PDA

Просмотр полной версии : Крепкий орешек / Hard Nuts (Япония, 2013 г.)


Dauphin
13.09.2013, 13:55
http://s018.radikal.ru/i516/1601/19/8e81e18ec596.jpg
Крепкий орешек
Hard Nuts!

Страна: Япония
Трансляция: октябрь-декабрь 2013 г., NHK
Продолжительность: 8 эпизодов
Жанр: детектив

В ролях:
Хашимото Ай - Намба Куруми
Кора Кенго - Томода Тацухико
Яджима Кеничи
Намиока Казуки
Кацумура Масанобу

Намба Куруми - студентка математического факультета Токийского университета. Из-за необщительности ее считают чокнутой заучкой, однако по части математической логики она настоящий гений. Томода Тацухико - молодой офицер полиции, отлично владеющий оружием, хотя довольно темная личность. Эти двое составляют парочку, раскрывающую преступления.

Страничка с официальным анонсом (http://www9.nhk.or.jp/dramatopics-blog/30000/164953.html)

mai
13.09.2013, 14:03
Это что а-ля сериал "Числа". Уж больно описание похоже, только серий маловато.

Dauphin
13.09.2013, 14:25
Все может быть, не смотрел "Числа", но почему бы нет. А мне так вот сразу напомнило недавнюю "Погодную сестренку" (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=18368), тоже гениальная, но мрачная девушка, и молодой полицейский.

Эрен
13.09.2013, 16:21
Какое все однотипное в этих детективах. То гений и заурядность, то гений и коп, то коп и заряурядность... Даже выбрать сложно. Хотя Эн Эйч Кэй серьезный канал, может что незаурядное будет.

Erena
13.09.2013, 16:55
Кенго! *_*
Спасибо за тему, обязательно буду смотреть

Dauphin
13.09.2013, 17:00
А, там кстати на NHK с октября еще и второй сезон детектива-экспериментатора - "Jikken Keiji Totori" выходит. Хотя по тому же шаблону - не думаю, что там что-то незаурядное.

Garanchou
29.10.2013, 01:16
Посмотрел первую серию.

Ну, это просто феерия какая-то. Особенно, как она отыгрывалась в покер у шулеров, которые поначалу обыграли ее на 3 лимона. Полицейский объяснил ей, что она напрасно считала вероятность — нужно было «делать» расклад. :)

Исправьте фамилию главного героя. Он не Ханда, а Томода (伴田). Англоязычные переводчики неправильно прочитали первый иероглиф.

Garanchou
30.10.2013, 00:14
И еще: Куруми очень любит «Вальс цветов» из Щелкунчика...

И о переводе названия.

В конце каждой серии есть объяснение значений английского словосочетания hard nut:

http://i60.fastpic.ru/big/2013/1029/bb/bc197912d3ddcb90df2c2a0dfea528bb.jpeg

"hard nut" の意味 / значения "hard nut":
難問 (наммон) — трудная задача / заковыристый вопрос
変わり者 (каваримоно) — чудак /оригинал / человек с «прибабахом»

ИМХО, дословный перевод названия, вызывающий ассоциации с фильмами с Брюсом Уиллисом, здесь явно не подходит (да и в оригинале они называются по-другому).

Для тех, кто не понял™, японцы сами написали, что они имели в виду. Гораздо уместнее сочинить русское название на основе перевода японских.

Эрен
30.10.2013, 10:34
Разве термин "крепкий орешек" не подразумевает под собой "задача, которую трудно решить"?

Dauphin
30.10.2013, 11:40
Ну, у кого-то ассоциации с Брюсом Уиллисом, а у кого-то - с Надеждой Румянцевой и Виталием Соломиным в одноименном фильме...

Garanchou
30.10.2013, 21:54
Разве термин "крепкий орешек" не подразумевает под собой "задача, которую трудно решить"?

Подразумевает, и это всем понятно. Но есть и второе значение, на которое я хотел обратить внимание.

скорее бы посмотреть
Вот и я о том же! Команда собрана™, целых две серии вышло, а переводить что-то не торопятся. Наверное, постер рисуют... :) А пока этого не сделали, можно перевести японские надписи, которые потом все равно безжалостно сотрут. :)

suugaku GIRL no koisuru jikenbo / Записки о влюбленной девушке-математике

世の中を支配しているのは 数式だ / you no naka wo shinaishiteiru no wa suushiki da / миром правят математические формулы
(сокращенный вариант реплики главной героини, которую она произносит в начале 1-й серии)

Рия
30.10.2013, 22:51
А я уже не раз говорила Garanchou, что все его благие намерения канут в Лету из-за того, как он их преподносит)
Нельзя давать "оплеухи" и ожидать, что к тебе прислушаются.

Garanchou
30.10.2013, 23:27
А я уже не раз говорила Garanchou, что все его благие намерения канут в Лету из-за того, как он их преподносит)
Нельзя давать "оплеухи" и ожидать, что к тебе прислушаются.

А почему Вы решили, будто я ожидаю, что ко мне кто-то «прислушается»? Когда мне что-то очень хочется перевести, я перевожу и выкладываю в разделе «Переводы друзей». Но с этим сериалом так не получится: даже если начну переводить его, мою тему на форуме немедленно удалят, потому что команда собрана™. Как удаляли темы с моими переводами фильмов. Хотя я тоже участник форума, даже денежку сдаю каждую весну и осень (можете поинтересоваться у Люды).

Весь мой сарказм именно по поводу этого замечательного правила. Люди в глаза фильм или сериал не видели, но прочитали анонс и объявили, что будут переводить. Вдруг выясняется, что спасительных английских титров пока нет, а изучение японского в планы не входит™.

Тем не менее, не будем оставлять надежды, что судьба смилостивится, и английские титры все-таки появятся. Хочу заранее поблагодарить переводчиков за будущий замечательный перевод. :)

Alinca
31.10.2013, 23:19
Поделитесь пожалуйста ссылкой на серии без перевода, или подскажите где можно посмотреть. Зарание спасибо)

Garanchou
05.11.2013, 21:42
Поделитесь пожалуйста ссылкой на серии без перевода, или подскажите где можно посмотреть. Зарание спасибо)

Торренты с видео есть на d-addicts (http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php). Ищите по названию.

Японские титры есть на jpsubbers (http://jpsubbers.x10.mx/Japanese-Subtitles/index.php?p=//%E3%83%8F%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%8A%E3%83%83%E3%8 3%84%EF%BC%81%EF%BD%9E%E6%95%B0%E5%AD%A6girl%E3%81 %AE%E6%81%8B%E3%81%99%E3%82%8B%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E 7%B0%BF%EF%BD%9E). Требуют подгонки.

Английских титров пока нет.

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_142579.htm

Kotoha
04.12.2013, 06:45
Сериал очень понравился, жду продолжения. Хотя по началу главная героиня очень раздражала, но потом стала очень даже нравится.

galya1981
01.01.2014, 21:37
Посмотрела все 8 серий. Понравилось.

Szaffi
02.06.2017, 23:08
Решила начать смотреть, во-первых, люблю математику, во-вторых, надо проникаться Корой Кенго, пока нет перевода новых серий его текущего сериала. может тоже его полюблю, как героиня. тут главное, чтобы она потом не передумала :6:

Кенго тут классный и действительно привлекательный )) все-таки изображать деревенского простачка ему не идет. Героиня смешная )) актриса очень красивая. симпатичные герои, легкий детектив, молодежный даже. Графики, которые она выводила по количеству звонков от него в день, чтобы вычислить поворотную точку. Кора Кенго шикарен для японца. Буду следить за работами обоих актеров. Досмотрела, и мне жаль что всего 8 серий :)

https://40.media.tumblr.com/ad6a496aa01119eaab5231b4985f8b04/tumblr_mw2kn9DMQo1sqjt6ro2_540.jpg


http://40.media.tumblr.com/fce8703f171af52b31939016557ccbd4/tumblr_n17uavPltG1sqjt6ro1_1280.jpg
https://49.media.tumblr.com/8fa28a7ae0c31e762f1e3f607fb26d15/tumblr_nevsunTSCb1qahznko4_r1_500.gif

https://45.media.tumblr.com/83d064afaba2738aea8f031167511a49/tumblr_nesfdpcXlZ1qahznko1_500.gif
https://49.media.tumblr.com/ca01bb8bcdce8776148ce78beeb8dc15/tumblr_nesfdpcXlZ1qahznko2_500.gif

https://49.media.tumblr.com/b63b6b7bf809ff9d06df831b06487c39/tumblr_nel3f1G8v41qahznko1_r1_250.gifhttps://45.media.tumblr.com/5379d5a417f847ac1b7cd1de5a75f1fa/tumblr_nel3f1G8v41qahznko2_250.gif
https://49.media.tumblr.com/af3e1463906f69929c24d667883dbc6e/tumblr_nel3f1G8v41qahznko3_250.gifhttps://49.media.tumblr.com/73dcfbc71b50c6d499236fef94cfb261/tumblr_nel3f1G8v41qahznko4_r1_250.gif
https://49.media.tumblr.com/f7b629c9461b29218f32cf614c1d9ee3/tumblr_nel3f1G8v41qahznko5_r1_250.gifhttps://45.media.tumblr.com/1d09c6bdf6a490b211cac5647ef3975b/tumblr_nel3f1G8v41qahznko6_r1_250.gif

https://68.media.tumblr.com/695bf118d3827b1be8646986fe0e4946/tumblr_neost6f1fN1qahznko1_250.gifhttps://68.media.tumblr.com/34d7eb51d03661f609a16e1606d8ba93/tumblr_neost6f1fN1qahznko2_250.gif

https://68.media.tumblr.com/883e8e0bb68d4e3fe03a6e39eaef7fb5/tumblr_neost6f1fN1qahznko3_250.gifhttps://68.media.tumblr.com/55a694ed11d305178915b9fd774668a9/tumblr_neost6f1fN1qahznko4_250.gif

https://68.media.tumblr.com/6302b9c37d090cb1e8a6b831c1714dec/tumblr_neost6f1fN1qahznko5_250.gifhttps://68.media.tumblr.com/5b4a8a87afad180d05e29f74da426094/tumblr_neost6f1fN1qahznko6_250.gif
http://mytsubasa.tumblr.com/post/102113965327