Свет твоих очей / Apple in Your Eye (Тайвань, 2014, 13 серий)

[Szaffi]

http://obsessionsofline.files.wordpress.com/2014/08/11.jpg?w=610&h=305
Название: 妹妹 / Mei Mei
Английское название: Apple In Your Eye
Канал: GTV
Начало показа: 8 августа 2014

Режиссер: Chen Ronghui
Сценарий: Hsu Yu Ting (In Time With You, Silence, Mars)

Описание: Китайское название означает "Младшая сестра".
Zhou Ji-Wei получила мужское имя, так как семья ее мечтала о наследнике, а родилась третья дочь. Неприкаянная в своей семье, она стала проводить много времени у соседки, которая одна воспитывала внука. И в доме Бабушки Дай Zhou Ji-Wei изо всех сил старалась стать "младшей сестрой" для ее внука Dai Yao-Qi.


Zhou Ji-Wei (the “Wei” here means flower, usually placed in a girl’s name) was supposed to be named as Zhou Ji-Wei (the “Wei” here means greatness, usually placed in a boy’s name), she’s the only hope for her mom to redeem her dignity!

However, the moment she was born, the hope is extinguished. She was supposed to have the fate of a “precious son” but instead became the third daughter of Zhou’s family. So, she could only wear the used clothes from her two older sisters, only could secretly hope to get the fish eyes which she’ll never get, because one fish only have two eyes, one chicken also only have two legs. Thus, the meaning of the third one means the unnecessary one.

However, the Zhou Ji Wei who’s an unnecessary in her home is greatly adored by Granny Dai from next door. Thus, she always leave home, running into the embrace of Dai’s family. She’s like a little princess surrounded by love in the clean and comfortable Dai’s family house. There’s also a handsome older brother, Dai Yao-Qi in there. But Dai Yao-Qi never wanted a younger sister to always come and share the world’s best delicacy, the fish eye with him.

Zhou Ji-Wei who tried everything to be Dai Yao-Qi’s younger sister finally realized a secret that she didn’t even know herself in the year when she turns 17 years old… To her, there’s no need for eternity, no need for a beautiful love, she only wants to be together with Dai Yao-Qi forever.
с obsessionsofline


В ролях:
Blue Lan
Amber An
Zhang Tinghu
Christina Mok
Lin Mei-Hsiu

Сериал полностью переведен на русский

[Szaffi]

В этой дораме будут вставки, выполненые знаменитым тайваньским мультипликатором Cai Zhi Wei.
http://obsessionsofline.files.wordpress.com/2014/06/110.jpg?w=610&h=343
<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/p2Q3--dXW5w" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
cr obsessionsofline

вообще очень урожайный год для тайваньцев

[Szaffi]

- Mom…
– You called the wrong number, my two daughters are at home, your mom isn’t here.
– (Younger sister – The extra one)
– Narration: The phrase, “Two is just nice” really make very good sense. The third one means the uneccesary one.
– Huh? Why is it that one is missing?
– Narration: For the sake of fish eyes, I really want to be the younger sister of Dai Yao Qi.
– Let me be your younger sister, okay? This way, we can always be together.
- (Our Wall – The place where our memories are kept hidden)
- Narration: It turns out that I have always liked Dai Yao Qi but I’m about to lose him.
– Dai Yao Qi, you have to wait for me to go to Taipei!
– But all along, I always believe that we will definitely meet again.
– (Meet Again – You have to move forward in order to reach)
– Are you planning to starve yourself by staying here?
– Yes.
– Great! Thank god for finally thinking of me! (granting her wish to meet Dai Yao Qi.)
– Hello?
– It’s time to wake up and pee!
– Let me report to you, I’ve woken up and peed.
– It’s healthy to sleep early and wake up early! It’s time to wake up and eat breakfast!
– Who is this? (A woman’s voice)
– Hey! Call her sister-in-law.
– You guys… gotten married?
– Next time when you get a boyfriend, remember to let me have a look, you can only marry him if I say okay.
– My boyfriend is definitely a bluefin tuna.
– (Bluefin Tuna – Describes top-grade of things)
– Granny, I’m heading off.
– Go and change into another pair of pants.
– He’s such a controlling (nosy) brother.
– It’s called being professional.
– (Courage – The power to make you understand my heart)
– So am I the real third wheel here?
– You liked him before right?
– He already have a girlfriend! Why do you like him?!
– I’m also waiting for the day I can stop liking him!
– Will you get married with Fang Shao-Min?
– Why should I tell you?
– Because I like you.
– Narration: Don’t know whether I will regret it when I think about today after many years later. I always put my courage in the wrong place.
– Madam Zhou, can you please return Zhou Ji-Wei to me?


<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/Wci-uzY7_Js" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>