Просто поверь / Got to Believe (Филиппины, 2013 год, 2 сезона-140 серий)

[Hatshepsut]

http://4.bp.blogspot.com/-PLTgmC0jrhk/UjBeWL1zjkI/AAAAAAABj5M/4EvajmNoWsA/s1600/KathNiel+Got+To+Believe.jpg
Альтернативное название: Просто поверь в магию
Производство: Филиппины
Год: 2013
Продолжительность: уже 91 серий по 35-40 минут (?)
Жанр: романтика, комедия
Режиссер: Cathy Garcia-Molina

http://www.youtube.com/watch?v=AQ0tcJclwKw
https://youtu.be/M7pV1dJnO_s

В ролях:
Кathryn Bernardo - Cristina Carlotta "Chichay" Tampipi / Кристина Карлота "Чичай" Тампипи
Daniel Padilla - Joaquin "Wacky" San Juan Manansala / Хоакин "Ваки" Сан Хуан Манансала
Carmina Villaroel - Juliana San Juan-Manansala / Хулиана Сан Хуан-Манансала
Manilyn Reynes - Elizabeth "Betchay" Tampipi / Элизабет "Бетчай" Тампипи
Ian Veneracion - Jaime Manansala / Хайме Манансала
Benjie Paras - Chito Tampipi / Чито Тампипи


Kristel Fulgar as Editha "Didith" C. Pantoja
Jon Lucas as Dominic Zaragosa
Joonee Gamboa as Isko Tampipi
Lou Veloso as Mang During Pantoja
Minnie Aguilar as Matilda Crisostomo-Pantoja
Al Tantay as Tatay Poro
Irma Adlawan as Yaya Puring
Chinggoy Alonzo as Ronaldo San Juan
Janice Jurado as Rona Manansala
Nina Ricci Alagao as Gigi Galvez
Beverly Salviejo as Tarantina
Hyubs Azarcon as Whitey
Mhyco Aquino as Jek-Jek Manansala
Darwin "Hap Rice" Tolentino as Nanoy

Описание:
Он - богатенький (очень богатенький) мальчик, она - бедна как церковная мышь.
Он - избалованный "снежный" принц, она - наивная мечтательница.
Ей нужна работа, ему нужна она... в качестве работника.
Единственное, что объединяет этих двух непохожих - неумение проигрывать.
То, что началось как противостояние, перерастет в романтику, развивающуюся на фоне роскошных особняков и бедных улиц.

Видео онлайн (ансаб):
http://www.viki.com/tv/21199c-got-to-believe

Видео (онлайн, без ансаба):
http://www.youtube.com/watch?v=jlr4dB--M90
http://phnoy.com/series/got-to-believe?page=2 !!!!


http://cdnimages.abs-cbnnews.com/graphics/GOT-TO-BELIEVE_Kathryn-Bernardo-and-Daniel-Padilla_03.jpg
http://philnews.ph/wp-content/uploads/2013/08/Got-To-Believe1.jpg
http://entervrexworld.files.wordpress.com/2013/05/got-to-believe-kathniel2-20131.jpg
http://entertainmentphilippines.files.wordpress.com/2013/10/29643-gottobelieve.jpg?w=908


Кажется, сериал приурочен к 60-летию канала ABS-CBN
Описание взято отсюда (http://en.wikipedia.org/wiki/Got_to_Believe)

[mai]

Симпатичная пара. А сериал только вышел потому что на viki всего лишь 4 серии?

[Hatshepsut]

ооочень милая пара.
Оксан, читаешь мои мысли ))))

да, премьера была 26 августа

[elena2310]

Какой милый сюжетец. Надо обязательно глянуть. Дождаться бы перевода до конца Никто не хочет взять его на перевод? :15:1

[Servina Yan]

Жень, что значит "продолжительность: много"? То бишь, ты изначально отпугиваешь потенциальных переводчиков? :6:
Надо писать: вам хватит до конца года (не уточняя год) :6:

[Hatshepsut]

честно говоря из википедии я не поняла, то ли всего 56 серий, то ли на данный момент выхода,
но они по 25 минут )

если б взяли на перевод, было бы классно!

[Garanchou]

Сериал продолжается. Официантка-филиппинка, которой только что была показана эта страница, сказала, что серии выходят каждый день с понедельника по пятницу в 21:00 по местному времени. И она старается его смотреть. А когда не получается, ей подруги пересказывают содержание очередной серии. :-)

[Hatshepsut]

ух ты, как интересно))))) интернациональный форум

[Garanchou]

Перед возвращением с Филиппин останавливался в маленькой гостинице в Маниле, чтобы с утра улететь в Гонконг (а потом домой). Пятница, вечер. Возвращаюсь из города в гостиницу в десятом часу вечера. Подхожу к reception desk за ключами от номера. Там сидит администратор, дама среднего возраста. Буквально приклеилась к телевизору. :) Не обращает на меня внимания, пока я не напоминаю о себе короткой репликой. К счастью, в этот момент начинается рекламная вставка.

приблизительный перевод нашего диалога
Дама: Простите, сэр! (достает ключ и отдает мне)
Я: Got to Believe? (киваю в сторону телевизора :)
Дама: Да. Вы знаете?
Я: Знаю. Говорят, очень популярный сериал.
Дама: Ой, конечно! Все-все его смотрят!

:)

[Лижбет]

На Вики пишут, что видео недоступно.

[Defin]

Пожалуйста, переведите этот сериал!
Очень заинтересовали трейлеры, фотографии и описание :)

[Hatshepsut]

к сожалению, Филиппины мы обходим стороной, а так я вас поддерживаю)

[Lidus]

Кому интересно ссылка на серии)http://phnoy.com/series/got-to-believe?page=2

[Szaffi]

ой, есть оказывается тема сериала! сегодня узнала про него ))
добавила два фильма с этими актерами (один вышел до сериала, другой-выйдет позже)
http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=19801
и
http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=19797
скачать сериал можно тут https://kickass.to/got-to-believe-complete-episode-quervo-buhaypirata-t8854266.html

всего было 140 серий, и 7 марта показ закончен
<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/xyl0-qOr6Nw" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[SungEunSub]

я плохо знаю англиский ((( и у меня вики не открывается((

[AG98]

где можно найти с русскими субтитрами?

[nejenka_]

Я очень прошу кто-нибудь возьмитесь за перевод этой дорамы.жду не дождусь.Заранее СПАСИБО:36:1

[Kislinka]

nejenka_, ну, если найдете нормальное видео и ансаб, то чем чёрт не шутит. Может, кто-нибудь и возьмется тогда.

[Olya]

Допустим, я куплю у знакомого ДВД диски с дорамой, будет вам качество.) а потом можно как-нибудь найти переводчиком с тагальского/филиппинского?.

[Allorata]

Был бы ансаб, может и нашелся бы переводчик решившийся на ансаберное харакири. Но переводчик с тагальского...

[Olya]

Нереально, да?..Жаль-то как:( По поводу ансаба билась во многие иностранные фсг, но у них тоже нету переводчиков( Кажется, дораму не дождемся в ближайщем будущем:/

[Жулдыз]

у нас в Казахстане на 31 канале начали показывать это сериал, посмотрела только 5 серии уже нравится, кто хочет может тоже начать просмотр каждый день в 10 вечера))) (по алматинскому времени 11 вечера)

[Szaffi]

у нас в Казахстане на 31 канале начали показывать это сериал, посмотрела только 5 серии уже нравится, кто хочет может тоже начать просмотр каждый день в 10 вечера))) (по алматинскому времени 11 вечера)

на казахском?

[aversa]

судя по их телепрограмме на казахском
http://www.31.kz/program

[Жулдыз]

на казахском?
на казахском, а снизу субтитры на русском)

[aversa]

ну значит скоро все в инете будет и свалится счастье на поклонников. хоть кто-то перевел, раз ни одна фсг ни в какую.

[sirena]

а кто-нибудь эту дорамку записывает? можно её где-нибудь посмотреть с субтитрами с 31 канала или еще рано?

[Szaffi]

а кто-нибудь эту дорамку записывает? можно её где-нибудь посмотреть с субтитрами с 31 канала или еще рано?

было бы просто шикарно, если бы записали и выложили.