Грань / Border (Япония, 2014, 9/9 серий)

[aversa]

http://online.alliance-fansub.ru/_ld/13/93745847.jpg

Производство: Япония
Год: 2014, четверг 21:00
Продолжительность: 9 серий
Жанр: детектив, мистика
Режиссёр: Хасимото Хадзимэ / Hajime Hashimoto, Хатано Такафуми / Takafumi Hatano
Сценарист: Канеширо Казуки / Kazuki Kaneshiro

В ролях:
Огури Сюн / Oguri Shun (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=2712) - Исикава Анго / Ishikawa Ango
Аоки Мунетака / Munetaka Aoki - Yuma Tachibana
Хару / Haru - Mika Higa
Эндо Кеничи / Kenichi Endo - Takuji Ichikura
Фурута Арата / Arata Furuta - Akai
Такито Кеничи / Kenichi Takito - Suzuki
Номагучи Тору / Toru Nomaguchi - Hacker Garfunkel
Хамано Кента / Kenta Hamano - Hacker Simon

Описание:
Исикава Анго работает следователем по убойным делам. В Первое подразделение Полицейского управления Токио он был переведён из патрульной службы, взлетев по служебной лестнице, что вызывает зависть некоторых его сослуживцев. Анго талантлив и амбициозен. Он настолько погружён в работу, что растерял всех своих друзей и девушек.
В один из вечеров его вызвали на место убийства бывшего полицейского. Во время осмотра прилегающей территории Анго по неосторожности получает пулю в голову от не успевших скрыться преступников. Находясь при смерти, привыкший к чужим смертям полицейский начинает задаваться вопросом «что происходит с людьми после смерти» и осознаёт, что не хочет умирать. Тем не менее, он умирает, но врачи возвращают его к жизни. Потрясённый пережитым опытом смерти, Исикава отказывается делать операцию и оставляет пулю у себя в голове.
Так как данное обстоятельство никак не повлияло на его физическое состояние, ему позволяют вернуться на работу. Однако на первом же деле выясняется, что Анго способен видеть умерших и общаться с ними. Их показания помогают следователю получить истинную картину преступления и направить расследование в нужное русло. (c)Carapych


1 серия (http://yadi.sk/d/qr0kMbcSMM8jo)
2 серия (http://yadi.sk/d/XgX7UZi4Mpy2Y)
3 серия (http://yadi.sk/d/6ISVAvSwNKtbn)
4 серия (http://yadi.sk/d/zNeYSnAeQwJ9n)
5 серия (http://yadi.sk/d/0c9b_MoAQ7yBB)
6 серия (http://yadi.sk/d/M4QWNOSMQXdQA)
7 серия (http://yadi.sk/d/5KgdY0QeRYN5r)
8 серия (https://yadi.sk/d/-_YWCj9rSJ4mP)
9 серия (https://yadi.sk/d/gU-MflToSXUNR)


Команда:
Переводчик: Carapych (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=49228)
Редактор: aversa (http://www.alliance-fansub.ru/member.php?u=19219)


Поздно расцветший подсолнух (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=17844) | Спираль времени (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?p=1308595#post1308595) | Молодёжь (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=20647)
За помощь в переводе с японского большое спасибо Dauphin (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=7548) и [TamOruku] (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=17040)


Релизер на трекере Doramaland: izoldamiller (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=47373)
Релизер кинотеатра: msv24 (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=6505)
За красоту в теме большое спасибо завиSSимая (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=41113)

http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/25/c2b92136af76727f0cc235c2bcf08e25.png (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=2128)
http://i53.fastpic.ru/big/2013/0128/d0/b62cc468af445c20210418a1314c12d0.png (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/border/3-1-0-1308)

https://i.ibb.co/GkSbZx4/b42c2fd593b77b9b05a48c98e62cca9c.png (http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=19823)

Настоятельно рекомендуем смотреть после установки шрифтов;)

[aversa]

В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии!
Моего дорогого переводчика поздравляю со стартом! Спасибо, что пригласила на проект - первая серия суперпупер мега классная!

[Ангел с генами Дьявола]

Ура! Спасибо за перевод! Очень нравится игра Огури. Буду ждать с нетерпением новых серий!

[Carapych]

Да, со стартом нас :46:1
Спасибочки милой редактору и нашим консультантам, а также всем зрителям. Вторая серия на подходе :)

[Chiffa]

Спасибо большое! Будем ждать продолжения!

[izoldamiller]

На Doramaland (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=2128) создана раздача.

[msv24]

В http://i53.fastpic.ru/big/2012/1217/fa/37da9171f63784a07bcf2f0a6e61f6fa.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/border/3-1-0-1308)
добавлена 1 серия. С релизом!

http://i41.fastpic.ru/big/2012/0702/c1/85a62d9a7ec8b6295b3936f42b5c20c1.png

[Aissaka]

Огури Шун :19:1 Спасибо!!!!

[aka_Mia Yan]

По постеру не догадалась, что там Огури))) Но описание весьма заинтересовало) Пошла смотреть)))))



Ну вот, теперь с нетерпением ждать продолжения!))))))))))))))))))))))) Интерееееесноооооо!))))))))

[[TamOruku]]

Тебе хоть помогает то, что я перевожу? А то ты мне ничего не говоришь :3:1
А я снова буду ждать побольше серий.

[Carapych]

конечно, помогает! Если б было непонятно, то переспрашивала бы :6: намёк понял, буду говорить :5:
я тоже так всегда поступаю: жду окончания проекта и потом уже смотрю в понравившемся темпе :)

[aversa]

Даш, преимущества "неработы над дорамой" - можно подождать. А я как вспомню, что первую серию сидела до 3 ночи,:78: и над второй... знаю, что наша братия не любит "када?", но я реально копытами перебирала в нетерпении, так что постараюсь выложиться. Поэтому присоединяйся к нам:15:1
Меня пока завлекло это периодическое повествование от первого лица, чет вспомнила всякие старые детективы Рекса Стаута или комиксы типа "Дика Трейси"... слабость я чет к ним имею)))....
aka_Mia Yan, мне самой интересно))) так что с царапыца не слезу)) пока концовку не увижу. прости, родная Царапка, но "Платон мне друг, но истина дороже" - хочу знать, чего там)))

[aka_Mia Yan]

aversa, значит мы постараемся не отставать от тебя) Просто таки по пятам пойдем)))) Без "када", но будем пристально отслеживать!)))))

[Carapych]

:6: Тань, я разве против? счас только видео пережму слегка, чтоб не тормозило. и только не говори мне, что ты носом во второй серии сидишь... :6:
Кстати, во второй серии меня убивало то, что он по всему Токио (!) на своих двоих бегал :28: понятно, что так драматизм ситуации выражают, но всё равно... :4:1

[[TamOruku]]

Тань, ты это что же, предлагаешь мне смотреть сейчас вместе с вами? Или я неправильно поняла?
А то мне тогда впервые такое предложение поступает, даже не верится :6:

[aversa]

Пади наговариваешь на наше сообщество?)) Прям вот в первый раз?))
А вообще, я за коллективные ломки, так как-то ожидание скрашивается.

[Carapych]

третья серия такая интересная :36:1

[aka_Mia Yan]

Царапыч, вот не стыдно так дразнить? Мы еще 2 в глаза не видели, а теперь пускать слюнки на третью будем...

[aversa]

Я ваще в ступоре, Даш. ты ж нам так помогаешь (спасибо большое) и все держишься, вот сила воли, поражаешь)

[[TamOruku]]

Ну ничего же поразительного. У меня вечная проблема с тем, чтобы начать просмотр первой серии, это уж потом не оторвать, если понравится :5:
Открою небольшой секрет: мне надо посмотреть 3 сезона сериала, потому что еще чуть-чуть и начнет выходить четвертый, а мне его переводить :6: Первый и половину второго уже просмотрела. К тому же он увлекательный: трупы, редкие заболевания и все такое :53: Тренируюсь не моргая смотреть на отрезанные конечности и вынимаемые органы :6:

[aversa]

В первый пост добавлены русские субтитры ко 2-3 серии!

[Artas]

Большое спасибо!

[Carapych]

Дашик, в третьей серии тоже будет на чём потренироваться, чесслово. :1:
Как мне нравится Татибана и его противостояние с судмедэкспертом. в каждой серии что-то новенькое :)))

халявный сериал какой-то: всего 8 серий и в серии не больше 550 строк :6:
3-я серия мне пока больше всего понравилась. хотя в пятой будет весело сначала :)

Таня, ты мега-редактор :19:1

[aversa]

В первый пост добавлены русские субтитры к 4 серии!


Исправлены субтитры предыдущих серий.

[aka_Mia Yan]

Ю-хУУУУУУУ!!!!!! Спасибо!!!! Девочки, вы молодцы!!!! Полдорамы посмотрю до отъезда! Выходные точно не пройдут зря!!)))

[Carapych]

Алёна, мы стараемся. к тому же интересно :)

[aversa]

небольшая справка: рейтинг 7 серии взлетел на 5.1%. А вообще с начала показа популярность дорамы выросла на 7%, практически в 2 раза. и ведь скоро конец(((

[[TamOruku]]

Его поздно показывают? Да нет, в 9 не поздно. Почему они так не любят Огурчика? :4:1

[aversa]

Даш, рейтинг 7 наоборот весьма неплох 16.7%, просто начинали скромно с 9.7%
ну я вот думаю 9.7 на старте был как раз благодаря тому что Огури:6: а дальше пошло народ цеплять уже всё)))
что же, нас ожидает 9 официальных эпизодов. 5 июня канец!
и если комуто интересен процесс перевода, то в первый пост я вынесла инфу, можно сверяться

[[TamOruku]]

Ааааа. Я неправильно поняла, думала до 5.1%. Тогда действительно очень неплох :D
9.7% тоже не так уж плохо. Бывает и хуже. У ночных каких-нибудь, например, сериалов.

[aversa]

В первый пост добавлены русские субтитры к 5-6 серии!

[Carapych]

Пятая серия мне тоже очень понравилась. под конец я даже всплакнула. привидение в ней очень-очень забавное и милое :)

Ансаббер заинтриговал своим постом о том, что многим может не понравиться, как заканчивается дорама. конкретику не читала, но уже интересно. буду сегодня последнюю серию переводить в черновом варианте и узнаю :15:1

[Katty84]

Спасибо!

[Макото Кино]

Девочки, не пугайте так. Я так жду полного перевода, а тут на тебе, такие сообщения.

[Carapych]

так я ж сама ещё не знаю, что там и как. а ваще, не расслабляйтесь. ждите с нетерпением продолжения :15:1 завтра скину 7-ю серию на редакцию :53:

[aversa]

редактор готов, счастлив, ждёт
http://i.imgur.com/S04RPGk.gif

[Ангел с генами Дьявола]

Отличная дорама получилась... Спасибо за перевод, буду с нетерпением ждать окончание перевода, чтобы еще раз посмотреть :36:1

Боже, я посмотрела последнюю серию. Мать моя женщина, там такое намудрили. Я не ожидала подобное. В конце герой Шуна от бессилия, что убийцу не наказать берёт и скидывает того с крыши дома.:74: Я была в глубочайшем шоке от подобного. Но радует одно, что того кто стрелял в героя Шуна я угадала верно :12:1

[Carapych]

:74: Таня, что за чудище :6:
ну воот, прочитала спойлер и знаю, чем дело закончится. мне почему-то думалось, что всё наоборот будет. но концовка логичная, в принципе. к ней на протяжении нескольких серий подводят. :)

[aversa]

эта моя любимая беззубка драконья
http://img0.joyreactor.cc/pics/comment/%D0%B3%D0%B8%D1%84%D0%BA%D0%B8-%D0%9A%D0%B0%D0%BA-%D0%9F%D1%80%D0%B8%D1%80%D1%83%D1%87%D0%B8%D1%82%D 1%8C-%D0%94%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B0-%D0%BD%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D1%84%D1%83%D1%80%D0%B8%D1%8F-520747.gif
а я не лезу под спойлер, терплю:67:

[Carapych]

это из Приручить дракона? я не смотрела :3:1
что не лезешь под спойлер, молодец :)
кстати, начиная с 7-ой серии в комнате хакеров становится всё меньше мебели. или даже с 6-ой. какой-то в этом есть смысл, я думаю.

[aversa]

В первый пост добавлены русские субтитры к 7-8 серии!

[lady]

Спасибо за перевод! Обожаю детективы! :53:На мой взгляд, японцы именно их снимают лучше всего.
Огури Шун в данной роли великолепен!:25:1

[Lusi]

Большое спасибо за дораму! И за замечательный перевод!

[Carapych]

Lusi, спасибо за лестный отзыв :5:

[Lusi]

Ну что вы, я вам совсем не льстила!
Вы просто молодцы! С нетерпением жду последней серии!
И успехов вам в дальнейших проектах!

[Carapych]

добрые слова нам, кошкам, приятны :)
последняя серия отправилась к редактору, а уж за ней не заржавеет.
да, проектов, мы, кстати, уже нахапали :) надеюсь, они оправдают ожидания.

[aversa]

В первый пост добавлены русские субтитры к 9 серии! Перевод дорамы завершен!
Дорогую Царапку с завершением!!! Спасибо за все серии.
Dauphin и [TamOruku], спасибо за помощь, очень выручили!
Спасибо всем тем, кто смотрел с нами, ждал, поддерживал. А всем будущим зрителям

[izoldamiller]

девочки, огромнейшее спасибо за доставленное удовольствие!
с огромным нетерпением ждала каждую серию и с таким же огромным наслаждением их смотрела!))
буду ждать спешела какого-нибудь... они не могут быть так жестоки! :10:1 :74:

[Carapych]

izoldamiller, спасибо за отзыв и высокую оценку нашей работы. очень приятно, когда зрителям нравится и дорама и перевод :25:1

[Lusi]

Большое спасибо! С завершением!
Надеюсь, в скором времени порадуете нас новыми проектами!

[Carapych]

спасибо, Lusi. в июле планируем переводить Молодёжь :) так что смотрите с нами!

[Toya]

Спасибо за перевод...
замечательная дорамка, смотрится на одном дыхании... :46:1

http://cs618322.vk.me/v618322559/e1ee/UCSbLSXUzT8.jpg

[Sorsik]

Огромное спасибо команде за перевод - чёткий, лаконичный, идеально вписывающийся в настроение дорамы. Из серии в серию ловила себя на мысли, что каждое слово находится на своём месте. Просто ооочень приятно было смотреть :63:
Побольше вам таких хороших проектов в будущем :19:1

[aversa]

Лена, спасибо большое за отзыв.:36:1 Сами в восторге от дорамы. Рады, что нам удалось своим переводом не испортить ее настроение. И спасибо за пожелание, с такими проектами всегда и работается от души.

[ferina]

Теперь понятно, почему на многих сайтах выложено всего лишь 8 серий, 9 явно лишняя с переходом Ишикавы на темную сторону и невнятным окончанием. Зато понятно откуда слизана идея российского сериала с таким же названием - никогда бы не подумала, что наши телевизионщики читают мангу и смотрят дораму, даже фишки те же остались. Хотя оригинал конечно же лучше. Шун уже не в первый раз играет полицейского и, надо сказать, роль ему подходит, хотелось бы еще раз увидеть актера в подобном проекте. Удивило, что и про легкую романтику не забыли, патологоанатом очень хороша. Жаль манга не переводится, с удовольствием бы почитала, да и постановка дорамки уж очень анимешная. Ост просто замечательный

[Carapych]

а по-моему, 9-я очень в тему. так сказать, логическое развитие и завершение :) сначала может показаться, что неправильно всё закончилось. но на самом деле всё на своих местах :)

[aversa]

я тоже соглашусь с Царапой, мне как раз кажется вполне логичная серия для сезона. О концовке можно спорить, но лишь в вопросе правильно\неправильно поступил, в остальном она ярко выраженная и вытекающая, на мой взгляд из всех предыдущих серий. не зря так менялась картинка, постоянно накалялась и накалялась ситуация, и не раз медэксперт вела с ним диалоги о "спасении" и его выборе (да помоему даже название обязывало к такой концовке). И я кстати безумно благодарна Огури Шуну за эту последнюю сцену, я, в силу работы над дорамой, пересматриваю помногу раз, так что всю мимику и жесты под лупой рассмотрела: глаза и мимика у него в той сцене просто обалденные.

[ferina]

Еще один интересный момент, который очень понравился в дораме - костюмы героя Шуна, которые с каждой серией становятся все темнее и темнее, отражая его внутреннее состояние - от белого в первой серии и черного в последней. Хороший ход

[ЧеShir]

Большое спасибо за перевод сей замечательной дорамы!
Уже очень давно не смотрела чего-то такого простого и философского у Японии, молодцы они. Шун - умница, не зря мой любимый японец.

[Таня.Хабаровск]

СПАСИБО БОЛЬШОЕ за восстановленные ссылки!!