Герой Ёшихико и замок короля демонов / Yuusha Yoshihiko to Maou no Shiro (Япония, 2011 г, 12/12 серий)

[Dauphin]

http://i58.fastpic.ru/big/2013/1009/fb/0720deaf570b4158569a4b9ff60bfffb.jpg
Герой Ёшихико и замок короля демонов
Yuusha Yoshihiko to Maou no Shiro

Страна: Япония
Трансляция: 08.07 - 23.09 2011 г., TV Tokyo
Продолжительность: 12 эпизодов по 30 минут
Автор сценария и режиссер: Фукуда Юичи
Жанр: комедия абсурда,
пародия на фентези и компьютерные ролевые игры

В ролях:
Ямада Такаюки - Ёшихико
Кинами Харука - Мурасаки
Муро Цуёши - Мелев
Такума Шин - Дандзё
Сато Джиро - Будда
Окамото Азуса - Хиса
Шига Котаро - старейшина Одзару
Китаро - Терухико, отец Ёшихико
комик-дуэт "Эдо Мурасаки" (Номура Кодзи и Исояма Рёдзи) - пещерные людиИкеда Наруши - атаман разбойников
Шираиши Наоми - матриарх деревни Ма-ня
Накамура Томоя - Сауда, молодой разбойник
Икетани Нобуэ - мама Сауды
Ватанабе Наоми - Ошина, жертвенная дева
Фукуда Юичи - голос Горного БогаЯсуда Кен - разбойник
Кобаяши Дайске - коджима, лесной дух
Рокуша Нана - женщина из деревни Кирана
Ямада Мейкё - кузнец ГантэссайАбе Коджи - занудный разбойник
Коике Эйко - ангел (небесная дева)
Озеки Такафуми (THE GEESE) - каппа
Язаки Хироши - разбойник с собачкойСавамура Икки - бандит с ножом
Нагаэ Хидеказу - Игаруя
Канеко Шинъя - Накамо
Каная Масаёши - Бутин
Сайто Гаку - Кабо
Танигучи Хаджиме - ШимудаФурута Арата - семейный разбойник
Уэчи Харуна - жена разбойника
Отоо Такума - разбойник, вляпавшийся в дерьмо
Накамура Шизука - красавица РиенКентаро - бард в деревне Пагора
Комацу Тошимаса - богач Ладман
Ёза Ёшиаки - Джайтан
Аоки Казуё - мама Джайтана
Хори - Кисара
Судзуки Таку - Судзуки
Бьюти Кокобу - Таката
Конно Хироки - ОоямаФурута Арата - семейный разбойник
Уэчи Харуна - жена разбойника
Сахо Акари, Сано Аяно - девушки-айдолы
Миками Ичиро - продюсер Акимо
Канеко Шинъя, Ямамото Ясухиро - подручные Акимо
Мацунага Казуя, Номура Кейске, Идзука Кента - парни из айдол-группы "Бегущие в подземелье"
Кавакубо Такуджи - ПиДжей, бездельник
Юки, Тераяма Аой, Вакаки Моэ - девушки на гоконеХашимото Джун - популярный разбойник
Иноэ Хана, Фукуда Наруши - феечки Ата и Фута
Хара Фумина - королева фей Порон
Аяно Го - человек-конь
Като Харухико - человек-бык
Окада Ёшинори - человек-корова
Исоно Шинго - человек-носач
Канеко Шинъя - человек-енот
Оота Кёске, Номура Кейске - подручные человека-енота
Камакуро Таро - жрецОписание:
Действие происходит в альтернативной реальности, где страна покрыта густыми лесами и водятся чудища. Разразившаяся чума унесла жизни многих людей. Ёшихико, молодой человек с чистым сердцем, избран героем и отправляется в путешествие, чтобы спасти свою деревню от эпидемии. В начале пути у него две цели: отыскать чудесную траву, способную излечить больных чумой, и вернуть отца, отправившегося на её поиски полгода назад, но так и не вернувшегося домой. Однако вмешательство Будды вносит некоторые коррективы в его задачи и планы.

Проект малобюджетный, так что спецэффектов не будет.

http://i59.fastpic.ru/big/2013/1009/aa/25de8aa4256f1b5b73702c2d1a2c32aa.jpg
http://i58.fastpic.ru/big/2013/1009/fb/0720deaf570b4158569a4b9ff60bfffb.jpg
http://i60.fastpic.ru/big/2013/1009/11/e41329ca72e71eaa56db17f1d9d3f411.jpg
http://i57.fastpic.ru/big/2013/1009/fe/20f42b81b5d6ad2754d06bd4128e8cfe.jpg


Эпизод 01 SD-качество на Yandex (http://yadi.sk/d/d20p-JfCBkEpN) HD-качество на f-bit.ru (http://f-bit.ru/243123) | на up.ua (http://up.iteam.ua/157079/)
Эпизод 02 SD-качество на Yandex (http://yadi.sk/d/_cRjkn-FBrSb3) HD-качество на f-bit.ru (http://f-bit.ru/321987) | на up.ua (http://up.iteam.ua/160875)
Эпизод 03 SD-качество на Yandex (http://yadi.sk/d/rpBxgbx_EAzgn) HD-качество на f-bit.ru (http://f-bit.ru/322003) | на up.ua (http://up.iteam.ua/160877/)
Эпизод 04 SD-качество на Yandex (http://yadi.sk/d/kEYHQtMcGgxtA) HD-качество на f-bit.ru (http://f-bit.ru/376697) | на up.ua (http://up.iteam.ua/163037)
Эпизод 05 SD-качество на Yandex (http://yadi.sk/d/eMjsO__sJaKRG) HD-качество на f-bit.ru (http://f-bit.ru/376826) | на up.ua (http://up.iteam.ua/163047)
Эпизод 06 SD-качество на Yandex (http://yadi.sk/d/Ijh1DSn7LbDA6) HD-качество на f-bit.ru (http://f-bit.ru/404677) | на up.ua (http://up.iteam.ua/163963)
Эпизод 07 SD-качество на Yandex (http://yadi.sk/d/0PSHFNf1NAAPV) HD-качество на f-bit.ru (http://f-bit.ru/428588) | на up.ua (http://up.iteam.ua/165239)
Эпизод 08 SD-качество на Yandex (http://yadi.sk/d/P6tKzlAHPpnzo) HD-качество на f-bit.ru (http://f-bit.ru/435182) | на up.ua (http://up.iteam.ua/165929)
Эпизод 09 SD-качество на Yandex (http://yadi.sk/d/WpPav598QzRFS) HD-качество на f-bit.ru (http://f-bit.ru/471167) | на up.ua (http://up.iteam.ua/167829)
Эпизод 10 SD-качество на Yandex (https://yadi.sk/mail/?hash=CbRVc7jTzJNfjT8dI6Aj%2BrcOEvKH5p%2Bpcc9EBHAk uyU%3D&uid=231218793)
Эпизод 11 SD-качество на Yandex (https://yadi.sk/mail/?hash=EKfaU7CC%2BAeCy6qz6b%2BOEmkFUldjcHs7SyuZuNDA iho%3D&uid=156859940)
Эпизод 12 SD-качество на Yandex (https://yadi.sk/mail/?hash=w6gBOp4iIIn%2F3fbifB78aCxi9mWvUpsSdfXdSwFM9y k%3D&uid=231218793)

Над дорамой работают:
Перевод - Carapych (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=49228)
Редакция - Dauphin (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=7548) (эпизоды 1-4), [TamOruku] (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=17040) (с 5-го эпизода)

За постеры спасибо Rusama (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=44940)

Релизер трекера: Rusama (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=44940)
Релизер кинотеатра: Блондинк@ (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=20291)

http://i59.fastpic.ru/big/2013/1009/19/716abeef7cd917d33e32e9a4d88d4c19.gif (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=18915)

http://i60.fastpic.ru/big/2013/1009/37/ebafa76c3f12fa7024495c1a75d6b637.gif (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=2047&f=40)

http://i60.fastpic.ru/big/2013/1009/5e/eb7c92bedc3e4a4d3bef555b363ab95e.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/geroj_joshikhiko_i_zamok_korolja_demonov_yuusha_yo shihiko_to_maou_no_shiro_1_12/3-1-0-1211)

[[TamOruku]]

Ура! Спасибо! С релизом! Наконец дождалась. Подожду, наверно, побольше серий.

[Carapych]

Даша, подожди. хуже не будет ;))) серии там по полчаса. только усядешься смотреть, а всё уже закончилось :)

Света, я постараюсь залить на яндекс-диск видео с меньшим разрешением. только у меня интернет очень меееедленный.

mai, нам тоже эта дорама нравится :46:1

[Rusama]

С релизом!

http://i58.fastpic.ru/big/2013/1028/d1/4387c595a79f220ec5a11883b3de2dd1.png

Создана раздача на DORAMALAND.ORG (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=2047&f=40)

В раздачу добавила видео на все 12 серий )))

[Блондинк@]

В http://i52.fastpic.ru/big/2013/0227/ca/90a0cba34571dd19bad2530bfbdd0aca.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/geroj_joshikhiko_i_zamok_korolja_demonov_yuusha_yo shihiko_to_maou_no_shiro_1_12/3-1-0-1211)
добавлена 1 серия

[Dauphin]

В первый пост добавлены субтитры ко второму эпизоду.

[Dauphin]

В первый пост добавлены субтитры к третьему эпизоду.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Юмор в этом эпизоде крайне пошлый,
но как говорится, из песни слова не выкинешь )))

Наши сегодняшние гости:
http://imageshack.com/a/img268/8679/2q8i.jpghttp://imageshack.com/a/img163/1812/we4e.jpg
http://i30.fastpic.ru/big/2012/0219/f7/da18f736250548ad0d77eae06fa92ff7.png

[[TamOruku]]

Ой мне понравилось! :6: До сих пор офигеваю от эпизода про яйца. Че это было вообще :97:
Так что гоните уже 4 серию!

Я в игру не играла, зато мой друг был фанатом какой-то части на PS2. А еще в игре Persona тоже есть то ли золотые, то ли серебряные мобы, которых нужно убить с одного удара, иначе они убегут. Интересно, это во многих японских рпг такое? Или это у Square Enix мания?
И мне нравится этот стиль в духе "мы там всё слепили из того, что было". Капелька. Камушек XD Я даже нашла картинки некоторых мобов в интернете.
Во, судя по рожам, там все ненормальные.
http://photos.imageevent.com/afap/wallpapers/videogaming/dragonquest/Dragon%20Quest%20VI%20-%20Realms%20of%20Reverie.jpg

[Dauphin]

Даш, четвертая серия у меня, времени свободного нет, но приступил к редакции, постараюсь сделать побыстрее.

Лично я в Dragon Quest не играл вообще. Но играл в подобные - Breath of Fire, Chronotrigger, Final Fantasy и другие от Square Enix. Похоже, такие мобы везде встречаются )

[Carapych]

в эпизоде про яйца - гениальная тактика: задурить мозги и победить. не повезло только, что в отряде женщина была.
а злодеи из игры выглядят ненормальными, но не очень страшными. детский вариант. ;)
так, значит, мне пора за 5-ю серию браться?

[[TamOruku]]

Юр, гамбаттэ! А мне по-любому ее смотреть, сколько бы ждать ни пришлось.
Царапа, тактика тактикой, но сам факт того, что там это было... Когда он в штаны руку засунул, я сначала подумала о другом. А тут подумаешь, яйца :6:
А злодеи из сериала выглядят просто дебильными XD
Конечно, пора. Я думала ты уже активно переводишь :15:1
А кому мне потом сабы кидать после редакции?

[Dauphin]

Придется еще немного подождать, опять со временем не сложилось (

Даш, вообще-то там в оригинале и есть другое (チンポ), но я подумал, что с яйцами для нас более подходящий вариант.

ЗЫ. Система такая: отправляешь Царапычу на утверждение, а она уже мне для выкладки.

ЗЗЫ. Упс, увидел опечатку в японских словах песни... Придется первые эпизоды перевыложить.

[Carapych]

Думаю, Юра только выкладкой не ограничится, консультаци тоже не помешают.
Даш, видео я пережала. Завтра сяду переводить :)

[Leman]

Когда же выйдут сабы к 4-серии ?) уже 2-года жду такой перевод..есть и разбойники и герои и охрана дворца..

[Carapych]

Leman, скоро. Dauphin обещал на выходных сразу 2 серии выложить. Рада, что вам тоже нравится :)))

[Ворон]

глянул 1 серию =) надеюсь скоро будет перевод остальных и 2 сезон. а то тупость несусветная но зараза веселая XD

[[TamOruku]]

Я тут на всякий случай напишу, что надо бы исправить, что Юра редактор по 4 серию, а то там написано по 3.

Меня безумно порадовали жители деревни, которые повторяли одно и то же. Это ж пародия на NPC получается :6: Я прям прочувствовала и посочувствовала, как я их понимаю, главных героев.

[Carapych]

dgry, второй сезон тоже в планах ;) на то она и комедия абсурда, чтобы было тупо и смешно ;)))

Даш, а как же Будда? он в каждой серии так напрягается :6:

[[TamOruku]]

Так а при чем тут Будда? Меня порадовали именно эти нпц.
А Сато Джиро у меня уже в печенках сидит Х) Я вот передумала переводить сериал, где у него такой же персонаж, только судья. Юмор там еще заковыристей и бредовей, сценарист тот же, что и здесь.

[[TamOruku]]

Приснилось мне сегодня, что у этого сериала сезонов штук 10. Но я была не против :6:

Если надо, могу залить 4-5 в HD качестве. Надо?

[Carapych]

Даш, про видео у Юры спрашивай. я за уменьшенную версию отвечаю :)))
переводить 10 сезонов - это слишком жестоко. а тот сериал надо посмотреть. ансаб есть, да? :р
кстати, начало 6-й серии это нечто. :6:

[[TamOruku]]

Так я у всех тут присутствующих спрашиваю.
Ага, есть :)

Я уже в предвкушении :6:

[Erena]

Огромное спасибо за проделанную работу:40:1

[Dauphin]

В первый пост добавлены субтитры к четвертому эпизоду.
ЗЫ. В связи с обнаруженной опечаткой в тексте песни заменены субтитры к первым трем эпизодам - просьба релизеру обновить на трекере.

Наши сегодняшние гости:
Спасибо всем, кто смотрит этот очень смешной сериал!
Пятый эпизод будет выложен в скором времени.

[Dauphin]

В первый пост добавлены субтитры к пятому эпизоду.
Спасибо переводчику и редактору за их нелегкий труд!

Наши сегодняшние гости:
http://i30.fastpic.ru/big/2012/0219/f7/da18f736250548ad0d77eae06fa92ff7.png

[Carapych]

Юра, сериал смешной, потому переводится достаточно быстро. Главное сесть! :)

mai, Erena, спасибо и вам, что смотрите. Не думала, что у нас найдётся много ценителей такого рода юмора ;)))

[[TamOruku]]

Ну с "много" это ты загнула :11:
Хотя все относительно. Я тоже рада, даже если всего один человек отпишется :5:

[Блондинк@]

ЗЫ. В связи с обнаруженной опечаткой в тексте песни заменены субтитры к первым трем эпизодам - просьба релизеру обновить на трекере.

Юра, если команда не против, то я хотела бы дождаться финального эпизода и перезалить сразу все, что еще будет исправлено в процессе работы ( а то могу запутаться :3:1)

[[TamOruku]]

Я не против. Там ошибка незначительная.

[Carapych]

поблагодарило 12 человек. я столько не ожидала ;)
кстати, в 5-й серии название заклинания неправильное. надо бы тоже заменить.

надо не "Сладенькое", как я написала, а "Сладость". мой косяк

[[TamOruku]]

надо не "Сладенькое", как я написала, а "Сладость". мой косяк
Я даже не заметила, что что-то изменилось :3:1

[Carapych]

так или иначе, заклинание фигурировало в предыдущих сериях. где-то надо менять ;))) шестая серия на подходе, кстати. потом хочу Великолепным разводом позаниматься.

[Dauphin]

В первый пост добавлены субтитры к шестому эпизоду (неожиданно романтичному :6: ).
Спасибо переводчику и редактору за их нелегкий труд!

http://i30.fastpic.ru/big/2012/0219/f7/da18f736250548ad0d77eae06fa92ff7.png

[Carapych]

Поют они классно. Мне понравилось :)

[[TamOruku]]

Я вот все думала, когда смотрела, что актриса, играющая Риен, похожа на тех моделей, что снимаются в купальниках для журналов. Оказалось, что так и есть :6:

Кстати, а ты уверена, что они сами поют?

[Dauphin]

;1260931']Я вот все думала, когда смотрела, что актриса, играющая Риен, похожа на тех моделей, что снимаются в купальниках для журналов. Оказалось, что так и есть :6:
Дык, из нынешних популярных актрис половина раньше снималась в купальниках для журналов - стандартное начало карьеры. А Накамуру Шизуку я уже во многих дорамах видел, в Q.E.D. например.

Кстати, а ты уверена, что они сами поют?
Поют прям как в индийских фильмах.

Кстати, до меня только что дошло - деревня ведь называется не Рамул, а Лямур - L'amour! Наверное, сейчас исправлю и перезалью субтитры...

[Carapych]

Даш, не знаю, может, и не сами. Хотя написано, что Ямада хорошо поёт и играет на гитаре. В 2002 году он выпустил музыкальный сингл под названием «Manatsu no tenshi» («Этим летом мне нужна только ты»). И голос вроде как его.

Юра, L'amour - это интересно. Только почему они латиницей не написали сразу? А то сиди догадывайся, что имелось в виду.

[[TamOruku]]

Юр, ну просто не у каждой актрисы поисковик выдает такое обилие исключительно фоток в купальниках :6:

[Dauphin]

В первый пост добавлены субтитры к седьмому эпизоду.
Спасибо переводчику и редактору за их нелегкий труд!
http://i30.fastpic.ru/big/2012/0219/f7/da18f736250548ad0d77eae06fa92ff7.png

Кстати, бонусы с ДВД, о которых говорят в заключительных кадрах, есть у меня. Нужны кому-нибудь?

[Carapych]

Юр, а что там за бонусы? и они, явно, без перевода, да?
мейкинги мне нравятся. дай скачать :)

[Dauphin]

Бонусы - это небольшие, минуты по 2-3, зарисовки "со стороны" - показан процесс съемок, неудавшиеся дубли, и как актеры и съемочная группа дурачатся за кадром. Мейкинг, вот как это называется. Их 12 штук, по одному на каждый эпизод, плюс пятиминутное интервью с Кинами Харукой, исполнительницей роли Мурасаки. И да, все это без перевода.
Что ж, вот всем заинтересовавшимся:

Мейкинги (12 штук в архиве) (http://f-bit.ru/433417)
Интервью с Кинами Харукой (http://f-bit.ru/433413)

[Carapych]

Юра, спасибо за ссылки. Скачала и посмотрела. Правда, основная соль там в разговорах...

Обиженный Будда в 8-й серии :6:
http://img23.binimage.org/84/a8/b8/d1a8905.jpg (http://img23.binimage.org/84/a8/b8/d1a8905.jpg)

[aversa]

вся тяжесть обиды отображена :6:

[Carapych]

ага :6: мне так понравилось, что я решила сохранить и обнародовать.

[[TamOruku]]

Классическая обида по-японски :6:

У меня ссылки на мэйкинги не открываются :(

[Dauphin]

;1270705']У меня ссылки на мэйкинги не открываются :(
Да, сейчас проблемы на файлообменнике. Будем надеяться, что временные.

[Rusama]

Мейкинги также можно скачать на нашем трекере)

[Dauphin]

В первый пост добавлены субтитры к восьмому эпизоду.
Спасибо переводчику и редактору за их нелегкий труд!

В этой серии Ёшихико становится айдолом!

http://i30.fastpic.ru/big/2012/0219/f7/da18f736250548ad0d77eae06fa92ff7.png

[Carapych]

Юра, спасибо, что выкладываешь серии :) классная картинка!

[Dauphin]

В первый пост добавлены субтитры к девятому эпизоду.
Спасибо переводчику и редактору за их нелегкий труд!
http://i30.fastpic.ru/big/2012/0219/f7/da18f736250548ad0d77eae06fa92ff7.png

[Carapych]

смешная серия. особенно сцены с Аяно Го. я чуть под стол не упала :6:

Юра, а что на картинке пишут? :)

[Dauphin]

Юра, а что на картинке пишут? :)
А ничего путнего не пишут. Вверху в рамочке "omake", то есть "бесплатное приложение, бонус". Дальше нечленораздельные звуки типа mogu-mogu, waa-waa и тому подобное.
Один только Дандзё пытается сказать что-то по делу, к сожалению не могу разобрать рукописный иероглиф, но первое слово "mitsu" - три, так понимаю он константирует, что три его товарища - полные придурки.

[Carapych]

:6: понятно. а в 10-й будет Шун Огури :) и будут они с Ямадой Такаюки в конце серии веселиться. И ещё замок Короля демонов удивил :)

[[TamOruku]]

А ничего путнего не пишут. Вверху в рамочке "omake", то есть "бесплатное приложение, бонус". Дальше нечленораздельные звуки типа mogu-mogu, waa-waa и тому подобное.
Один только Дандзё пытается сказать что-то по делу, к сожалению не могу разобрать рукописный иероглиф, но первое слово "mitsu" - три, так понимаю он константирует, что три его товарища - полные придурки.

Нет. Он говорит "kora omaera"

[Carapych]

ссылка на видео 10 серии: https://yadi.sk/mail/?hash=CbRVc7jTzJNfjT8dI6Aj%2BrcOEvKH5p%2Bpcc9EBHAk uyU%3D&uid=231218793

[[TamOruku]]

Спасибо, Тань.

Люд, что-то ты даже пост не сделала, что серию добавили. Кажется, тебя этот проект совсем уже не вдохновляет :6: 2 серии всего осталось.
Вроде, такой юмор примитивный и пошлый временами, но смешнооо. Для пародии просто отлично. Особенно мне понравился момент с Шуном, я его несколько раз перематывала, такие идиоты XD

[Carapych]

:5: Дашик, я ж тему не создавала, поэтому по инерции понадеялась на кого-нибудь другого... :3:1:3:1:3:1
юмор примитивный, но тем и прикольный а сцена с Огури - одна из моих самых любимых. :6:
я вот думаю, где брать видео второго сезона. на аддиктах-то торренты убрали :4:1

[mononeco]

если что, есть 2 сезон в 480р но mp4) все 11 серий примерно 3,51 гб, пишите если нужно будет)

[msv24]

В http://i52.fastpic.ru/big/2013/0227/ca/90a0cba34571dd19bad2530bfbdd0aca.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/geroj_joshikhiko_i_zamok_korolja_demonov_yuusha_yo shihiko_to_maou_no_shiro_1_12/3-1-0-1211)
добавлена 10 серия

http://i43.fastpic.ru/big/2012/0702/6c/997ba2b6aaea117e68739858d2f6a56c.png

[[TamOruku]]

Ссылка на 11 серию https://yadi.sk/mail/?hash=EKfaU7CC%2BAeCy6qz6b%2BOEmkFUldjcHs7SyuZuNDA iho%3D&uid=156859940

[Plappi]

В первый пост добавлены субтитры к одиннадцатому эпизоду.
Спасибо переводчику и редактору за их нелегкий труд!

http://i30.fastpic.ru/big/2012/0219/f7/da18f736250548ad0d77eae06fa92ff7.png

[Rusama]

http://i58.fastpic.ru/big/2013/1028/d1/4387c595a79f220ec5a11883b3de2dd1.png


На DORAMALAND.ORG (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=2047&f=40)
добавлены субтитры к 11-й серии.

[msv24]

В http://i52.fastpic.ru/big/2013/0227/ca/90a0cba34571dd19bad2530bfbdd0aca.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/geroj_joshikhiko_i_zamok_korolja_demonov_yuusha_yo shihiko_to_maou_no_shiro_1_12/3-1-0-1211)
добавлена 11 серия

http://i43.fastpic.ru/big/2012/0702/6c/997ba2b6aaea117e68739858d2f6a56c.png

[pyk]

огоромное спасибо за перевод этого чуда

[Carapych]

fbgfn ура! перевод завершён! :a121: :a174: :a046: :a023:
спасибо Дашику за совместный проект :19:1
.

[msv24]

В http://i52.fastpic.ru/big/2013/0227/ca/90a0cba34571dd19bad2530bfbdd0aca.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/geroj_joshikhiko_i_zamok_korolja_demonov_yuusha_yo shihiko_to_maou_no_shiro_1_12/3-1-0-1211)
добавлена 12 серия! С завершением!

http://i43.fastpic.ru/big/2012/0702/6c/997ba2b6aaea117e68739858d2f6a56c.png

[Rusama]

http://i58.fastpic.ru/big/2013/1028/d1/4387c595a79f220ec5a11883b3de2dd1.png


На DORAMALAND.ORG (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=2047&f=40)
добавлены субтитры к 12-й серии.

Поздравляю команду с завершением сего чуда! ;)

[Carapych]

Похоже, в августе выйдет спешл или третья часть Ёшихико!
http://www.tv-tokyo.co.jp/yoshihiko/ По-японски не понимаю, но дату разобрала :6: