Пинтокона / Pintokona (Япония, 2013, 10/10 серий)

[[TamOruku]]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/11/53933726.png
Страна: Япония
Трансляция: июль-сентябрь 2013, TBS
Продолжительность: 10 эпизодов по ~45 минут (1 серия - 2 часа)
Сценарий: Шимаки Ако
Жанр: юность, романтика

В ролях:
Кавашима Умика (9nine) - Чиба Аямэ
Тамамори Юта (Kis-My-Ft2) - Кавамура Кёноске
Накаяма Юма (NYC) - Саваяма Ичия
Мацумура Хокуто (B.I.Shadow) - Саваяма Шохей
Льюис Джесси (Hip Hop JUMP) - Сакамото Харухико
Ёшикура Аой - Саваяма Юна
Кусакари Маю - Мишима Чиаки
Шимизу Ютака - Ясу
Ямамото Коджи - Сагата Канджиро
Такашима Масахиро - Ойва Мацукичи
Маэда Норико - Саваяма Такако
Эноки Такааки - Саваяма Сакугоро
Энами Кёко - Санта Шидзу
Кишитани Горо - Кавамура Садзаэмон

Описание:
Кабуки - традиционное японское театральное искусство. Зародилось оно еще в период Эдо, но остается популярным по сей день. Термином "пинтокона" в Кабуки обозначается мужской персонаж, обладающий огромным обаянием и играющий одновременно хорошего и плохого героя.
Это история о двух молодых актерах, которые соперничают не только на подмостках сцены, но и на любовном поприще.
Кавамура Кёноске - наследник знаменитого в театральном мире дома Киджимая. На него возлагают большие надежды, но сам Кёноске не заинтересован в продолжении семейных традиций, поэтому его игра посредственна.
Саваяма Ичия с детства мечтал стать актером Кабуки, но ему пришлось добиваться успеха самостоятельно.
Чиба Аямэ - страстная поклонница театра Кабуки и подруга детства Ичии. Волей судьбы у обоих парней возникают к ней сильные чувства, и на сцене разыгрывается новая любовная история... ©Sakur@


1 серия (http://yadi.sk/d/KVanBXBu81bEo) | 2 серия (http://yadi.sk/d/pa5le94X9NwBz) | 3 серия (http://yadi.sk/d/AX99kqsLBbwfs) | 4 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=5dtskTJyDvrN1uKaeyCaT47gWOP1Oc%2BZ3X72qAx/PCU%3D) | 5 серия (http://yadi.sk/d/pqigmNA49NYtq) | 6 серия (http://yadi.sk/d/fqncYG1F9PWdC) | 7 серия (http://yadi.sk/d/MnOa9BIDPf4zE) | 8 серия (http://yadi.sk/d/q7C3wweGPt8N9) | 9 серия (http://yadi.sk/d/73jR-_3aQrDLo) | 10 серия (http://yadi.sk/d/wORsz4dRQrEHH)


Переводчик:
1 серия: Sakur@ (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=42792)
2-3 серии: [TamOruku] (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=17040)
4-7 серии: aka_Mia Yan (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=12772)
7-10 серии: [TamOruku] (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=17040)

Редактор:
1 серия: [TamOruku] (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=17040)
2-3 серии: aka_Mia Yan (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=12772)
4-6 серии: [TamOruku] (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=17040)
7-9 серии: aka_Mia Yan (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=12772)
10 серия: [TamOruku] (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=17040)

Дизайнер темы: larisa-san (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=7983)
Релизер кинотеатра: Блондинк@ (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=20291)
Релизер трекера: Chokocake (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=56098)

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/25/c2b92136af76727f0cc235c2bcf08e25.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=2004)
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/d0/b62cc468af445c20210418a1314c12d0.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/pintokona_pintokona_1_10/22-1-0-1170)

https://i.ibb.co/GkSbZx4/b42c2fd593b77b9b05a48c98e62cca9c.png (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=18505)

Пожалуйста, установите шрифты, а то мы их забыли прикрепить с самого начала.

[Carapych]

ура!:36:1 буду ждать полного перевода :)

[[TamOruku]]

Царап, долго ждать придется))) Ансаб очень медленно идет.

[Szaffi]

Спасибо!
http://31.media.tumblr.com/163048827ac27fd2c8eb8095c4d86f9c/tumblr_mrit18gEGe1qg5npko6_250.gif

[Carapych]

а я никуда не спешу :1:

[Chokocake]

Создана раздача на ДОРАМАЛЕНД. (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=2004)

[Блондинк@]

В http://i52.fastpic.ru/big/2013/0227/ca/90a0cba34571dd19bad2530bfbdd0aca.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/pintokona_pintokona_1_10/22-1-0-1170)
добавлена 1 серия

[[TamOruku]]

Умика так кошмарно играет, сил моих нет смотреть :4:1

[aka_Mia Yan]

Крепись, казак!:-)

[larisa-san]

;1193610']Умика так кошмарно играет, сил моих нет смотреть :4:1
Что за ориентация? На дефффчонок смотреть:6:
Зато парни просто блеск!!!:36:1
Когда вторую серию родите?:3:1

[[TamOruku]]

Что за ориентация? На дефффчонок смотреть:6:
Зато парни просто блеск!!!:36:1
Когда вторую серию родите?:3:1
Она весь вид портит :4:1
Это к Алене :46:1

[aka_Mia Yan]

Просьба перезалить 1 серию на трекер и кинотеатр (мы все покрасили)))


В первый пост добавлены субтитры ко 2 серии!)))

Приятного просмотра)))))

[Kaori]

Спасибо огромное! :15:1 Очень ждала. :19:1
Спасибо всем, кто трудится над дорамой!

[KontRayen]

спасибо за перевод!

[[TamOruku]]

Это правда невозможно! Как можно так играть?! Могли бы робота вместо нее поставить, ничего бы не изменилось! :18:1 Андроид и то играет убедительнее!

[aka_Mia Yan]

В первый пост добавлены субтитры к 3 серии!

Приятного просмотра!)))

[[TamOruku]]

А что случилось со 2 серией? Заменила?

[aka_Mia Yan]

Да, обнаружила написание одного из имен с ошибкой.

[Kaori]

Спасибо! Очень ждала! :15:1

[[TamOruku]]

Да, обнаружила написание одного из имен с ошибкой.

Не Сэдзаэмон случайно?))

[aka_Mia Yan]

Не)))) это уже из 3 серии)))) а там Сасаэмон)))

[[TamOruku]]

Так я про это и говорю. Это они так пишут в ансабе очень странно.

[aka_Mia Yan]

У меня списочек с правильным написанием))) так что ансаб нас не обманет))))

[[TamOruku]]

Погоди, и как ты исправила?

[aka_Mia Yan]

С первой серии мы ведем написание Садзаэмон. Вот так я и пишу его.

[[TamOruku]]

Просто мне слышится Сэдзаэмон. В ансабе к 3 серии было написано Сасаэмон.

[aka_Mia Yan]

В первой серии САдзаэмон, в описании также, вот так и ведем, не будем делать проблему там, где ее в общем-то нет))))

[Carapych]

О, вы скорость включили? Пожалуй, можно уже начинать смотреть :)

[[TamOruku]]

Угу, просто я переводить начала))

[Carapych]

Понятно. Итого у тебя сколько проектов? :15:1 а ансаб уже с нормальной скоростью появляется? Вроде ж медленно сначала переводили.

[Thilo]

Спасибо за ваш труд! :19:1
Восхитительная вещица!
:46:1

[[TamOruku]]

Текущих 4, плюс 2 я жду сабы на редакцию, тогда станет 6, но так как все медленно идет, а что-то вообще не идет, проблем никаких.
Просто пока мы не переводили, они успели 8 серий сделать. А так у них медленно все равно.

[larisa-san]

СПАСИБО ЗА 3-ю серию!!!! УРА!!!!

[[TamOruku]]

Ой, Ларис, суперрррр!!! Только ради такого уже хочется переводить! :36:1
Требую такое всегда! :6:

[[TamOruku]]

Добавлены субтитры к 4 серии!

[aka_Mia Yan]

Пожалуйста, установите шрифты для правильного отображения субтитров.
Дашуля метеор, Алена черепашка, но я постараюсь встать на ролики:-)

[[TamOruku]]

Только мне неудобно как-то, теперь Алена переводит, я только редактирую :3:1 Да и не такой уж я метеор в последнее время, столько дел, столько дел.

[Chiffa]

Девочки, спасибо вам за работу! У вас отличный перевод!:19:1

[aka_Mia Yan]

Добавлены субтитры к 5-6 сериям.

Приятного просмотра)

[[TamOruku]]

Ален, спасибо! :63:
А то тут есть люди, которые ждут не дождутся полного перевода от нас.

[aka_Mia Yan]

Приношу свои извинения((((((

[[TamOruku]]

Да ну, это уже лишнее.

[Carapych]

да-да, я например, жду-не дождусь :)

[[TamOruku]]

Царапочкаааааааа! :36:1

[Carapych]

Даш, это ты радуешься, что я жду или что я на форуме объявилась? :6:

[[TamOruku]]

Не знаю. Я настолько глубоко не задумывалась, когда это писала :6:

[larisa-san]

Ой а вы еще две перевели, я на работе в такой запаре( На выходных постараюсь насладиться вашим шикарным переводом, потом отпишусь о впечатлениях. Спасибо вам, труженицы дорамных полей!!!

Отписываюсь, хоть и с опозданием, была в отпуске))))

[[TamOruku]]

Ларис, я в восторге :6:
Спасибище огромное! И Тама-чану с гифки тоже :53:

Все, кто хотел, уже давно посмотрели с другим переводом. Так стыдно :3:1

[aka_Mia Yan]

Непредвиденные обстоятельства. Кто хотел, посмотрел уже с другим переводом... А наш все равно лучше (хоть и тормознутый).

[larisa-san]

Вы правы, ваш перевод лучший!!! У меня работы по горло, а выбираюсь смотреть на выходных и то раз в две недели, поэтому не кажется, что долго жду и оно того стоит))) Экватор вы уже преодолели осталось не так много, файтинг!!:19:1

[Chiffa]

Ваши перевод лучший. Жду с нетерпением продолжения!

[[TamOruku]]

Девушки, спасибо огромное за столь высокую оценку нашей деятельности :5:

В общем, оставшиеся серии теперь переводить буду я, поэтому, возможно, скоро можно ожидать окончания всего перевода.
Вот за пол ноченьки маньячно 7 серию доперевела Алёнину, ждите :9:

[aka_Mia Yan]

В первый пост добавлены субтитры к долгожданной 7 серии!

[aka_Mia Yan]

В первый пост добавлены субтитры к 8 серии!

Виват нашему переводчику!

[[TamOruku]]

Спасибо, Алён!

[Carapych]

ура-ура! всего 2 серии осталось! :36:1

[aka_Mia Yan]

В первый пост добавлены субтитры к 9 серии! Приятного просмотра!))))

[Carapych]

ура-ура. ещё одна серия и я смогу посмотреть :19:1

[larisa-san]

Не смотрю 8 и 9 очень хочу всю концовку махом отсмотреть. :3:1
Девочки последний рывочек, ФАЙТИНГ!!!:19:1

[[TamOruku]]

Я одна теперь осталась. Экзамены почти прошли, так что постараюсь скоро закончить...

[[TamOruku]]

В первый пост добавлены субтитры к 10 серии! Перевод дорамы завершен!

Ура! Прощай, Пинтокона!

[Макото Кино]

На DORAMALAND.ORG (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=2004&p=9913178#p9913178) добавлены все серии.

Девочки, с завершением!!!

[[TamOruku]]

Алёна, спасибо, я заставила себя это сделать.
Один из сааааамых долгих проектов за всю историю. Моей работы.

[Petra]

С завершением! :82: Большое спасибо! С огромным удовольствием пересмотрю дорамку еще раз)

[Блондинк@]

В http://i52.fastpic.ru/big/2013/0227/ca/90a0cba34571dd19bad2530bfbdd0aca.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/pintokona_pintokona_1_10/22-1-0-1170)
добавлены все серии

[Marusija]

Очень понравилась дорамка. Спасибо огромадное за перевод. Ни на минуту не пожалела, что пришлось немного подождать. :25:1

[danaee]

ура, дождалась! и чуть не пропустила окончание... аригато!

[[TamOruku]]

Marusija, немного? :71:

danaee, я и не знала, что кто-то еще ждет :13: