp/sp/iloveyou/pc/index.html)

[[TamOruku]]

Любопытно как, насчет "мужского взгляда" :) Кажется, будет что-то интересное.
Хочу переводить.

[Enmik]

Вот это мне по душе, и каст, и тема нравится. А почему такой интересный способ релиза - интернет? Интригует... режиссер так решил?

[[TamOruku]]

Ну, бывают вообще "мобильные" сериалы. Я к такому привыкла, даже не задумалась)) От японцев можно все что угодно ожидать. Хотя интересно все же, почему.

[Enmik]

В Тайване очень мало сериалов выходят в нете, обычно они короткие и коммерческие)
Поэтому мне интересно, почему так в Японии, по тем же причинам?

[[TamOruku]]

А ты не хочешь, как учитель русского, побыть редактором для разнообразия?
Не думаю, что со мной тебе придется сильно ошибкам ужасаться :6:

[Enmik]

Соблазнительная мысля, все равно делать нечего) У меня трафик, а тут вроде видео короткое... Тогда скинь тему в Переводы друзей и со-проекты и бери меня редактором-вольником, в ФСГ возвращаться не собираюсь)

[Dauphin]

В Тайване очень мало сериалов выходят в нете, обычно они короткие и коммерческие)
Поэтому мне интересно, почему так в Японии, по тем же причинам?
В Японии больше распростанены кейтай-дорамы для мобильных телефонов, но и веб-дорамы далеко не редкость, я видел таких пару-тройку, конечно их намного больше. Да, обычно они коротенькие (эпизоды по 10-15 минут) и коммерческие, то есть окупаются за счет рекламы спонсора. Хотя вроде есть и платные, но нам их не видать. И кстати ансабов на такие сериалы мне что-то тоже не доводилось видеть.

[Enmik]

Юр, то есть это чисто японский коммерческий рынок? Тогда все встает на свои места... В Тайване так же, спонсоры заплатили Ло за пропаганду туризма Австралии, он снялся в пяти 15-20 минутках (если не меньше), по сюжету, действие в Австралии происходит, и герои типа любят Австралию и т.п. Сабы появились тока из-за звездного каста - Ло и Рейни Ян.

В чем смысл кейтай-дорам?Понятное дело, что теперь у каждого второго смартфоны, в Японии с их технологиями тем более, но не понимаю идеи, это окупается и пользуется спросом? В принципе, сейчас любое видео можно сжать до 3Gp и остальных форматов для смартфонов...

[Dauphin]

Ну, я не вникал в это дело, но очевидно, что кейтай-дорамы пользуются спросом и окупаются - с каждым годом их становится все больше и больше, и в них снимаются очень популярные актеры.

[Enmik]

Хм, сможешь как-нить между делом узнать? Просто любопытно) Мне ситуация напоминает кабельное, когда оно только стало появляться: эксклюзивный материал, тематика, специально созданные фильмы... в итоге все опять упирается в прибыль, имхо. *как в повести Пелевина Акико*

[[TamOruku]]

Из мобильных дорам я только знаю death game park и shinikare с Фуджигаей :)
Там рекламы никакой нет, но меня не прельщает смотреть пятиминутки. Возможно, смотреть раз в неделю на телефоне сериал по 5 минут и прикольно, не знаю.

[Enmik]

Вот и я в идею не вникла, зачем это вообще?) Ну лан...)

[Dauphin]

Ви, не знаю, меня этот вопрос не особо волнует, так что исследований не обещаю.
Что касается названий, можно же посмотреть выборки на МДЛ:
Кейтай-дорамы Японии (http://mydramalist.info/title/index/type/drama/Title%5Bname%5D//Title%5Bsort%5D/ascending/Title%5Bland_mult%5D%5Bis%5D%5B%5D/1/Title%5Btype_id%5D%5Bis%5D%5B%5D/6)
Вэб-дорамы Японии (http://mydramalist.info/title/index/type/drama/Title%5Bname%5D//Title%5Bsort%5D/ascending/Title%5Bland_mult%5D%5Bis%5D%5B%5D/1/Title%5Btype_id%5D%5Bis%5D%5B%5D/4)

[[TamOruku]]

Юр, а по твоему опыту, скажи, можно вообще перевод ожидать на веб-дораму? (операции непознанное это тоже касается)

[Dauphin]

По опыту, к сожалению, надежды мало. Ансаб на мобильные и веб-дорамы появляется крайне редко. Я вот до сих пор жду, чтобы кто-нибудь взялся за перевод "Himitsu no Kankei" - это мобильная дорама, премьера которой состоялась в 2009. После того ее уже и по обычному телевидению показали, и ДВД вышел, а ансаберов так и не нашлось. Что касается "Операции Непознанное", хоть она и выходит на таком крупном канале как NHK, но там нет популярных актеров, и жанр неромантический, боюсь что тоже ансаберов это не привлечет (

[[TamOruku]]

Так все-таки известно, какого числа показывать будут?

[Dauphin]

Я так думаю, что оно всё уже вышло, но на каком-то специализированном веб-ресурсе, доступном только японцам. Нам остается только ждать и надеяться, что эту дораму выпустят на ДВД (о чем пока что ни слуху ни духу).

[[TamOruku]]

Нееееееет. Я же так вообще без работы останууууусь :13:

[Dauphin]

А вот между прочим, у того же Хироки Рюичи в этом году еще один фильм вышел, "Желтый слон". С Мукаи Осаму и Миядзаки Аой в главных ролях. В сети уже есть видео и ансаб -_^

[[TamOruku]]

Где? Где их взять? :О
Неужели никто его не перевел еще?
Смотрю, рейтинг у него так себе.

[Dauphin]

;1169553']Смотрю, рейтинг у него так себе.
Не знаю, я не смотрел. Скачал так на всякий случай с китайско-японским хардсабом. А равки и ансаб есть на азияторренте.

[[TamOruku]]

Ни видео, ни ансаба. Будто никакого сериала и не было Оо