PDA

Просмотр полной версии : Ваша честь! Я проголодался! / Saibanchou! Onaka Sukimashita! (Япония, 2013, 23 серии)


[TamOruku]
15.09.2013, 17:27
Ваша честь! Я проголодался! / Saibanchou! Onaka Sukimashita!

http://s019.radikal.ru/i620/1401/d1/8f3b6cfc3a41.png

Производство: Япония
Дата выхода: 5 октября 2013
Продолжительность: 12 серий по 11 минут
Жанр: Комедия
Режиссер и сценарист: Fukuda Yuichi (http://asianwiki.com/Yuichi_Fukuda)

В ролях:
Kitayama Hiromitsu (http://wiki.d-addicts.com/Kitayama_Hiromitsu) - адвокат
Sato Jiro (http://wiki.d-addicts.com/Sato_Jiro) - судья
Totsugi Shigeyuki (http://wiki.d-addicts.com/Totsugi_Shigeyuki) - прокурор

Описание:
Это комедия, каждая серия в которой описывает одну ситуацию и длится 15 минут. Китаяма сыграет роль адвоката. Кроме него будут присутствовать судья (Сато Джиро), прокурор (Шигеюки), ответчик, подсудимый и свидетель. У каждого персонажа свои причуды, а все дела странные и необычные. Вот, к примеру, один случай: женщина умерла от удушья, и ее муж признался в убийстве, но странность в том, что ее рот был набит заварным кремом! Оо

Официальная страница: http://www.ntv.co.jp/saiban/

Carapych
15.09.2013, 19:27
хаха! прикольно :) облазнительно взяться, но настроение у меня чёт совсем не рабочее :) надо хотя бы одну серию глянуть :)

[TamOruku]
15.09.2013, 19:40
Хаха! Смотри, чтобы кто-нибудь другой к рукам не прибрал!)))

Carapych
16.09.2013, 02:33
ну и ладно. я не жадная ;Р так, может, и быстрее переведётся :)

Erena
17.09.2013, 09:45
Спасибо за тему)
Посмотрим, что из этой затеи выйдет)

MeowBios
17.09.2013, 12:37
"Ваша честь!" тогда.

[TamOruku]
17.09.2013, 13:44
"Ваша честь!" тогда.

Хорошая идея))) Спасибо!

MeowBios
18.09.2013, 18:34
Всегда наздоровье. А кстати - голод - это причина преступлений или это типа показатель, что дело выеденного яйца не стоит и пойдемте лучше есть? Вроде как эквивалент фразы "Караул устал"

[TamOruku]
18.09.2013, 18:41
Я когда переводила название, как раз все никак не могла вспомнить, как на суде к судье обращаются, из головы вылетело.
Без понятия. Это прямой перевод названия. А что под этим подразумевается пока неизвестно.

Сценаристом является тот же человек, что написал сценарии для мозговыносящих "HK Hentai Kamen" и "Герой Ёсихико и замок короля демонов". А также "Тенма-сан спешит на помощь", "Городские легенды", "Токийские псы" и "Однофунтовое евангелие".

[TamOruku]
04.10.2013, 17:41
Смотрим^^
<iframe frameborder="0" width="480" height="270" src="http://www.dailymotion.com/embed/video/x15h75i"></iframe><br /><a href="http://www.dailymotion.com/video/x15h75i_2013-10-03-pon-%E8%A3%81%E5%88%A4%E9%95%B7%E3%81%A3_shortfilms" target="_blank">2013.10.03☆PON・裁判長っ&sub;*`&forall;&acute;&sup;!</a> <i>по <a href="http://www.dailymotion.com/ichigocherry" target="_blank">ichigocherry</a></i>

[TamOruku]
07.10.2013, 17:32
Ансаба пока нет, но я глянула 1 серию. Без рекламы она даже минут 10 длится)) Эдакая комедийная сценка. А название, видимо, такое потому, что адвокат обожает к судье обращаться со всякой ерундой, не имеющей отношения к делу.

KontRayen
24.02.2014, 15:13
так я не поняла-в итоге ее будут переводить? =)
очень хочется посмотреть, но я думаю, что в этой дораме текст не менее важен, чем картинка

[TamOruku]
27.02.2014, 19:32
KontRayen, я глянула первую серию и передумала переводить, меня не вдохновило :( Много слов и мало смысла. Юмор упоротый Х) Так хочется посмотреть?
К тому же ты писала, что его могут и другие перевести. Никто не взялся?

Carapych
27.02.2014, 23:11
чёт я ансаба не увидела :((( где он?

[TamOruku]
28.02.2014, 04:22
Ааааа вот) http://kis-my-ft2.livejournal.com/1174290.html
Если у тебя доступ есть.

Carapych
28.02.2014, 13:37
нету :(( пришли мне на почту :)))