Мы слабые, но выиграем / Yowakutemo, Katemasu (Япония, 2014 год)

[tiranaoki]

https://i.ibb.co/FKXg5qB/image.jpg
https://i.ibb.co/TB1XJ5G/1.png

Страна: Япония
Трансляция: с 12 апреля 2014 года по субботам в 9 вечера
Продолжительность: 11 серий
Жанр: школа, спорт
Режиссёры: Sugawara Shintaro (http://asianwiki.com/Shintaro_Sugawara), Ikeda Kenji, Akashi Hiroto
Сценарист: Kuramochi Yutaka (http://asianwiki.com/Yutaka_Kuramochi)
Трейлер: смотрим (http://www.youtube.com/watch?v=jGbL7IpNbzw)


В ролях:
Ninomiya Kazunari (http://wiki.d-addicts.com/Ninomiya_Kazunari) - Тамо Аоси
Aso Kumiko (http://wiki.d-addicts.com/Aso_Kumiko) - Тонэ Рико
Ichikawa Ebizo (http://wiki.d-addicts.com/Ichikawa_Ebizo) - Ятида Кэнтаро
Фукуши Сота / Fukushi Sota (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=21690) - Акайва Кимиясу
Arimura Kasumi (http://wiki.d-addicts.com/Arimura_Kasumi) - Таруми Юдзуко
Nakajima Yuto (http://wiki.d-addicts.com/Nakajima_Yuto) - Сирао Цуёси
Yamazaki Kento (http://wiki.d-addicts.com/Yamazaki_Kento) - Эбато Мицутэру
Hongo Kanata (http://wiki.d-addicts.com/Hongo_Kanata) - Камэдзава Дзюнити
Mamiya Shotaro (http://wiki.d-addicts.com/Mamiya_Shotaro) - Окатомэ Кэй
Sakurada Dori (http://wiki.d-addicts.com/Sakurada_Dori) - Сикара Эйскэ
Suzuki Katsuhiro (http://wiki.d-addicts.com/Suzuki_Katsuhiro) - Касияма Масами
Yanagi Shuntaro (http://asianwiki.com/Shuntaro_Yanagi) - Усимару Нацухико
Hiraoka Takuma (http://wiki.d-addicts.com/Hiraoka_Takuma) - Мацуясу Юта
Yakushimaru Hiroko (http://wiki.d-addicts.com/Yakushimaru_Hiroko) - Таруми Каэдэ


Описание:
Сильный выигрывает, а слабый проигрывает. Так считал Тамо Аоси, решив бросить бейсбол после провального матча в старшей школе. А через 13 лет он начал защищать противоположное мнение. Тамо вернулся в родную школу уже в качестве учителя и застал бейсбольный клуб в ужасном состоянии – команда неукомплектована, тренировки раз в неделю. Но при этом ребята так горели желанием играть, что Аоси решил стать их тренером и помочь доказать, что даже слабая команда может выиграть. ©tiranaoki

Заглавная песня: Arashi - GUTS!

Офсайт (http://www.ntv.co.jp/katemasu/)

https://i.ibb.co/7JvCcxy/0fca9011feac1b5d7a6f5ce871f594d8.png (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=20015)

[tiranaoki]

Объявили исполнителей остальных ролей (смотрим первый пост). Лица знакомые и не очень. Особенно радуют Фукуши Сота и Аримура Касуми. Вообще предвкушаю как Нино с Сотой будут смотреться при их разнице в росте))

[Ангел с генами Дьявола]

А я все думала кого же из младших джоннисов "засунут" в дорамку к Нино... оказалось хейсейчика)) :6:

Скорей бы уже дорама вышла... :3:1 (а еще лучше чтобы и ансаб был, а то опять придется в оригинале смотреть)

[tiranaoki]

А я все думала кого же из младших джоннисов "засунут" в дорамку к Нино... оказалось хейсейчика)) :6:
А я наивно надеялась, что побольше молодняка джоннисовского задействуют. Школьная тема - самое то.

Скорей бы уже дорама вышла... :3:1 (а еще лучше чтобы и ансаб был, а то опять придется в оригинале смотреть)
Слава Богу, дорамки арашей последние пару лет исправно ансабят, даже в нескольких вариантах. Вот бы со всеми японскими дорамами так)

Трансляция начнётся 12 апреля. Можно посмотреть короткую рекламу *_*

[Erena]

Люблю я такие сюжеты.
Спасибо большое за тему. Буду с нетерпением ждать дораму)

[Ангел с генами Дьявола]

Это становится традицией))) Я опять не удержался и посмотрел 1 серию... Боже, Нино великолепен... Я даже ради него выучила правила бейсбола)))
Дело осталось за малым: включить режим Хатико и ждать сабы)))

UPD: Урааа! Появился ансаб... Я уже посмотрела... (оказывается я почти все поняла при просмотре без сабов)

[tiranaoki]

nkrukova, вы такими темпами скоро японский выучите и никакие сабы не будут нужны))
А вообще, надеюсь, ждать ансаба долго не придётся. Дорамы с арашиками последнее время довольно оперативно сабят. (тьфу-тьфу-тьфу)

Допереводила первую серию, осталась в отличнейшем настроении. От души посмеялась над происходящим и персонажами.

Особенно порадовали три товарисча разной степени маньячности. Главный герой, мальчик-дирижёр и преследователь Юдзуко, которого даже парни боятся :6:
ПыСы релиз будет завтра, сегодня чисто физчески уже не смогу отредактировать.

Спасибо за поддержку! Переводить такие вещи - одно удовольствие.

[Ангел с генами Дьявола]

Особенно порадовали три товарисча разной степени маньячности. Главный герой, мальчик-дирижёр и преследователь Юдзуко, которого даже парни боятся :6:


Да, да... над ними тоже сильно смеялась...

А вообще, спасибо за перевод. Вы как всегда быстры! Удачи в переводе и легкого ансаба! :m_3bfd0ccb.jpg: