Офисные девчонки / Office Girls (Тайвань, 2011, 25/25 серий)

[aka_Mia Yan]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/11/40033106.jpg
Офисные девчонки / Office Girls

Название: 小資女孩向前衝 / Xiao Zi Nu Hai Xiang Qian Chong
Производство: Тайвань
Год: 2011
Продолжительность: 25 серий
Жанр: романтика, комедия

В ролях:
Alice Ke – Шэнь Син Рэнь
Рой Цю (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=20570) – Цинь Цзы Ци
Тиа Ли (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=20489) – Чжэн Кай Эр
Wen Sheng Hao – Юй Чэн Фэн
Patrick Lee – Ши Тэ Лун
Guo Shu Yao – Лю Юй Лэ

Janel Tsai – Вэй Ми На
Shen Meng Sheng – Цинь Му Бай
Lang Zu Yun – Фэн Рэнь Юэ
Lin Jun Yong – Лу Ча
Stephanie Chang – Мань Ди
Zhao Zheng Ping – Ху Цзянь Чжон
Lin Xiu Jun – Е Хуа
Paul Hsu – Пол

Описание:
Каково быть простой офисной девчонкой, работать целыми днями, отказывать себе во всём, чтобы осуществить мечту - купить собственный дом? Такова современная золушка, Шэнь Син Рэнь.
Каково быть богатеньким мальчиком, учиться за границей, сорить деньгами и верить, что огромный торговый центр отца обязательно станет твоим… А потом внезапно превратиться в простого служащего, вынужденного жить от зарплаты до зарплаты? Вот он, нынешний заколдованный лягушонок, Цинь Цзы Ци.
Чем же обернётся эта история, если заставить наших таких разных героев работать вместе? Особенно если учесть, что на горизонте появляются прекрасный принц, известнейший модельер, Юй Чэн Фэн, и злая королева из отдела мерчендайзинга Чжэн Кай Эр? (с)Шелест Вереска


1 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=xIY0OTgcvkxfNy8IW3ueYku97ligTDwo2d7hLiMiW3I% 3D)
2 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=RcFruOSDmhK/3x/VsxE0VGReeQrVyBKnpf/iC8F1DGE%3D)
3 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=/7oODBQfiNygRvoD9JpSMqi8kzI6jjOgML4CrUWs/sk%3D)
4 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=OZfBJ3C%2BcnAjPCDNK5uiPPT2DQcyDZxfEa0slVfU2J 4%3D)
5 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=%2Bc1VNfWC%2Bb9Bocb/m3SSpfUb%2BhxTxyuCRJyBfFG0oNI%3D)
6 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=SXJOu%2BxucsK2wGIXJJZvLtFa5N7nuYI6XdW5kzutFl g%3D)
7 серия (http://yadi.sk/d/OQQN_7M49fSp6)
8 серия (http://yadi.sk/d/GZFGvJfv9fTGB)
9 серия (http://yadi.sk/d/WI8dw1CYAdYtk)
10 серия (http://yadi.sk/d/PjNIr5y2AdYu3)
11 серия (http://yadi.sk/d/Ps8K4T4tAdYuR)
12 серия (http://yadi.sk/d/sTxzdQcJAdYuj)
13 серия (http://yadi.sk/d/2mRb6EKFAdYuw)
14 серия (http://yadi.sk/d/R78-UIOnAdYvC)
15 серия (http://yadi.sk/d/d3Ux-SQ-BqpmL)
16 серия (http://yadi.sk/d/m8X7hOXwBqpns)
17 серия (http://yadi.sk/d/GZKL4kArBqppb)
18 серия (http://yadi.sk/d/Y2puqYxNBs7Yk)
19 серия (http://yadi.sk/d/h7TvxQNPBs7Zf)
20 серия (https://yadi.sk/d/nURoswOCBsCyW)
21 серия (http://yadi.sk/d/IEFaNA5EBsCxy)
22 серия (http://yadi.sk/d/4x-nTbGxCXbRt)
23 серия (https://yadi.sk/d/8vP38zX_CXbSw)
24 серия (https://yadi.sk/d/WujNKuqRCXbSM)
25 серия (https://yadi.sk/d/6pldyG6nCXeHP)


Genie Chuo Wen Xuan – Don’t Don’t (Bu Yao Bu Yao)/ Нет, не хочу
<iframe src='https://my.mail.ru/video/embed/3608977902621687814' width='626' height='367' frameborder='0' webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe>
Перевод: wasabi


Genie Chuo Wen Xuan – Free Falling Object that Wants to Fly / Свободное падение
<iframe src="http://vk.com/video_ext.php?oid=4230620&id=166072160&hash=4ed70d72fc2333e6&hd=2" frameborder="0" height="360" width="607"></iframe>
Смысловой перевод, редакция - rijunya.
Художественный перевод - Zolotko


Yisa Yu – Can’t Afford To Be Hurt / Порой любить невмоготу
<iframe src='http://videoapi.my.mail.ru/videos/embed/mail/click1313/_myvideo/4.html' width='626' height='367' frameborder='0' webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe>
Перевод: wasabi


Genie Chuo Wen Xuan – Enough / Достаточно
<iframe src="http://vk.com/video_ext.php?oid=219775108&id=167275231&hash=c957ee96f562fa43&hd=1" frameborder="0" height="360" width="607"></iframe>
Перевод: Zolotko


Yisa Yu – Add a Little Happiness / Как сделать мне любовь счастливей
<iframe src="http://vk.com/video_ext.php?oid=4230620&id=167604531&hash=ac25b4bfa1d52687&hd=3" frameborder="0" height="360" width="607"></iframe>
Перевод: Zolotko


Yisa Yu – A Close Friend Is Just A Friend / Близкий друг
<iframe src='http://videoapi.my.mail.ru/videos/embed/mail/click1313/_myvideo/5.html' width='626' height='367' frameborder='0' webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe>
Перевод: click
Редакция: wasabi


<iframe src="http://vk.com/video_ext.php?oid=219775108&id=168689597&hash=7d1c75526c6cf9b2&hd=2" frameborder="0" height="360" width="607"></iframe>
Перевод: Zolotko, click


Quack Wu Zhong Ming (Big Q) – Too Calm / Я спокоен.
<iframe src="http://vk.com/video_ext.php?oid=4230620&id=170286033&hash=cc6735571d53a1b0&hd=2" frameborder="0" height="360" width="607"></iframe>
Видео - Honeyksu.
Перевод - rijunya, Zolotko.


Quack Wu Zhong Ming (Big Q) – Never
<iframe src="http://vk.com/video_ext.php?oid=4230620&id=168963019&hash=ab075895ab03d75b&hd=2" frameborder="0" height="360" width="607"></iframe>
Видео - Honeyksu.
перевод - Zolotko


Мимими

<iframe src='http://videoapi.my.mail.ru/videos/embed/mail/click1313/_myvideo/1.html' width='626' height='367' frameborder='0' webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe>
Видео: Honeyksu


Эндинг Yisa Yu – Add a Little Happiness

<iframe src='http://videoapi.my.mail.ru/videos/embed/mail/click1313/_myvideo/2.html' width='626' height='367' frameborder='0' webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe>
Перевод: Zolotko

Клип содержит спойлеры, рекомендуем смотреть его после просмотра дорамы (или хотя бы бОльшей её части :) )
David Tao ft Jolin Tsai - "Marry Me Today"
<iframe src="http://vk.com/video_ext.php?oid=4230620&id=170605336&hash=8a7a8ab773030f76&hd=3" width="607" height="360" frameborder="0"></iframe>
Видео - Honeyksu.
Перевод и оформление - Zolotko.


Перевод и тайминг: click (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=54923)
Редактура: 1 серия - Шелест Вереска (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=54368)
со 2 серии - Charlie
Перевод песен: wasabi (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=40803), Zolotko, rijunya
Оформление: mar222ina (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=21211)
Спасибо за постеры: larisa-san (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=7983)

http://i49.fastpic.ru/big/2013/0804/f5/aa30a36b94dc30a8e92fde98f92e58f5.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=42&t=1989)
http://i49.fastpic.ru/big/2013/0804/60/495bcb288b1019cb820d74fc6bbe3460.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/tw_drama/ofisnye_devchonki_office_girls_1_25/5-1-0-1159)

https://i.ibb.co/GkSbZx4/b42c2fd593b77b9b05a48c98e62cca9c.png (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=16279)

Пожалуйста, установите шрифты для корректного отображения субтитров.
Некоторые шрифты были добавлены, не забудьте их переустановить.

[Chokocake]

Создана раздача на ДОРАМАЛЕНД. (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=42&t=1989)

[click]

Клип на опенниг
Чжо Вэнь Сюань "Нет, не хочу" / Don’t Don’t (Bu Yao Bu Yao)
<iframe src='http://videoapi.my.mail.ru/videos/embed/mail/click1313/_myvideo/3.html' width='626' height='367' frameborder='0' webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe>

[elena2310]

В http://i52.fastpic.ru/big/2013/0227/ca/90a0cba34571dd19bad2530bfbdd0aca.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/tw_drama/ofisnye_devchonki_office_girls_1_25/5-1-0-1159) добавлена 1 серия.
Со стартом девочки!
http://i42.fastpic.ru/big/2012/0702/5c/e2767114bef3b0f4c39faf26aa78fb5c.png

[mimi]

Офигенная первая серия!!!ОФИГЕННАЯ!!!!!!! я в восторге нереальном!!!!!так круто!!!спасибо!!!))))))))

[click]

Новых серий не было, т.к. шли поиски нового редактора. Сейчас команда полная, надеюсь скоро выложить 2ю.

А пока клип на песню Genie Zhuo "Free Falling Object that Wants to Fly"
Предупреждение: клип содержит кадры из дорамы.

Джени Чжо – Свободное падение.
<iframe src="http://vk.com/video_ext.php?oid=4230620&id=166072160&hash=4ed70d72fc2333e6&hd=2" width="607" height="360" frameborder="0"></iframe>

[aka_Mia Yan]

В первый пост добавлены субтитры ко 2-3 серии!

Приятного просмотра!!))

[click]

Новый клип.
Yisa Yu – Can’t Afford To Be Hurt
<iframe src='http://videoapi.my.mail.ru/videos/embed/mail/click1313/_myvideo/4.html' width='626' height='367' frameborder='0' webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe>

[Kaori]

Большое спасибо команде, что не бросаете дораму!:53:

[click]

Радует, что у проекта есть зрители )
Из-за загруженности членов команды выкладываем потихоньку, но обязательно доведем до конца.

[aka_Mia Yan]

В первый пост добавлены субтитры к 4-5 серии.

Приятного просмотра!)))

[click]

И в дополнение ending, который вырезан из серий. Но он симпатичный, поэтому решили выложить его отдельно вместе с переводом)

<iframe src='http://videoapi.my.mail.ru/videos/embed/mail/click1313/_myvideo/2.html' width='626' height='367' frameborder='0' webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe>

[Kaori]

Спасибо, дорогая команда!
Ждала 5-ую серию :5:

[Kaori]

Девочки, спасибо за работу!
Не могу нарадоваться. И скорость перевода хорошая.
:19:1

[aka_Mia Yan]

В первый пост добавлены субтитры к 6-7 серии!

[MsMamaGala]

Жду перевода, уже видела в другом, комедия чудесная, светлая, добрая и веселая. Поэтому с удовольствием пересмотрю.:1:

[click]

Сюрприз от Honeyksu. Для всех, кому нравится начальник Ши, или просто для поднятия настроения))
Спасибо ей большое.
<iframe src='http://videoapi.my.mail.ru/videos/embed/mail/click1313/_myvideo/1.html' width='626' height='367' frameborder='0' webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe>

[rijunya]

Спасибо, Ксюш. Здорово получилось. Настроение поднимает на РАЗ! И click спасибо за энтузиазм! Леночка, ты - моторчик нашей команды:1:

[click]

Да) В первый пост добавлены 8 и 9 серии. Приятного просмотра!

[aka_Mia Yan]

Добавлены 10-11. Приятного просмотра)))

[Kaori]

Ого! Как шустро и сколько сразу серий... :40:1
Спасибо вам большое! :15:1

[click]

Новый клип из ОСТа. Genie Chuo Wen Xuan – Enough / Джени Чжо Вэнь Сюань – Достаточно

<iframe src="http://vk.com/video_ext.php?oid=219775108&id=167275231&hash=c957ee96f562fa43&hd=1" width="607" height="360" frameborder="0"></iframe>

[aka_Mia Yan]

В первый пост добавлены субтитры к 12-13 серии!

Приятного просмотра)))))

[click]

Новый клип из OST

Yisa Yu – Add a Little Happiness / Как сделать мне любовь счастливей?

<iframe src="http://vk.com/video_ext.php?oid=4230620&id=167604531&hash=ac25b4bfa1d52687&hd=3" width="607" height="360" frameborder="0"></iframe>

[Kaori]

Спасибо за радость. Очень оперативно работаете :5:

[aka_Mia Yan]

В первый пост добавлены субтитры к 14-15 серии!!!

Приятного просмотра)))

[click]

Еще одна песня из оста и ее два замечательных варианта.

Китайские песни довольно сложны по смыслу и словам, к тому же, в переводе песня увеличивается раза в два.
С одной стороны, хочется сохранить её поближе к оригиналу, а с другой стороны, такой красивой песне хочется подпевать, для чего приходится её довольно сильно сокращать.
Так появились сначала "расширенный по словам" вариант wasabi, вошедший в серии, а затем вариант караоке, который по моей просьбе сделала Zolotko.
Смотрите, подпевайте)

Yisa Yu – A Close Friend Is Just A Friend / Близкий друг
<iframe src='http://videoapi.my.mail.ru/videos/embed/mail/click1313/_myvideo/5.html' width='626' height='367' frameborder='0' webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe>

<iframe src="http://vk.com/video_ext.php?oid=219775108&id=168689597&hash=7d1c75526c6cf9b2&hd=2" width="607" height="360" frameborder="0"></iframe>

[click]

За окном дождливая серость, которую хочется разбавить каплей романтики :)
Новый клип из ОСТа.
Quack Wu Zhong Ming (Big Q) – Never
<iframe src="http://vk.com/video_ext.php?oid=4230620&id=168963019&hash=ab075895ab03d75b&hd=2" width="607" height="360" frameborder="0"></iframe>
Монтаж: Honeyksu

[Zolotko]

Не знаю, что на меня нашло, но я решилась! Вот уже 2 серии позади и хочется смотреть дальше. Парни ну ОЧЕНЬ милые! прям таю от их улыбок!
Но может мне кто-нибудь объяснить, о каком миллионе идет речь в первой серии? Ну не американских же долларов? :12:1
И как раз углядела момент в ванной, который в клипе каждый раз вызывает у меня неконтролируемое хихикание. :6: Надо же, вторая серия - и уже такие пикантные моменты :5:
А дизайнер... ммм... Очень интересная личность со своей историей... Получается, что героиня в прошлом стала для него кем-то вроде музы?
Думаю, будет интересно наблюдать дальнейшее развитие отношений.
Спасибо за перевод, очень "живой", даже не так режет слух пока еще непривычная для меня речь.

[click]

Zolotko, замечательно, что нравится))

Но может мне кто-нибудь объяснить, о каком миллионе идет речь в первой серии? Ну не американских же долларов?
Во всем сериале новые тайваньские доллары) $1 ~ NT$30. Очень длинное название, а значок NT$ никому не знаком, пришлось сокращать. В начале первой серии должно быть пояснение, может, не совсем понятно написали...

Спасибо за перевод, очень "живой", даже не так режет слух пока еще непривычная для меня речь.спасибо)
Но я также открыта и для критики, т.к. это фактически первый проект)

[~EXOtic~]

Команда, давно обновлений не было :( У вас всё в порядке? Когда можно будет обновлялку увидеть? :)

[click]

Пока у команды временные трудности со временем, по срокам, увы, не могу сказать. Но работа продолжается, новые серии обязательно будут)

[click]

В первый пост добавлена 16-17 серия.
Приятного просмотра!

[Zolotko]

Ой, девочки, кто б знал. как я ждала! Тянула-тянула, вот как раз вчера досмотрела 15 серию. :4:1
Пусть кто-то говорит, что слегка затянуто, но мне это позволяет лучше прочувствовать эмоции героев, и порой я ловлю себя на том, что сижу и улыбаюсь до ушей, обнимая плюшевую собаку:36:1. Наверное, со стороны по-дурацки выгляжу :6:, но очучения непередаваемые!
Спасибо, девочки, огромное! Жду только вашего перевода! :19:1

[click]

В первый пост добавлены 18-20 серии.
Приятного просмотра!

[click]

В первый пост добавлена 21-22 серия.
Приятного просмотра!

[Zolotko]

Quack Wu Zhong Ming (Big Q) - "Too Calm" / "Спокоен я"

<iframe src="http://vk.com/video_ext.php?oid=4230620&id=170286033&hash=cc6735571d53a1b0&hd=3" width="607" height="360" frameborder="0"></iframe>
Видео - Honeyksu.
Перевод - rijunya, Zolotko.
Оформление - Zolotko.

[aka_Mia Yan]

В первый пост добавлены субтитры к 23-24 серии)))))

Приятного просмотра))))

[click]

В первый пост добавлена заключительная серия!
И в честь завершения проекта подарок - клип на песню, не входящую в ОСТ, но прозвучавшую в 23ей серии.
Клип содержит большие спойлеры, настоятельно рекомендуем смотреть его после просмотра всей дорамы (или хотя бы бОльшей её части :) )

David Tao ft Jolin Tsai - "Marry Me Today"
<iframe src="http://vk.com/video_ext.php?oid=4230620&id=170605336&hash=8a7a8ab773030f76&hd=3" width="607" height="360" frameborder="0"></iframe>
Видео - Honeyksu.
Перевод и оформление - Zolotko.
Большое спасибо всем, кто работал над этой дорамой. :c2568a5cf64ce1f8d6f

[MsMamaGala]

Девочки! Спасибо вам большое за перевод! И поздравляю вас с окончанием такого долгого проекта!:8d704c2e58419874897

[Rufina]

Огромное спасибо! С завершением!:a170:

[Макото Кино]

На DORAMALAND.ORG (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=42&t=1989&p=9910401#p9910401) добавлены все серии.

С завершением!!!

[rijunya]

http://liubavyshka.ru/_ph/12/2/782440554.gif (http://liubavyshka.ru/photo/12-0-45603)
всю нашу команду и зрителей с завершением проекта!

[Kaori]

Спасибо большое!

[msv24]

В http://i49.fastpic.ru/big/2013/0804/60/495bcb288b1019cb820d74fc6bbe3460.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/tw_drama/ofisnye_devchonki_office_girls_1_25/5-1-0-1159)
добавлены все серии. С завершением!

http://i43.fastpic.ru/big/2012/0702/6c/997ba2b6aaea117e68739858d2f6a56c.png (http://fastpic.ru/)

[Zolotko]

http://bellesetblogue.files.wordpress.com/2010/05/fireworks-glitter.gif

С успешным завершением хорошего проекта!

[Mari]

Спасибо за великолепный перевод!

Какой же шикарный финал у дорамы!

[Servina Yan]

Я тоже пришла расшаркиваться перед командой :6:
Здорово сделано, смотрела, вернее смотрю (на 19 серии) с удовольствием! Как досмотрю, приду опять с поклонами))

Столько комичных ситуаций, так смешно мне давно не было))

А узнав, что вы еще и Выйдешь за меня с этими же актерами делаете, радости моей не было конца и края))

[click]

Немного ностальгии)

<iframe width="420" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/Hx1IWhJcaFk" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>