На скамейке запасных / Senryokugai Sosakan (Япония, 2014 год, 10/10 серий)

[Kanaya]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/12/76892365.gif
На скамейке запасных
~ Senryokugai Sosakan ~

Страна: Япония
Показ: с 11 января 2014 года
Жанр: детектив, комедия
Режиссёр: Nakajima Satoru (http://wiki.d-addicts.com/Nakajima_Satoru)
Эпизодов: 10
Эндинг: "Love Story", исполняет Такахиро

В ролях:
Такэи Эми (http://wiki.d-addicts.com/Takei_Emi)
Такахиро
Ясима Норито (http://wiki.d-addicts.com/Yashima_Norito)
Киносита Такаюки
Хамада Мари (http://wiki.d-addicts.com/Hamada_Mari)
Токусигэ Сатоси (http://wiki.d-addicts.com/Tokushige_Satoshi)
Номагути Тору (http://wiki.d-addicts.com/Nomaguchi_Toru)
Сибуя Кэнто
Тэдзука Тору (http://wiki.d-addicts.com/Tezuka_Toru)
Мидзусава Эрэна (http://wiki.d-addicts.com/Mizusawa_Elena)
и другие

Описание:
В полицейских рядах пополнение, да ещё какое - прибыл новый молодой следователь - девушка с образованием, званием и большими перспективами.
Начальству новшества пришлись не по душе. Ей назначают напарника, который должен ходить по пятам и ни за что не подпускать её к серьёзным делам и преступлениям.
Но наша героиня хоть и скромная, но сообразительная, поэтому так просто одолеть её не получится.


1 серия (http://yadi.sk/d/x5V3F-upHZBG7)
2 серия (http://yadi.sk/d/9kql73yEHbS6Q)
3 серия (https://disk.yandex.ru/public/?hash=moAfxn8nvbRqfW59Wq9Ak3XEolI20TcBcaYGjO1X7ro% 3D)
4 серия (http://yadi.sk/d/WIC4oRYlJtXGD)
5 серия (http://yadi.sk/d/XraUYM7MJxBg9)
6 серия (http://yadi.sk/d/fcYs5gXtMrmqP)
7 серия (http://yadi.sk/d/AIfdNs8SN2fLm)
8 серия (http://yadi.sk/d/Mn51IMCfMwBcy)
9 серия (http://yadi.sk/d/5Hb-FPcyNuocp)
10 серия (https://docs.google.com/file/d/0B7J0dRzvAIB7b1AxVWI4UG1SUGs/edit)


скачать (http://yadi.sk/d/6x4C7mHaLXZVj)



https://s1.hostingkartinok.com/uploads/images/2022/05/e65b98234a4aba525e5cf3cdebc4e586.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/na_skamejke_zapasnykh_senryokugai_sosakan_1_11/22-1-0-1262)
https://s1.hostingkartinok.com/uploads/images/2022/05/7d3e198ffcf1974e6c3c48a7ce28a6d9.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&p=9911671#p9911671)

Перевод и редакция: Kanaya (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=22009)

Обязательно установите шрифты!

[Kanaya]

В первый пост добавлены субтитры к 1 серии!
Приятного просмотра.

Название поменялось. При переводе первой серии стало ясно, что оно имеет несколько другое значение.

[Rusama]

Создана раздача на DORAMALAND.ORG (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&p=9911671#p9911671)

[Honeymoon]

Первая серия добавлена в Онлайн-кинотеатр Альянса! (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/na_skamejke_zapasnykh_senryokugai_sosakan_1_11/22-1-0-1262)

[Kanaya]

В первый пост добавлены субтитры ко 2 серии!

[Kanaya]

В первый пост добавлены субтитры к 3 серии!
Теперь буду выкладывать файлы одним архивом, так как в субтитры постоянно вносятся небольшие изменения по ходу перевода.
И напоминаю, смотрите с установленными шрифтами. Не бойтесь, они довольно простые и удобные.

[Kanaya]

В первый пост добавлены субтитры к 4 серии!
В первые четыре внесены изменения.

[Kanaya]

В первый пост добавлены субтитры к 5 серии!
Внесены изменения в остальные.

[Kanaya]

В первый пост добавлены субтитры к 6-7 серии,
а также OST к дораме.
Видео к 6-10 с. меньшего размера, чем было (в таком же качестве, как предыдущие серии, пока нет).

[Kanaya]

В первый пост добавлены субтитры к 8 серии!
Заменила ссылки на видео (теперь всё в одном качестве).

[Kanaya]

В первый пост добавлены субтитры к 9 серии!

Осталась одна серия, но она очень длинная - как две полноценные серии вместе.
Угадайте, без кого тут не обошлось...

[Kanaya]

В первый пост добавлены субтитры к 10 серии.
Перевод дорамы завершён!

Не удивляйтесь переводу с русского на русский. Похоже, русским героям выдали другой сценарий с другими репликами. Или они их на ходу выдумывали. Это особенно заметно в двух самых первых фразах.
Кстати, во вшитых японских сабах таких ошибок нет, как и в ансабе. Так что только у нас остался бред про главного, который объелся листов))

И напоследок... вспомним перевоплощения главных героев.

[Rusama]

На DORAMALAND.ORG (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&p=9911671#p9911671) добавлены все серии.

Поздравляю с завершением!

[tiranaoki]

Диана, с завершением! Качаю и смотрю, как раз детективное настроение)

http://img-fotki.yandex.ru/get/9807/17510662.6/0_ec9eb_e00e0709_orig

[Honeymoon]

10 серия добавлена в Онлайн Кинотеатр Альянса (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/na_skamejke_zapasnykh_senryokugai_sosakan_1_11/22-1-0-1262) Всем приятного просмотра!)

[Kitti]

10 серия (видео) не загружается(((

[Kanaya]

Не знаете, как загрузить? Или загрузка обрывается? Если первое, то нажмите на файл в верхнем левом углу и далее скачать.
Может, видео слишком много весит? Могу выложить 10 серию поменьше размером.

[Kitti]

когда нажимаю скачать появляется белая страница с надписью Not Found и выдает ошибку 404(( буду очень признательна, если есть видео поменьше размером))))

[Kanaya]

Видео (https://yadi.sk/i/su8kmrpmY5bgS) к 10 серии + субтитры. Те, что выложены выше, к этому видео не подходят.

[Kitti]

Kanaya, Большое спасибо за помощь))))

[tiranaoki]

Диана, большое спасибо за перевод) Замечательная дорамка! При просмотре получила много удовольствия вперемешку с позитивом. Над русскими в последней серии ухихикалась :6:

[Kanaya]

Таня, приятно, что ты оценила такую своеобразную дораму.
Насчёт позитива согласна, местами было очень смешно :2:

[Ангел с генами Дьявола]

21 марта вышел спешл к дораме! Ятта!
Надеюсь его тоже переведут :40:1

[Kanaya]

nkrukova, какая неожиданная новость!
Обязательно переведу, только дай знать, как ансаб появится.

[Ангел с генами Дьявола]

Спешл получился великолепным. Не заметила как его просмотрела, но эта недоромантика меня убивает :3:1

Всё динамично, великолепно... Но как же не попиарить новую дораму с Такахиро (Wild Heroes - стартует 19 апреля :6:), и мафиози, ну естественно кто?! конечно русские! Причем актеры болтают по-русски лучше самих русских :6:
Конец как обычно... Ты вроде ждешь, что Кёскэ ей признается в любви, а тебя обламывают :18:1
Ой, понравился момент когда Кёскэ пришел к Чинами домой, его препроводили в её комнату, и пока он ждал ее возвращения... что-то видимо на него нашло, фетиш какой-то :6:, и он решил "понюхать" и потереться личиком о пижаму Чинами (извращенец да и только) :6:

[Kanaya]

Я очень быстро пролистала спешл. Поняла, что соскучилась по всем персонажам.


Но как же не попиарить новую дораму с Такахиро (Wild Heroes - стартует 19 апреля :6:)
Ах, вот что это было...

и мафиози, ну естественно кто?! конечно русские! Причем актеры болтают по-русски лучше самих русских :6:Я тоже над этим посмеялась. Хотя уже плакать хочется - почему русские в дорамах всегда символизируют мировое зло? :57:

Конец как обычно... Ты вроде ждешь, что Кёскэ ей признается в любви, а тебя обламывают :18:1
В японских детективах на большее рассчитывать не приходится, здесь хоть какая-то романтика есть. Порадовали их уже традиционные сближающие занятия каллиграфией :92:

Ой, понравился момент когда Кёскэ пришел к Чинами домой, его препроводили в её комнату, и пока он ждал ее возвращения... что-то видимо на него нашло, фетиш какой-то :6:, и он решил "понюхать" и потереться личиком о пижаму Чинами (извращенец да и только) :6:

Это я почему-то упустила. Специально нашла, посмотрела - очень короткий момент, но такой уморительный. Лицо Кёскэ в этот момент... :43:


Больше всего запомнилось (хотя я видела-то в сумме только пару минут): как Тинами зашивала одежду Кёскэ, нарядная Тинами, слова русского про то, что все японцы ужасно трудолюбивы или что-то в этом роде))

Ну и порадовало то, что Умидзуки Тинами к ним ещё вернётся :a084:

[Morgana]

огромное спасибо команде за замечательную дорамку. :27: такая забавная и легкая, смотрится на одном дыхании.:1: