Убийство в "Восточном экспрессе" / Murder on the Orient Express / Orient Kyuuko Satsujin Jiken (Япония, 2015 год, 2/2 серий)

[tiranaoki]

https://i.ibb.co/LZBf6Lq/image.png

Убийство в "Восточном экспрессе"

Страна: Япония
Трансляция: 11-12 января 2015 года
Продолжительность: 2 серии
Жанр: детектив
Режиссёр: Kono Keita (http://asianwiki.com/Keita_Kono)
Сценарист: Mitani Koki (http://asianwiki.com/Koki_Mitani)
Трейлер: смотрим (https://www.youtube.com/watch?v=bnuzRIG04Ps)

В ролях:
Nomura Mansai (http://wiki.d-addicts.com/Nomura_Mansai) - Сугуро Такэру
Takahashi Katsumi (http://wiki.d-addicts.com/Takahashi_Katsumi) - Баку
Sasano Takashi (http://wiki.d-addicts.com/Sasano_Takashi) - доктор Суда
Ninomiya Kazunari (http://wiki.d-addicts.com/Ninomiya_Kazunari) - Макуути Хэйта
Tamaki Hiroshi (http://wiki.d-addicts.com/Tamaki_Hiroshi) - граф Андо
Anne (http://wiki.d-addicts.com/Anne) - графиня Андо
Sawamura Ikki (http://wiki.d-addicts.com/Sawamura_Ikki) - Ното Ивао
Matsushima Nanako (http://wiki.d-addicts.com/Matsushima_Nanako) - Баба Майко
Ikematsu Sosuke (http://wiki.d-addicts.com/Ikematsu_Sosuke) - Хадзама Сайскэ
Yagi Akiko (http://asianwiki.com/Akiko_Yagi) - Курэта Соноко
Aoki Sayaka (http://wiki.d-addicts.com/Aoki_Sayaka) - Хирудэгава Сумико
Fujimoto Takahiro (http://wiki.d-addicts.com/Fujimoto_Takahiro) - Хотода Тамио
Fuji Sumiko (http://wiki.d-addicts.com/Fuji_Sumiko) - госпожа Хатори
Kobayashi Takashi (http://wiki.d-addicts.com/Kobayashi_Takashi) - Масуда Эцудо
Kusabue Mitsuko (http://wiki.d-addicts.com/Kusabue_Mitsuko) - Тодороки Нацу
Nishida Toshiyuki (http://wiki.d-addicts.com/Nishida_Toshiyuki) - Мики Буити
Sato Koichi (http://wiki.d-addicts.com/Sato_Koichi) - Тодо Осаму

Описание:
Адаптация знаменитого детективного романа Агаты Кристи.
Известный сыщик Сугуро Такэру возвращается на поезде в Токио после раскрытия очередного дела. Ночью экспресс останавливается из-за завала на путях. А с утра одного из пассажиров находят убитым. Судя по всему, убийца ещё в поезде, и главному герою предстоит найти его. © tiranaoki


Видео 480
1 часть: яндекс (https://yadi.sk/mail/?hash=LphQSPZeX8Sz%2FFk6h8o89r412iV0NUMvjIoVs6rdED Q%3D&uid=17510662) ; мега (https://mega.co.nz/#!Q0hW0ITY!4qvMeU9EDHxbX9eJ0rxlo96hYL-2PL6tHegpfmPiCqY)
2 часть: яндекс (https://yadi.sk/mail/?hash=9C%2FlHRDkEl6VN%2BD%2BR8aPtiIn%2FrPIOoqbZYGA q7te6Yc%3D&uid=17510662) ; мега (https://mega.co.nz/#!t9onUZba!v3VV0vCZ8cCM2wFQ9MhRnfyC-C9EVuy0KqLyv6ckZhA)

Видео 1080
1 часть (https://disk.yandex.ru/mail?hash=tuMUmy%2FVqPUIxxh%2FoP4L42stPtRKqrQQwj%2 Bmvgc7coUf%2FCYEvnoFOubUHHOZkJshq%2FJ6bpmRyOJonT3V oXnDag%3D%3D), 2 часть (https://disk.yandex.ru/mail?hash=ZsQa4U6WmMLdYMEJXFJLp4gm7SnvmnyUqJ0bqCwK e3zt5t%2BYin%2Bne6jv1cEOZT00q%2FJ6bpmRyOJonT3VoXnD ag%3D%3D)


Раздача на DORAMALAND
(http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=2352) Смотреть ОНЛАЙН
(http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/ubijstvo_v_vostochnom_ehkspresse_murder_on_the_ori ent_express_orient_kyuuko_satsujin_jiken_2_2/22-1-0-1530)

Перевод и редакция: tiranaoki (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=16425)

Оформление темы: Olga Dal (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=58623)

Релизёр трекера: tiranaoki (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=16425)
Релизёр кинотеатра: msv24 (http://alliance-fansub.ru/member.php?u=6505)

Фото с пресс-конференции (http://www.cinemacafe.net/article/img/2014/09/14/25977/122417.html)
Официальный сайт (http://www.fujitv.co.jp/orientexpress/index.html)

[sevinc]

Какой милый Пуаро:6:. Имя поменяли, а персонаж оставили как есть. Надеюсь будет достойная дорама.

[tiranaoki]

sevinc, если ты про постер, то на нём изображён сценарист - Митани Коки. А Пуаро выглядит вот так:
http://img-fotki.yandex.ru/get/4812/17510662.7/0_f609e_a573abd4_orig

Но вообще, я даже не сомневаюсь, что дорама выйдет достойной)

[sevinc]

Жалко. Сценарист больше похож :3:1.

[Allorata]

Девид Суше все равно останется лучшим. Классика все же. Да и актерская игра на высоте. Но ради любопытства гляну. Надеюсь, на лучшее, чем представляю себе, зная "игру" японцев и их ремейки.

[tiranaoki]

В первое сообщение добавлены видео и субтитры к первой части.
Также создана раздача на DORAMALAND (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=2352).

[Rich]

Спасибо!

[Cale]

Вах, вот это история!

Прекрасная адаптация, на мой взгляд.
Хочется первым делом отметить бесподобную съемку. Все безумно красиво!
Вокзал, поезд, снег, костюмы...

Люблю Кристи, но больше предпочитаю не серийные романы, поэтому Экспресс не читала.
Оно и к лучшему, предвзятость не застилает глаза.
Единственное что, такое чувство, что киношный "Пуаро" пытается казаться намного старше, чем он есть на самом деле.
а временами кажется немножко безумным)

Фильм воспринимается, как спектакль. Будто театральную постановку смотришь. Очень интересно.
Спасибо за перевод!
я так понимаю, его будут убеждать закрыть глаза на произошедшее?

[aversa]

А у меня в воскресенье был день великой лени, так что я даже успела понастольжировать и посмотреть\вспомнить английскую версию 1974г.
Соглашусь, адаптация просто очаровательная. Грубо говоря, я даже забывала временами, что это японская версия. Единственно, долго привыкала к манере речи "Пуаро". Тамаки Хироси не сразу узнала со спины и была приятно удивлена, вообще, подбор актеров просто отличный.
По первой половине однозначный зачет. Во второй, судя по превью, японцы более шире покажут знакомство каждого с семьей пострадавших. И действительно интересно, какой же здесь выбор сделает Сугуро-"Эркюль".
Команде спасибо, и удачи на финальный рывок.

[tiranaoki]

В первое сообщение, а также в раздачу на DORAMALAND (http://doramaland.org/viewtopic.php?f=40&t=2352) добавлена заключительная серия.
Субтитры к первой серии заменены после правки.
Перевод завершён!

[Cale]

Ура, с завершением! http://yoursmileys.ru/tsmile/bouquet/t4419.gif

Спасибо, наконец узнаем, чем все закончилось ))
и с чего начиналось)

[msv24]

В http://i54.fastpic.ru/big/2012/1217/3c/37d3d88ea8393b84223b35abc33d8a3c.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/ubijstvo_v_vostochnom_ehkspresse_murder_on_the_ori ent_express_orient_kyuuko_satsujin_jiken_2_2/22-1-0-1530)
добавлены 1-2 серии. С завершением!

[Cale]

Нет, все-таки классно у них вышло воссоздать эту историю!
По окончании захотелось пересмотреть первую часть, взглянуть на ситуацию под новым углом, и может даже прочесть книгу.:12:1
а ведь сколько им пришлось пережить!
После первого фильма я даже не задумывалась, как они к этому пришли...
Смешного мало, но позабавило, с какой скоростью разрослась их маленькая компания)

Над графиней тряслись, как над нежным лютиком, а я уверена, эта дама бы одна не дрогнула бы ))

Честно, я ждала любого поворота в финале. Но мне интересно, почему он в итоге переложил ответственность за принятие решения на министра с доктором?:12:1
Спасибо, давно не смотрела японский фильм с таким интересом:a123:

[aversa]

Мне первая половина была немного интереснее, а тему с тем как случилось, как собрались и вообще мне кажется можно было подсократить, хотя забавные они преступники в итоге получились, не зря Сугуро поржал с них, что распутал дело за полдня.
По поводу его решения, мое мнение, он не перекладывал его, это как они судили 12-тью присяжными, он выносил приговор верховным судом, где судей 3.
Согласна, экранизация получилось очень достойная и даже не скажешь, что "сценаристом" была англичанка))
Спасибо еще раз за перевод.

[MeowBios]

Чтоб я сдох! Колдун! А что он со своим голосом сделал?

[Morgana]

огромное спасибо команде за замечательную дорамку. :27:

[aversa]

В http://i54.fastpic.ru/big/2012/1217/3c/37d3d88ea8393b84223b35abc33d8a3c.gif (http://online.alliance-fansub.ru/load/doramy_i_lakorny/j_drama/ubijstvo_v_vostochnom_ehkspresse_murder_on_the_ori ent_express_orient_kyuuko_satsujin_jiken_2_2/22-1-0-1530)
добавлены серии в качестве FHD!