Мисс Корея / Miss Korea (Корея, 2013 год, 20/20 серий)

[aversa]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/12/09597179.jpg

Хангыль: 미스 코리아
Страна: Южная Корея
Продолжительность: 20 серий
Жанр: комедия, романтика
Дата выхода: 18 декабря 2013 – февраль 2014
Канал: MBC, среда и четверг в 21:55
Режиссёр: Кван Сок Чжан / Kwon Seok Jang - («Паста», «Моя принцесса»)
Сценарий: Со Сук Хян / Seo Sook Hyang - («Паста», «Город романтиков»)

Трейлер (http://www.youtube.com/watch?v=IrFfARL1dhs&feature=player_embedded)
<iframe src="http://vk.com/video_ext.php?oid=206446658&id=167337290&hash=2d6a96e42cf7652e&hd=1" width="607" height="360" frameborder="0"></iframe>

В главных ролях:
Ли Ён Хи (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=17234)/ Lee Yeon Hee - О Чжи Ён
Ли Сон Гюн (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=13427)/ Lee Sun Kyun - Ким Хён Чжун
Ли Ки У / Lee Ki Woo - Ли Юн
Ли Ми Сук / Lee Mi Sook - Ма Е Ри
Сонг Сон Ми / Song Seon Mi – Ко Хва Чжон
Ли Сон Мин / Lee Sung Min – Учитель Чон
Ким Тхэ Хи / Kim Jae Hee - Ким Чжэ Хи

Описание:
Действие дорамы разворачивается в 1997 г. О Чжи Ён была первой красавицей «на селе», и каждый ученик средней школы терял голову от одного её взгляда. Казалось бы, такую девушку ждёт в будущем любовь принца, роскошь и богатство, но жизнь преподносит свои сюрпризы – она работает обычной лифтёршей в торговом центре. Не особо жизнь обласкала и Ким Хён Чжуна – косметическая компания, которую он возглавляет, вот-вот обанкротится, и он окажется на улице. Кто же на такое добровольно согласится? Поэтому он и его коллеги придумывают гениальную идею: найти среди местных девушек достойную носить корону конкурса «Мисс Корея». Сумеет ли О Чжи Ён вернуть восхищение окружающих и спасти компанию от разорения? Давайте посмотрим на это.


http://i390.photobucket.com/albums/oo342/damo_008/zz3416.png


http://album.foto.ru/photos/pr0/92858/3408788.jpg
http://album.foto.ru/photos/pr0/92858/3408789.jpg
http://album.foto.ru/photos/pr0/92858/3408784.jpg


1 серия (http://yadi.sk/d/hMqJEDU8EeoaB) 2 серия (http://yadi.sk/d/C1eQi0YDEewPz) 3 серия (http://yadi.sk/d/s2QKIE_YEzyKr) 4 серия (http://yadi.sk/d/gSm8eef9FAnsG) 5 серия (http://yadi.sk/d/3aCxpAuOH3HzF) 6 серия (http://yadi.sk/d/E4me7OCsH3NLe) 7 серия (http://yadi.sk/d/foo3ur9ZH4ffm) 8 серия (http://yadi.sk/d/8OXQhSckH57sg) 9 серия (http://yadi.sk/d/Qx82sXsfH6Jmn) 10 серия (http://yadi.sk/d/rndetZJ6H5YVf) 11 серия (http://yadi.sk/d/6aUNVB2zH6Dq3) 12 серия (http://yadi.sk/d/NJESqV8TH6PEr) 13 серия (http://yadi.sk/d/5Gfv29wHH6TKu) 14 серия (http://yadi.sk/d/IJ2wRHYMH6V3X) 15 серия (https://yadi.sk/i/jVCcnAJZWSxjy) 16 серия (https://yadi.sk/i/JRAY2TIFWT9te) 17 серия (https://yadi.sk/i/H9kKHmhHa8rBZ) 18 серия (https://yadi.sk/i/O7EUAf5Oa8wtw) 19 серия (https://yadi.sk/i/UOqdVfeZa8yfh) 20 серия (https://yadi.sk/i/3gIm8fTua8zca)

Команда:
Переводчик: Marusija (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=40612)
Редактор: aversa (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=19219)
Перевод песен: rijunya (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=57501)

За помощь в переводе песен с корейского большое спасибо Lou (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=12118)
Релизер на трекере Doramaland: izoldamiller (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=47373)
Релизер кинотеатра: Axelka (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=34531)
За красоту в теме большое спасибо Plappi (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=41365)

https://i.ibb.co/GkSbZx4/b42c2fd593b77b9b05a48c98e62cca9c.png (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=19160)
http://i28.fastpic.ru/big/2011/1123/52/2bd6cef25636ee7f57a998e5837ad152.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/k_drama/miss_korea/21-1-0-1242)
https://i.ibb.co/pXgRSNv/516599364a2f3759f745247c9d593ac6.gif (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=41&t=2072)

Настоятельно рекомендуем смотреть после установки шрифтов;)

[aversa]

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии!
Мою дорогую команду поздравляю со стартом!

[VikiKivi]

думаю, будет интересно. Буду ждать дальнейшего перевода. Спасибо и лёгкого ансаба ^_^

[izoldamiller]

На Doramaland (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=2072&f=41) создана раздача.

Спасибо большое!
У меня уже ручки трясутся, так хочется новой дозы этого сериала!

[Honeyksu]

Девушки, со стартом :a100: Машуньке -легкого ансаба, Танюшке - сил и терпения, песеннику - вовремя приходящей музы, остальным позитива и удачки :b2dcc:

Сажусь за трейлер :23_30_126:

[aversa]

спасибо всем))
Ксюш, твои бы слова, да сама знаешь кому в уши))) Но вроде 1 серия была весьма веселая, и вообще такой позитивный настрой от дорамы.
Подаркам мы всегда рады:25:1
Из-за проблем проигрывания субтитров в некоторых плеерах, убрали из сабов один эффект. Если у вас возникла проблема при воспроизведении, то мы перевыложили другой вариант, перекачайте, пожалуйста.

Смотрите вместе с "Альянсом"
<iframe src="http://vk.com/video_ext.php?oid=206446658&id=167337290&hash=2d6a96e42cf7652e&hd=1" width="607" height="360" frameborder="0"></iframe>
огромная благодарность за творение Ксюше (Honeyksu)

[Breeze]

С релизом, девочки! Побольше сил, терпения и вдохновения)

[aversa]

В первый пост добавлены русские субтитры к 2-3 сериям!

[sora]

Большое Спасибо!!!

[aversa]

В первый пост добавлены русские субтитры к 4-5 сериям!


Заменены субтитры 3 серии.

[Kaori]

Спасибо!

[sora]

Спасибо!)

[aversa]

В первый пост добавлены русские субтитры к 6-8 сериям.

[sora]

fbgfn спасибо, девочки!

[haruha]

Спасибо за качественный перевод!!!
Скажите как часто будут выходить новые серии, с последнего обновления уже месяц прошел, уж больно хочется дальше посмотреть, но только с вашим переводом.

[aversa]

haruha, спасибо вам, что смотрите с нами.
к сожалению, мы сразу не могли пообещать быстрых темпов, а еще май выдался насыщенным. но сейчас мы вернемся к старому графику. на следующей неделе будет обновление.

В первый пост добавлены русские субтитры к 9 серии!

[Persephone]

Спасибо, дорогая команда. Сама не знаю, как меня вообще занесло смотреть эту дораму, но рада, что она существует и в нашем переводе.

[aversa]

Persephone, пока еще только половинка)) но мы упоротые черепахи))
Спасибо, что смотрите с нами.:19:1

В первый пост добавлены русские субтитры к 10 серии!

[rijunya]

<a target="_blank" href="http://smayliki.ru/smilie-383412807.html"><img src="http://s4.rimg.info/ee40caf04422325c50543bcf06594b5d.gif" ></a>Пусть и с опозданием, но... С перевалом через экватор нас, упёртых черепашек.
<a target="_blank" href="http://smayliki.ru/smilie-884272551.html"><img src="http://s15.rimg.info/a6337468a3b84f8c93a770e3dd6f8772.gif" ></a>

[aversa]

В первый пост добавлены русские субтитры к 11-12 сериям!

[aversa]

В первый пост добавлены русские субтитры к 13, 14 сериям!

[aversa]

В первый пост добавлены русские субтитры к 15-17 сериям!

[aversa]

В первый пост добавлены финальные русские субтитры к дораме! Перевод завершен!
Мою дорогую команду поздравляю с окончанием! Маруся и Оленька, спасибо за компанию и самоотверженный труд!
Спасибо всем, кто был с нами, а всем будущим зрителям

[Cruella]

Ааааа, ооооо!!! Не описать словами, как я ждала окончания перевода. Спасибо вам огромнейшее! :19:1:19:1:19:1

[Rufina]

Огромное спасибо! С завершением!

[larisa-san]

Так ждала окончания, спасибо большое за ваш труд!
С ЗАВЕРШЕНИЕМ!!!
fbgfn:post119991_img1:

[izoldamiller]

На Doramaland (http://doramaland.org/viewtopic.php?t=2072&f=41) добавлена 20 серия.
Спасибо большое за вашу прекрасную работу, дорогая команда!)))

[rijunya]

СПАСИБО всей команде!!!:3_8_175: С вами приятно и легко работать:84c936bab5e0a237671

[Toya]

С завершением!!!

Спасибо команде за перевод...^^ )))

:c2568a5cf64ce1f8d6f

[sora]

Спасибо огромное! С завершением!!! :post119991_img1:

[Юн Юри]

Огромное спасибо за перевод.:post119991_img1:
Получила морю удовольствие при просмотре.
СПАСИБО!!!:25:1