Соседка / Roommate (Япония, 2013, фильм)

[Рия]

http://i50.fastpic.ru/big/2013/0809/03/29e7eb37aa34e7363b8cf7cb4f714f03.jpg

Оригинальное название: ルームメイト
Режиссер: Такэси Фурусава / Takeshi Furusawa
По роману: Ая Имамура / Aya Imamura
Релиз: 09.11.2013
Жанр: психологический триллер
В ролях: Кэйко Китагава, Кёко Фукада, Кэнго Кора

Описание: После автомобильной аварии Харуми попадает в больницу, где знакомится с медсестрой Рэйко. Они становятся подругами и после выписки Харуми решают жить вместе.
Однако с Рэйко начинают происходить странные вещи, после которых Харуми начинает ее бояться. И именно тогда Харуми встречает женщину, очень на нее похожую.


<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/NKethwD-oGI" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/1yCeYr-IUcE" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

https://i.ibb.co/7JvCcxy/0fca9011feac1b5d7a6f5ce871f594d8.png (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=21060)

[Garanchou]

Между тем образ диска с фильмом появился на трекерах, был успешно скачан и отсмотрен. Да, триллер. Конечно, до Сион Соно по части кровищи режиссеру этого фильма довольно далеко (а до постановщиков японских ужастиков — тем более), но некоторые сцены вполне заставляют волноваться.

Фильм все-таки называется «Соседка», а не «Соседки». Но почему так — становится понятно где-то ближе к концу.



В общем, сюжет про доктора Джекила и мистера Хайда бессмертен. А если еще подмешать туда месть японским педофилам...

В описании явная неточность (в англоязычной аннотации была она же): Харуми не встречает женщину, очень на нее похожую. Ее «вторая личность» в кульминационный момент объясняет ей, что они — одно целое. Но, по понятным причинам, так открыто написать не могли.

[Garanchou]

Появились английские титры с гонконгского издания. Кое-что стало чуть понятнее.

Переводить кто-нибудь будет?

P.S. Надпись на постере: onna no sugao wa osoroshii — истинное лицо женщины ужасно. :)

И тишина... Молчание — знак согласия ©
Приступаю к переводу.

[aversa]

Да когда ж мы были против?) Учитывая, сколько всего снимается, и что сейчас все команды по уши, то каждый перевод на вес золота. Легкой работы.

[Garanchou]

Перевод готов:

http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=21060